Alphadia Genesis

[mercury32244 1 340]

Alphadia Genesis

? Жанр: Adventure / Action / JRPG / RPG
? Разработчик: KEMCO / EXE-CREATE
? Издатель: Marvelous Europe Ltd.
Системные требования:

Spoiler

? Операционная система: Windows 7 / 8
? Процессор: Intel Core 2 Duo @ 2.13 ГГц
? Оперативная память: 2 Гб
? Видеокарта: 64 Мб, совместимая с DirectX 11 и Shader Model 3.0
? Звуковая карта: совместимая с DirectX
? Свободное место на жёстком диске: 5 Гб

Скриншоты:

Spoiler

Игра с очень интересным эпическим сюжетом и непредсказуемой развязкой. Все любители данного жанра, уж точно не разочаруются!!! Игра стоит свеч!
Кто-нибудь может попробовать распаковать текст?

Перевод игры: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1EQz...KBC4/edit#gid=0 Изменено 25 июня, 2016 пользователем mercury32244

[makc_ar 591]

В установщике замени файлы

А вот и конверт: https://yadi.sk/d/j2MBQF9bsmhbv

[mercury32244 1 340]

В установщике замени файлы

А вот и конверт: https://yadi.sk/d/j2MBQF9bsmhbv

В установщики в смысле в дистрибутиве игры? Дело в том, что он у меня из одного файла всего... Как тогда вставить его?

[makc_ar 591]

В установщики в смысле в дистрибутиве игры? Дело в том, что он у меня из одного файла всего... Как тогда вставить его?

В русификаторе

[mercury32244 1 340]

В русификаторе

Ой да, это я затупил...

Немного не догоню... Расскажи в двух словах как конвертором пользоваться. Какой файл выбрать и с каким именем сохранять его, и куда сохранять?

[LinXP 151]

А вот и конверт: https://yadi.sk/d/j2MBQF9bsmhbv

Хмм.. пригодится

По программе: а можно перевод строки по enter добавить?

По теме: я бы table.txt заменил на

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщьыъэюяABCDEF`GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{|}~\^ABCDEF`GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{|}~\^

 

и оригинал бы вёл с нормальным набором

[mercury32244 1 340]

А вот и конверт: https://yadi.sk/d/j2MBQF9bsmhbv

Хмм.. пригодится

По программе: а можно перевод строки по enter добавить?

По теме: я бы table.txt заменил на

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщьыъэюяABCDEF`GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{|}~\^ABCDEF`GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{|}~\^

 

и оригинал бы вёл с нормальным набором

Может сделаешь готовый файл? А то с этой игрой одни проблемы)))

[makc_ar 591]

Ой да, это я затупил...

Немного не догоню... Расскажи в двух словах как конвертором пользоваться. Какой файл выбрать и с каким именем сохранять его, и куда сохранять?

Там всё по-русски написано. Строчками работай, а когда формат текста разберут (никогда), так и c файлами можно будет работать. Малая латиница оставлена спецом, чтобы писать там, где она необходима. Для библиотеки всё по-старому осталось, т. е. полноценная кириллица на месте.

[mercury32244 1 340]

Там всё по-русски написано. Строчками работай, а когда формат текста разберут (никогда), так и c файлами можно будет работать. Малая латиница оставлена спецом, чтобы писать там, где она необходима. Для библиотеки всё по-старому осталось, т. е. полноценная кириллица на месте.

То есть строку из диалога добавлять туда? Там написано: "файл должен быть сохранён в кодировке ANSI" Там инструкции больше не нашёл никакой(((

[makc_ar 591]

[mercury32244 1 340]

Вот уже проще сориентироваться... А что именно писать? Я так понимаю это... АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ ? а это нужно... ABCDEF`GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{|}~\^ ?

[makc_ar 591]

Вот уже проще сориентироваться... А что именно писать? Я так понимаю это... АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ ? а это нужно... ABCDEF`GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{|}~\^ ?

Конвертируй строчку, а потом вставляй результат в файл локализации.

P.S. Ребёнок быстрее сообразит, наверное.

[mercury32244 1 340]

Конвертируй строчку, а потом вставляй результат в файл локализации.

P.S. Ребёнок быстрее сообразит, наверное.

Да просто с таким не сталкивался и далёк от этой операции, поэтому торможу.

Да просто с таким не сталкивался и далёк от этой операции, поэтому торможу.

Ссори, что столько вопросов (понимаю, что это раздражает) просто копирни сюда строчку, которую нужно сконвертировать...

Вставил строку "АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ" Результат в буфере обмена... В какой файл локализации его вставить, по какому пути он лежит?

[LinXP 151]

 

makc_ar,

[makc_ar 591]

Переводишь диалог EN в emstr_000.txt- emstr_032.txt на русский, а потом конвертируй строку RU в утилите. Результат вставляй обратно в файл локализации.

[mercury32244 1 340]

Спасибо. LinXP, ты смеёшься над тем, что я дел с этим никогда не имел? Запомни, если человек с чем-то никогда не работал, то и не сможет сделать, пока не узнает как...