Jump to content
Zone of Games Forum

V0LKODAV

Members
  • Content count

    102
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

40 Neutral

About V0LKODAV

  • Rank
    Активный участник
  • Birthday 06/08/1974

Profile Information

  • Gender
    Мужской

Recent Profile Visitors

1,323 profile views
  1. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Cricon, просьба меня (CatScar) исключить из состава получающих. Моя доля мала и цель была тогда просто помочь. На сколько было времени и умения — помог )/ Отдаю дань людям язык знающих.
  2. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Согласен. Надо как то поделиться.
  3. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Вот бы ещё эту таблицу найти...
  4. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Не могу найти в раннем переводе “vampyr fang” — дословно “Клык вампира”. В бестиарии данный предмет в тексте идёт с выделением, видимо где то должно пересекаться. Попытался поискать в переведённых местах (предметы и т.д.) перевод, не нашел… Так и оставляю в переводе “Клык вампира”?
  5. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Ну вот сейчас взял бестиарий 4. Файл оригинал который выложил Cricon. Там идёт все по столбцам — переносам. Тут у меня получилось, что самая длинная строка 36 знаков.
  6. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Я уже выше писал, проверял через Ворд. Именно в бестиарии 33 предел. В сценарии до 49. Один раз попался до 54, но это было исключение.
  7. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Мне кажется проще на сайте, как было. Каждый перенос до 33 знаков.
  8. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Это настройки. Случайно нажали на кнопку, которая убыстряет игру. Ищите.
  9. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Не знаю… Я из бестиария оригинал текста скопировал в Ворд, в нём, выделяешь текст, через закладку рецензирование, статистика — выдает количество знаков, строк, слов. Больше 32 знаков включая пробелов нет. Потом идёт 02. В принципе , в перевод вставлять 02 можно так же. Сначала перевёл в Ворд, через рецензирование вставил переносы (02), целиком текст вставил в перевод.
  10. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Посчитал так же. До 33 х знаков, вместе с пробелами. Больше 33 не попалось. Минимальные 27 получалось
  11. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    @sepam21 Посмотрите сообщения выше, на предыдущих страницах. Английские шрифты в игре ни кто не трогал. Они такие и есть.
  12. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Ох… vagrant story…. она незабываема!
  13. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    @Crystall_XVI Сначала был мир в 2006 выпустили FF12, FF14 выпущен первоначально в 2010. Его антураж и всё всё всё похожи на 12
  14. Final Fantasy XII: The Zodiac Age

    Я вот смотрю “сообщения в бою” Мне кажется не стоит в переводе менять спец знаки, в смысле переносить. Пример: {NAME}'s HP is partially restored. — оригинал. HP {NAME} частично восстановлены. — перевод. Почти везде {NAME} стоит самым первым. Есть другие фразы, там {NAME} изначально идёт в другом месте. Что скажите?
Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×