Русификаторы
Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
5 155 тем в этом разделе
-
- 10 ответов
- 6 276 просмотров
-
-
- 13 ответов
- 10 299 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 682 просмотра
-
- 479 ответов
- 150 775 просмотров
-
- 3 ответа
- 4 421 просмотр
-
- 5 ответов
- 4 107 просмотров
-
- 118 ответов
- 60 985 просмотров
-
- 16 ответов
- 14 223 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 194 просмотра
-
- 20 ответов
- 12 444 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 545 просмотров
-
- 47 ответов
- 30 019 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 943 просмотра
-
- 0 ответов
- 3 230 просмотров
-
- 24 ответа
- 20 043 просмотра
-
- 67 ответов
- 31 296 просмотров
-
- 3 ответа
- 5 562 просмотра
-
- 2 ответа
- 11 726 просмотров
-
- 4 ответа
- 12 983 просмотра
-
- 7 ответов
- 19 672 просмотра
-
- 19 ответов
- 16 659 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 249 просмотров
-
- 35 ответов
- 32 254 просмотра
-
- 102 ответа
- 55 738 просмотров
-
- 4 ответа
- 6 115 просмотров
-
- 4 ответа
- 2 129 просмотров
-
- 28 ответов
- 46 016 просмотров
-
- 5 ответов
- 2 447 просмотров
-
- 0 ответов
- 5 069 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 253 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 163 просмотра
-
- 116 ответов
- 39 721 просмотр
-
- 2 ответа
- 3 176 просмотров
-
- 28 ответов
- 11 931 просмотр
-
- 18 ответов
- 15 054 просмотра
-
- 38 ответов
- 17 353 просмотра
-
- 4 ответа
- 7 901 просмотр
-
- 5 ответов
- 2 318 просмотров
-
- 0 ответов
- 3 319 просмотров
-
- 156 ответов
- 90 052 просмотра
-
- 11 ответов
- 3 843 просмотра
-
- 27 ответов
- 42 530 просмотров
-
- 1 ответ
- 4 250 просмотров
-
- 7 ответов
- 2 051 просмотр
-
- 30 ответов
- 27 897 просмотров
-
- 23 ответа
- 10 391 просмотр
-
- 7 ответов
- 9 863 просмотра
-
- 4 ответа
- 4 999 просмотров
-
- 9 ответов
- 10 618 просмотров
-
- 41 ответ
- 5 272 просмотра
-
- 2 ответа
- 4 769 просмотров
-
- 2 ответа
- 3 325 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 885 просмотров
-
- 214 ответов
- 83 254 просмотра
-
- 10 ответов
- 3 856 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 487 просмотров
-
- 7 ответов
- 8 095 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 326 просмотров
-
- 50 ответов
- 22 540 просмотров
-
- 332 ответа
- 134 884 просмотра
-
- 2 ответа
- 2 228 просмотров
-
- 3 ответа
- 2 308 просмотров
-
- 119 ответов
- 24 519 просмотров
-
- 221 ответ
- 86 864 просмотра
-
- 3 ответа
- 1 694 просмотра
-
- 8 ответов
- 6 170 просмотров
-
- 31 ответ
- 14 462 просмотра
-
- 7 ответов
- 5 188 просмотров
-
- 2 ответа
- 3 505 просмотров
-
- 0 ответов
- 998 просмотров
-
- 83 ответа
- 29 975 просмотров
-
- 34 ответа
- 21 126 просмотров
-
- 22 ответа
- 13 966 просмотров
-
- 6 ответов
- 2 409 просмотров
-
- 109 ответов
- 50 158 просмотров
-
- 23 ответа
- 14 808 просмотров
-
- 68 ответов
- 46 556 просмотров
-
- 6 ответов
- 2 640 просмотров
-
- 11 ответов
- 15 052 просмотра
-
- 118 ответов
- 69 624 просмотра
-
- 3 ответа
- 9 472 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 337 просмотров
-
- 14 ответов
- 13 623 просмотра
-
- 17 ответов
- 16 607 просмотров
-
- 272 ответа
- 121 973 просмотра
-
- 123 ответа
- 42 202 просмотра
-
- 8 ответов
- 3 140 просмотров
-
- 5 ответов
- 6 807 просмотров
-
- 9 ответов
- 6 923 просмотра
-
- 1 ответ
- 2 338 просмотров
-
- 3 ответа
- 2 702 просмотра
-
- 23 ответа
- 9 707 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 197 просмотров
-
- 19 ответов
- 12 565 просмотров
-
- 221 ответ
- 116 493 просмотра
-
- 13 ответов
- 5 323 просмотра
-
- 57 ответов
- 21 869 просмотров
-
- 104 ответа
- 19 756 просмотров
-
- 1 ответ
- 4 684 просмотра
-
- 39 ответов
- 36 187 просмотров
.thumb.jpg.9c2e0cc93e3c45be3a961204671bf477.jpg)
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Можно проще. Набрать текст, потом его выделить и жамкнуть по иконке "спойлер" (глаз) на панели ввода сообщений. В появившемся окне вписать заголовок спойлера, если хочется/нужно. Потом жамкнуть "ок". И все, текст под спойлером. -
Автор: Фри · Опубликовано:
нет, не правильно) тренируйтесь на котиках...) при использовании спойлера через форму — сначала вводится заголовок, который будут видеть Все. но можно спойлер забодяжить и руками, нужно просто написать теги SPOILER] текст…. /SPOILER] квадратная скобка перед первым и последним тэгом умышленно опущена, чтобы было видно и понятно -
Автор: Albeoris · Опубликовано:
@Skat_N1, спасибо за перевод!
Я просто оставлю это здесь, а что с этим делать — решать тебе.
1. Длинное тире — это книжная норма. Она отлично работает на бумаге, где текст читают медленно и линейно. В игре диалоги — это часть интерфейса: субтитры, окошки, баблы, быстрые реплики на фоне геймплея. Тире в начале строки съедает место, оттягивает на себя фокус внимания, просто замедляет чтение. В игре говорящий почти всегда уже обозначен (имя, модель, анимация), и тире не несёт новой информации — является визуальным мусором. Поэтому в процессе локализации на русский либо вообще убирают маркеры прямой речи, либо используют кавычки. 2. В японском 外来語 не воспринимаются как английский язык. Слова в катакане — это часть лексики, стилистический инструмент. Для японца ファイア — это просто название заклинания, как для тебя «Люмос». Оно не воспринимается как «английский», не требует знания языка, звучит как часть родной лексики. В русском же Fire — это буквально английское слово, оно сразу бросается в глаза, ломает погружение и выглядит как недоперевод. В итоге японский пафос превращается в отечественный кринж образца MMORPG 2005 года.
-
-
-
Автор: Albeoris · Опубликовано:
Что ж, потрачено 3 дня, 36$ и куча нервов из-за того что автор игрухи решил пострипать сборки, и сделал это через жопу, так что оригинальные DLL из Unity 6000.2.8f1 крашили игру… Наслаждайтесь. Скачать AI-driven версию 0.1a можно тут (распакуйте в папку с игрой с заменой файлов): https://disk.yandex.ru/d/l7Y6BVoWtuftoQ https://drive.google.com/file/d/1nGR1iZC6tCTSxwLWU_RK3G9rwXDluF3h/view?usp=sharing Если после этого игра у вас не запустится, то проверьте целостность файлов в Steam, откатив тем самым изменения, и пишите сюда, что всё сломалось. Такое возможно. если автор обновит версию Unity, которую использует. Если перевод просто пропадёт после очередного апдейта — установите его повторным копированием. Надеюсь, автор хотя бы сохраняет технические имена в диалогах, и не меняет их каждый релиз. Что переведено: Основные сюжетные диалоги, книга. Что не переведено: Меню, навыки, геймплей, предметы и всё остальное. Что работает криво: В игре зашиты [теги] которые заменяются в зависимости от пола героя [formal] → sir. Они останутся на английском, так как я не придумал, как к ним подлезть. И что более важно — попытка играть за женщину обернётся тем, что она всё равно будет говорить о себе в мужском роде. Потому что тексты диалогов в игре, в основном, общие, и в русском языке внутренние монологи, коих огромное количество, простым [boy/girl] не заменить. Что можно потрогать: \TheNecromancer_Data\StreamingAssets\Mods Здесь может появиться файл Error.txt с ошибками, если что-то развалится. \TheNecromancer_Data\StreamingAssets\Mods\Articy_Original.json Этот файлик будет записываться после каждого запуска игры. По сути, это полный дамп большей части базы игры (то что автор не захардкодил). Можно переименовать в Articy.json, и игра его подсосёт, но помните, что с выходом апдейта всё развалится. Но если вдруг захочется помодить или почитерить — прошу. \TheNecromancer_Data\StreamingAssets\Mods\RussianTranslation\Cache Эта папка появится после первого запуска игры и содержит русифицированный Articy.json; если вам захочется заново пропатчить игру — удалите эту папку, она будет сгенерирована повторна. Отсюда же вы можете взять файл и запаковать его в бандлы игры, чтобы портировать перевод и отвязать его от изменений в коде движка, но вам придётся это делать с каждым апдейтом от автора игры, а они сейчас, как видно из обсуждения выше, частые. \TheNecromancer_Data\StreamingAssets\Mods\RussianTranslation\Dialogues Здесь вас прежде всего интересуют файлы *_response.json, это и есть перевод, который потом накатывается на Articy.json Всё остальное: *_request.json, папка Actors и файл Instructions.txt — это то из чего я создал этот перевод, а именно данные подготовленные для OpenAI, и инструкции — как делать перевод. При большом желании можно сделать вариант от лица женского персонажа. Я использовал GPT-5.2 модель. Справилась сносно. Иногда проскакивают забавные обороты, вроде “когтит землю”. К сожалению, особо не вчитывался в оригинал, поэтому не могу ничего сказать про качество первоисточника, но почему-то оно вызывает у меня сомнение. Запросы пришлось дополнительно обрабатывать в туле и слать пачками по 50 штук, где первые 5 — повторение предыдущих для сохранения контекста диалога. Иначе, модель их просто не прожёвывала и падала с таймаутом (или я упирался в лимит по числу токенов). Всего, кстати, потратил 9.5m токенов. Если у вас есть советы и рекомендации по AI переводу — делитесь. Мне было интересно, посмотреть, на что сейчас способны нейронки, если дать им какой-никакой контекст, связные диалоги и описания персонажей. Если желаете поддержать: Boosty, Patreon. Может, замотивируете перевести остальные тексты. Ну и всех с наступающими праздниками! @SerGEAnt, дашь в шапке ссылку на этот пост, чтобы человеки увидели? Стоит ли выкладывать такое в архив — хз. Вроде, и сносно, но я пока сам проверить дальше первой локации не успел.
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
@piton4 ты того этого, спойлеры прячь под спойлер. Спрятал, понимаешь ли, под спойлер размышления.
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
