S1nTech

Для Katawa Shoujo Repair, восстановленной Альфа-версии, сильно отличающейся от оригинала, есть доработанный перевод от bee4bee: “Если честно, не знаю, какая версия на Рутрекере и что там было сделано. Свою версию Repair я брал у энтузиастов проекта Prealpha Repair и доделывал самостоятельно + переводил почти всё лето. У меня тоже случались вылеты, но я как-то переписывал код вместе с интернетом в кармане. По-моему, все вылеты и в целом оставшиеся баги у меня исправлены; в добавок восстановлено и доведено до ума то, что оставили разработчики PR, но если нет — напишите, я буду исправлять”.

Думаю, стоит сделать пометку, что перевод Wanderers выполнен для ремастера 10th Anniversary Anthology Project, а перевод Riyatsuki — для бесплатного переиздания оригинала Narcissu 1st & 2nd. К сожалению, у авторов другого перевода на оригинал возникли трудности: “Текст уже готов, если сможешь напрограммировать шрифты чтоб у всех все точно работало и заменить картинки на русифицированные то я не против”, — из-за которых процесс остановился.

Исходя из того же обсуждения, стоит действительно ожидать локализацию в июле-сентябре, а взглянуть на прогресс или оказать поддержку можно в ветке eh2-localization->RUSSIAN-EVERHOOD2-LOCALIZATION Discord-канала игры. Там публикуются опросы, как лучше адаптировать то или иное, а также в закреплённых сообщениях есть сборки и руководства для тестов, хотя последняя версия за май.

Судя по обсуждению в Steam, нужно ждать фанатский перевод, как было с первой частью.

Есть такой заброшенный русификатор, переводящий основное в игре.

Русские субтитры в кат-сценах, реализованные с помощью The Force Engine. Если установить Community Patch в Mods, установить перевод в пустую папку и заменить им файлы патча, то так можно объединить перевод с CP.

Русификатор всех брифингов.

В этом руководстве ещё присутствуют русификаторы от Триада, 7-ой Волк. В другом — 7-ой Волк и Русский проект.

Возможно, скоро релиз русификатора! vovchik-morkovka 23.12.2023 Double-D 23.12.2023 И мы можем помочь ему поскорее увидеть свет! zahar 23.12.2023 Double-D 23.12.2023 Double-D 23.12.2023 zahar 23.12.2023 Double-D 23.12.2023 Turkey_MAN 24.12.2023 vovchik-morkovka 24.12.2023 Double-D 25.12.2023 vovchik-morkovka 26.12.2023 Double-D 26.12.2023

vovchik-morkovka 19.12.2023 Double-D 20.12.2023 vovchik-morkovka 20.12.2023 Double-D 20.12.2023 vovchik-morkovka 21.12.2023

Перевод этой игры давно был сделан фанатами, но никто из них так и не смог внедрить его в игру.

Есть русификатор для MMod 1-ой части.

Здесь, помимо перевода от Нового Диска, есть также вариант от Русский Проект, оба, как знаю, совместимы с GOG-версией.

Это случаем не полноценный русификатор от Нового Диска?

В этом руководстве у русификации видео Hitman: Contracts присутствует: Версия 1.1 от 17.06.07 · Добавлен перевод вступительного ролика первого уровня (by Daredevil) Здесь же версия 1.0 от 15.06.07.