Teenage Mutant Ninja Turtles: Rescue-Palooza!

[Dalaan 24]

И так, начал переводить игру и как по мне даже неплохо получается. Немного пришлось поразмыслить что да как, где-то поработать с фотошопом, где-то подправить екзешник, начал переводить забавы ради, но старюсь всё сделать хотя бы приемлемого качества.

[Dalaan 24]

Черепашьими темпами, но перевод движется  к финалу. Как переведу всё что плохо лежит, залью на суд людской.

Что собственно осталось:

- Заставки (заглавные и финальные).  

-  Текст в бонус уровнях.

- Заголовки уровней. 

- Поправить по мелочи текст в самом exe’шнике.

- Поправить имена боссов на уровнях.

Кстати, заметил что при появлении босса на мгновение остаётся его имя на английском, не приятно, но пока исправить не могу.

Скрытый текст

 

 

Изменено 23 апреля, 2022 пользователем Dalaan

[kapral28 70]

Ура.. а я-то думал что всё, перевод умер. Буду ждать.

[Dalaan 24]

Всем привет, очень хотелось бы завершить перевод, но для этого нужно пробежать разок другой игру, а времени катастрофически сейчас не хватает. Так что принял решение выложить то что есть сейчас, так как не знаю когда смогу вернуться и довести всё до ума.
По сути осталось:

- Перевод имен некоторых “мини боссов”. 

- И поправить в exe’шнике пару строк, что бы при вводе в настройках управления “своих” клавиш — не отображались кракозябры.
По идее это всё, а ну еще логотип (который Rescue Palooza), но с  его переводом я не уверен, стоит ли переводить вообще, а если и стоит то  как более правильно. Мой вариант Спасательная вечеринка. 
Что ж если кто наткнулись на опечатки, возможно на вылеты, или вообще есть свои предложения по переводу с удовольствием прочту.

В архиве лежит exe’ник и  pak файл, просто киньте в папку с игрой “с заменой”:

https://drive.google.com/file/d/1Cll1ff8mkKEgrgF9maZHRMXAXYn2m7Q_/view?usp=sharing

[SerGEAnt 22 550]