Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
MANBOY

Utawarerumono

Автор: MANBOY, в Русификаторы

SerGEAnt

Перевод идет тут: http://vk.com/utawamememono

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

rohindanil    75

rohindanil
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, Dorian-F-K сказал:

@rohindanil а она встанет на стим версию?

Врядли, в стиме же ремейк(ну или ремастер -фиг знает). Так что, если никто не адаптирует текст(если это вообще возможно — вдруг там сюжет поменяли), то никак. 

Upd: В старой версии еще и хентай(18+ контент) есть, а в новой, судя по комментариям, его вырезали, что как-бы намекает на несовместимость.

Изменено пользователем rohindanil

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nojqva    102

nojqva
Опубликовано:

Можем взяться за перевод если кто-то сможет вскрыть файлы и упаковать после.

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DjGiza    397

DjGiza
Опубликовано: (изменено)
3 часа назад, Zaratos_rus сказал:

Можем взяться за перевод если кто-то сможет вскрыть файлы и упаковать после.

всё работает. Тулзы в свободном доступе есть. Разве что переписать надо для удобство. Сам переписывал что-то для теста просто, можете глянуть Giza/AquaPlusEditor: AquaPlus Script Editor (github.com)

 

Про последнию которая вышла не давно в стиме, ничего не могу сказать. Но думаю они одинаковые

 

Изменено пользователем DjGiza

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nojqva    102

nojqva
Опубликовано:
36 минут назад, DjGiza сказал:

всё работает. Тулзы в свободном доступе есть. Разве что переписать надо для удобство. Сам переписывал что-то для теста просто, можете глянуть Giza/AquaPlusEditor: AquaPlus Script Editor (github.com)

 

Про последнию которая вышла не давно в стиме, ничего не могу сказать. Но думаю они одинаковые

 

не совсем допираю как этой штукой пользоваться. + Говорил что если кто-то сможешь распаковать и запаковать после, то переведем. Я только уе4 могу распаковать и запаковать =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nojqva    102

nojqva
Опубликовано:
11 минут назад, pipindor666 сказал:

могу файл залить, если кто будет копаться

Все 3 игры серии есть. Пиратка разумеется =)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DjGiza    397

DjGiza
Опубликовано:

у меня есть 2 части. Могу на днях распаковать и выложит тексты

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

nojqva    102

nojqva
Опубликовано:

@DjGiza окей. Займемся переводом. Как закончим (это примерно месяц+), скину сюда, а вы после упакуете обратно =)

  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

YurecKonec    0

YurecKonec
Опубликовано:

@nojqva  Есть какие-то новости на счёт перевода?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Masufu    10

Masufu
Опубликовано:

@YurecKonec Переводом они заниматься не стали, однако им уже занялись мы. Вот ссылка: https://steamcommunity.com/app/1149550/discussions/0/3117032860250966588/

  • Лайк (+1) 7

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Отелло
      Fate/Stay Night
      Автор: Отелло
      Fate|stay night

      Метки: Визуальная новелла, Аниме, Сексуальный контент, Глубокий сюжет, Несколько концовок Платформы: PC PS2 PSV iOS An Разработчик: Type-Moon Издатель: Type-Moon Дата выхода: 30 января 2004 года Отзывы Steam: 3050 отзывов, 96% положительных Кто-нибудь помогите найти русификатор или объясните, как можно перевести ее самому. язык игры японский.
    • Albeoris
      Front Mission 3: Remake
      Автор: Albeoris

      Ссылка на игру: Официальный сайт
      Front Mission 3: Remake
      Разработчик: MEGAPIXEL STUDIO Издатель: Forever Entertainment Дата выхода: Предположительно весна-лето 2025 года Разбор ресурсов:
      Движок — ? (вероятно, Unity) Извлечение текста— Ждём релиза на PC/Switch Замена шрифтов — Ждём релиза на PC/Switch Замена текстур — Ждём релиза на PC/Switch Перевод от PSCD & Piligrimus Team:
      Перевод полностью завершён. Отличного качества. 350 КБ текста. Глава проекта дал разрешение на портирование перевода. Требуется редактура текстов связанных с Интернетом. Объем работы зависит от того, насколько будут отличаться тексты и структура файлов. Пока считаем, что отличаться будут полностью и перевод придётся переносить через Ctrl+C, Ctrl+V вручную. От 3 до 6 месяцев. Переводчики: sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41 Планы:
      ✔️ Получить разрешение на портирование перевода для PS1 от PSCD & Piligrimus Team — 20.04.2024 ✔️ Получить переводы текстовой части — 20.04.2024 ✔️ Дождаться появления в открытом доступе текстовых ресурсов Remake — предположительно в середине 2025. ✔️ Автоматически сопоставить русский перевод от каоманды PSCD & Piligrimus Team — готово 82% текста удалось смачить. Вручную сопоставить недостающие тексты — сроки непонятны, нужны люди. Вытащить имена говорящих и прикрепить к фразам для дальнейшего перевода — до конца августа.  ⏳ Перевести недостающие тексты специфичные для ремейка — после того как закончим с сопоставлением существующего перевода.   ⏳ Выдать перевод для желающих портировать на Switch — сроки непонятны, так как сейчас тексты могут содержать проблемы фатальные для геймплея (н.п. кривые пароли).  ⏳ Выпустить альфа-версию перевода для PC-версии — в течение месяца после релиза на PC.  


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×