The Legend of Korra: Video Game

[LinkOFF 397]

The Legend of Korra: Video Game

Жанр: Action / 3rd Person / 3D

Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3

Разработчик: PlatinumGames

Издатель: Activision

Дата выхода: 21 октября 2014 года

Игра на том же движке, что и Metal Gear Rising Revengeance, хотя и не так сложна в разборе. Нешифрованные DDS-текстуры в файлах DDT (шрифты там же). Текст пока ищу.

 

Spoiler

 

# CRI CPK archives (script 0.3)quickbmsver "0.5.32"endian bigcomtype cpkidstring "CPK "set query_offset long 0set query_index long 0set query_name string "TocOffset"callfunction query_utf 1set toc_offset long UTF_VALUEif toc_offset == 0    set query_name string "ITocOffset"    callfunction query_utf 1    set toc_offset long UTF_VALUEendifset query_name string "ContentOffset"callfunction query_utf 1set content_offset long UTF_VALUEset query_name string "Files"callfunction query_utf 1set CpkHeader_count long UTF_VALUEset query_name string "Align"callfunction query_utf 1set CpkAlignment long UTF_VALUEgoto toc_offsetgetdstring signature 4if signature != "TOC "if signature != "ITOC"    print "Error: TOC signature not found at offset %toc_offset|x%"    cleanexitendifendifset query_offset long toc_offsetset query_index long 0set query_name string ""callfunction query_utf 1set CpkHeader_count2 long UTF_VALUEset toc_entries long table_info_rows    # it remains saved after the callif CpkHeader_count == 0    math CpkHeader_count = CpkHeader_count2endif    set query_offset long toc_offset    set query_index long 0    set query_name string "FilesL"    callfunction query_utf 1    set itoc_filesl string UTF_VALUE    set query_name string "FilesH"    callfunction query_utf 1    set itoc_filesh string UTF_VALUE    set query_name string "DataL"    callfunction query_utf 1    set itoc_datal string UTF_VALUE    xmath itoc_datal "itoc_datal + toc_offset + 8 + table_info_data_offset"    set query_name string "DataH"    callfunction query_utf 1    set itoc_datah string UTF_VALUE    xmath itoc_datah "itoc_datah + toc_offset + 8 + table_info_data_offset"    math FORCE_CONTENT_OFFSET = 1    math query_offset = itoc_datah    for query_index = 0 < itoc_filesh        callfunction EXTRACT 1        xmath content_offset "file_offset + file_size"    next query_index    math FORCE_CONTENT_OFFSET = 1    math query_offset = itoc_datal    for query_index = 0 < itoc_filesl        callfunction EXTRACT 1        xmath content_offset "file_offset + file_size"    next query_indexmath FORCE_CONTENT_OFFSET = 0math query_offset = toc_offsetfor query_index = 0 < toc_entries    callfunction EXTRACT 1next query_indexstartfunction EXTRACT    if content_offset < 0           # "if" can't be unsigned        set add_offset long query_offset    elif query_offset < 0        set add_offset long content_offset    elif content_offset < query_offset        set add_offset long content_offset    else        if FORCE_CONTENT_OFFSET != 0            set add_offset long content_offset        else            set add_offset long query_offset        endif    endif    set query_name string "DirName"    callfunction query_utf 1    set file_name string UTF_VALUE    set query_name string "FileName"    callfunction query_utf 1    set file_name2 string UTF_VALUE    string file_name += /    string file_name += file_name2    set query_name string "FileSize"    callfunction query_utf 1    set file_size long UTF_VALUE    set query_name string "ExtractSize"    callfunction query_utf 1    set extract_size long UTF_VALUE    set query_name string "FileOffset"    callfunction query_utf 1    set file_offset long UTF_VALUE    math file_offset += add_offset    if CpkAlignment != 0        if file_offset % CpkAlignment            xmath file_offset "file_offset + CpkAlignment - (file_offset % CpkAlignment)"        endif    endif    if extract_size > file_size        clog file_name file_offset file_size extract_size    else        log file_name file_offset file_size    endifendfunctionstartfunction query_utf    set COLUMN_STORAGE_MASK     long 0xf0    set COLUMN_STORAGE_PERROW   long 0x50    set COLUMN_STORAGE_CONSTANT long 0x30    set COLUMN_STORAGE_ZERO     long 0x10    set COLUMN_TYPE_MASK        long 0x0f    set COLUMN_TYPE_DATA        long 0x0b    set COLUMN_TYPE_STRING      long 0x0a    set COLUMN_TYPE_FLOAT       long 0x08    set COLUMN_TYPE_8BYTE2      long 0x07    set COLUMN_TYPE_8BYTE       long 0x06    set COLUMN_TYPE_4BYTE2      long 0x05    set COLUMN_TYPE_4BYTE       long 0x04    set COLUMN_TYPE_2BYTE2      long 0x03    set COLUMN_TYPE_2BYTE       long 0x02    set COLUMN_TYPE_1BYTE2      long 0x01    set COLUMN_TYPE_1BYTE       long 0x00    set UTF_VALUE_OFFSET long 0    set UTF_VALUE string ""    xmath offset "query_offset + 0x10" # needed by the tool    goto offset    set table_info_table_offset long offset    getdstring UTF_signature 4    if UTF_signature != "@UTF"        print "Error: not a @UTF table at %offset|x%"        cleanexit    endif    get table_info_table_size long    set table_info_schema_offset long 0x20    get table_info_rows_offset long    get table_info_string_table_offset long    get table_info_data_offset long    get table_name_string long    get table_info_columns short    get table_info_row_width short    get table_info_rows long    for i = 0 < table_info_columns        get schema_type byte        get schema_column_name long        putarray 0 i schema_type        putarray 1 i schema_column_name        putarray 2 i -1     # schema_constant_offset        xmath TMP "schema_type & COLUMN_STORAGE_MASK"        if TMP == COLUMN_STORAGE_CONSTANT            savepos schema_constant_offset            putarray 2 i schema_constant_offset            xmath TMP "schema_type & COLUMN_TYPE_MASK"            if TMP == COLUMN_TYPE_STRING                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_DATA                getdstring DUMMY 8            elif TMP == COLUMN_TYPE_FLOAT                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE2                getdstring DUMMY 8            elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE                getdstring DUMMY 8            elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE2                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE2                getdstring DUMMY 2            elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE                getdstring DUMMY 2            elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE2                getdstring DUMMY 1            elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE                getdstring DUMMY 1            else                print "Error: unknown type for constant %TMP%"                cleanexit            endif        endif    next i    xmath TMP "table_info_string_table_offset + 8 + offset"    xmath string_table_size "table_info_data_offset - table_info_string_table_offset"    log MEMORY_FILE TMP string_table_size    for i = query_index < table_info_rows        xmath row_offset "table_info_table_offset + 8 + table_info_rows_offset + (i * table_info_row_width)"        for j = 0 < table_info_columns            getarray type 0 j            getarray column_name 1 j            getarray constant_offset 2 j            if constant_offset >= 0                math data_offset = constant_offset            else                math data_offset = row_offset            endif            xmath TMP "type & COLUMN_STORAGE_MASK"            if TMP == COLUMN_STORAGE_ZERO                set value long 0            else                goto data_offset                xmath TMP "type & COLUMN_TYPE_MASK"                if TMP == COLUMN_TYPE_STRING                    get string_offset long                    goto string_offset MEMORY_FILE                    get value string MEMORY_FILE                elif TMP == COLUMN_TYPE_DATA                    get vardata_offset long                    get vardata_size long                    # currently ignore it                    #goto vardata_offset MEMORY_FILE                    #getdstring value vardata_size MEMORY_FILE                    set value string vardata_offset                elif TMP == COLUMN_TYPE_FLOAT                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE2                    get DUMMY long  # no 64 bit support!                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE                    get DUMMY long  # no 64 bit support!                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE2                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE2                    get value short                elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE                    get value short                elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE2                    get value byte                elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE                    get value byte                else                    print "Error: unknown normal type %TMP%"                    cleanexit                endif                if constant_offset < 0                    savepos row_offset  # row_offset += bytes_read                endif            endif            goto column_name MEMORY_FILE            get column_name string MEMORY_FILE            if column_name == query_name                set UTF_VALUE string value  # result_value_value (qthis)                math i = table_info_rows    # break                math j = table_info_columns # break            endif        next j    next iendfunction

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64255/

Прогресс перевода:

Изменено 19 апреля, 2017 пользователем 0wn3df1x

[danilnv 6]

эх, похоже не увидеть на перевода этой игры(

[Axels 307]

Напоминает многострадальный Metal Gear Rising.

Забивали, забивали - сделали.

Вроде всё уже отработано, всё тоже самое. Но как всегда забили. Хотя бы написали чем помочь для продвижения.

[darkfire93 7]

Перевода не будет? :(

[Damin72 940]

Напоминает многострадальный Metal Gear Rising.

Забивали, забивали - сделали.

Вроде всё уже отработано, всё тоже самое. Но как всегда забили. Хотя бы написали чем помочь для продвижения.

Текстуры перерисовывать...

[Gzom 0]

Текстуры перерисовывать...

А перерисовать что конкретно? Шрифты? А какие буквы на какие менять надо?

[LinkOFF 397]

Проблема в том, что в игре нет субтитров вообще. Отсюда нет никакого ризона делать перевод.

[SuperJoe 33]

Проблема в том, что в игре нет субтитров вообще. Отсюда нет никакого ризона делать перевод.

А звук выйдет заменить?

[lohmatiy289 0]

Жаль( так надеялся поиграть с переводом или озвучкой

[lohmatiy289 0]

Дык выпустите хотя бы перевод меню и там всего остального что имеет текс) вообще в английском не шарю (((

а что если перевести озвучку по кусочкам ? не вариант ?

[reznov 0]

ребят когда выйдет русик?

[simpson-random 0]

так когда ждать?

[Damin72 940]

так когда ждать?

За перевод никто не брался. Так что никогда.

[simpson-random 0]

так когда ждать?

есть надежда на перевод от фанатов?

[Krent 21]

Проблема в том, что в игре нет субтитров вообще. Отсюда нет никакого ризона делать перевод.

Есть резон, можно сделать и без субтитров озвучку этих диалогов.

Там не так уж их много.

Имхо, самый затык именно в текстах, которые в .mcd (т.е. например data000.cpk\core\coreui.dat\MessCommon.mcd). Там же в mcd, наверное, всё. И текст предметов магазина и меню, и пр.

И шрифт потом генерится из этой инфы, отдельно для каждой менюшки, разве нет?

А звук выйдет заменить?

Получится.

 

Spoiler

Я пробовал подменять и посмотреть как работает с разной длинной.

Всего 30 видеороликов, из которых большая половина содержит диалоги.

720p, кстати

Перекодировать их довольно гемморойное занятие, для шестиканального ADX нормального софта еще нету.

Но обратно в игру - без проблем. Можно даже и хардсаб наложить.

Три видеоролика из этих 30 не получилось ничем сконвертить в смотрибельный вид.

Но, если в них есть речь, то можно их рипнуть прямо во время игры.

а что если перевести озвучку по кусочкам ? не вариант ?

Перевод почти всей есть. Имело бы смысл допилить, если бы можно было перевести текст менюшек и надписи

 

Spoiler

Я и так почти всю озвучку перевёл (на 70% готово).

Может самую малость косячно, но все поправимо.

Пример: https://yadi.sk/i/rfNUuULLpxLv9

Там не так много и сложнее/дольше бы было искать переводчиков уровня "понимаю на слух", прошедших игру и смотревших шоу (надо же различать голоса, знать имена и сюжет). Сабов же там нет ни в каком виде.

Так что, если это доделать, нужнее будет озвучить эти фразы.

Думаю, что найти Корру, Джинору и Комментатора будет самой большой проблемой.

590 фраз всего

https://yadi.sk/d/1YCMBc66pwZLq

Из них 294 это Корра (а еще и в видеороликах будет реплик 20 точно)

около 103 фразы у комментатора. Самые сложные, как для понимания на слух, так и для озвучивания

67 фраз у Хундуна (старика)

37 у Джиноры

где-то 20 фраз у разных врагов и Чи-блокеров. Там с ними тоже сложно, так как очень похожие голоса. Наверное, озвучивал 1-2 актёра

и совсем по мелочи у Раавы, Булина, Айро, Тензина, Мако, пробендеров и т.п.

У меня нету текста диалогов для 50 фраз, преимущественно комментатора. Я очень примерно только понимаю, что там бубнит.

Нужен человек, который может это понять (уровень англ надо поближе к уровню "родной язык", я так думаю. Там очень завывает и нетривиальные слова)

Для остального есть текст, и перевод к нему (65%)

Для роликов нет ни перевода, ни диалогов.

Требуется художник для перерисовки текстур

Я художник. Но разве художник тут поможет, если там текст непонятно как менять?

Ссылки все сдохли, но я распаковал ресурсы по какому-то мануалу для металгира.

cpk распаковывается, dat внутри него - тоже, dtt конвертятся в текстуры.

Но текст-то в .mcd и как его менять??? Нужен крутой хакер.

Вижу шрифты в coreui и ui

 

Spoiler

Но, вы шутите. Это не похоже на простые файлы шрифтов и их слишком много.

Наверняка они составляются кусочками какого-то одного шрифта, автоматически. Может быть, даже векторного.

Вот видел MGGRTools, там mcdtool.exe что-то необычное делает. Зачем столько шрифтов лежит в fonts/all_fonts?

Наверняка этот скрипт из текста и этих шрифтов собирал всё.

Для Legend of Korra это всё не подходит, к сожалению. У меня ничего не получилось с ним.

А прога там на питоне и запакована ещё хитро, хотя лично мне это все равно бы не помогло, если бы и был исходник .py

Тот кто делал mcdtool для MGGR наверняка смог бы разобраться т.к. тут одного поля ягоды. Но, не факт, что захочет переделывать скрипт под Корру.

И очень мало человек, кто это вообще сможет сделать, как мне кажется

Изменено 6 марта, 2016 пользователем Krent

[Krent 21]

Руссификатор Legend of Korra v0.2

https://yadi.sk/d/5uCF3kg-qaPPz

Выкладываю то, что сделано на данный момент. Руссифицирует только видеоролики (субтитры, хардсаб)

Вот отдельно от игры, обычным видео для просмотра в плеерах https://yadi.sk/d/ruU8H1Poqc4sY (MKV, 5.1 звук, eng+rus сабы).

Может, кому-то понадобятся

Теперь, немного технической инфы для тех, кто захочет пробовать переводить или гуглить инфу про игры от платинумов:

 

Spoiler

Музыка и озвучка в формате wem. Он конвертится через bnkextr.exe и можно в нете найти скрипт wem2wav - подойдет. Обратно конвертится через Wwise_v2015.1.5. В стиме куча разных FAQ и мануалов, во многих играх этот wem используется, включая Killing Floor 2

Видео в формате USM. На ютубе у какого-то чувака есть ролик, как это видео перекодить это в MKV через Winamp и FFMPEG. Довольно сложным может показаться для того, у кого не достаточно технических навыков работы с коммандной строкой и т.п.

Обратно кодится через Scaleform VideoEncoder. Гуглится, хоть и не на каждом углу лежит.

Небольшая проблема в том, что звук 6-канальный. Нужно wav'ки через FFMPEG разрезать на 6 mono, лучше написать для этого скрипт. В архив я положил скрипты, которые разрезают wav на шестиканальный, либо конвертят в стерео.

Или вообще взять уже законверченные мной видеоролики. Можно смикшировать 6-канальный в стерео, в игре будут такие работать.

Остальные форматы, как в MGRR.

mgrrtools, MGGRTools_Performer, DTT2DDS, cpk_unpack и т.п.

Шрифты там свои. flatz выложил исходники mgrrtools. На всякий случай, зеркало: https://yadi.sk/d/FVwj8EgMqGx7s Могут пригодится разобрать .mcd файлы.

Все проги для Legend of Korra в одном архиве:

https://yadi.sk/d/SDCXmKgEqaPU3

А в этом архиве переконверченные видеоролики, субтитрыr к ним (в понятных форматах) и таблица с внутриигровыми диалогами (и сами диалоги):

https://yadi.sk/d/ezLnrtQjqaUP4

То, что переводил я - CC-BY, используйте как хотите (с оглядкой на оригинальные права, конечно).

У меня затык произошел с переводом Iroha (продавец в магазине). Когда вставляешь его файлы озвучки, то она всё равно не меняется в игре. Он говорит пару секунд по-аглийски, а потом затыкается. Даже если удалить вообще его файлы озвучки, все равно произносит пару сек.

Возможно, в файле проекта Wwise это всё просто, но его нет. Может, там стоит какой-то спецэффект эха или ещё что. Нужно очень ломать голову, почему она не проигрывается и где спрятана остальная озвучка. Учитывая незамысловатость и простоту самой игры и её непопулярность (в теме никто даже не отписался), не стоит выделки.

Сюжет же можно понять из руссифицированных видеороликов.

Вот отдельно, частично переведенные, субтитры к диалогам игры: https://drive.google.com/open?id=1uUO2KEMoo...fx0kDh9_4yhyAiQ

Кому любопытно о чем там в игре болтают, но не понимает англ или интерестно почитать, то может посмотреть.

Изменено 30 марта, 2016 пользователем Krent