Ether One

[theallnightlights 0]

Спасибо всем переводящим! Игра выглядит крайне интересно, так что жду русификатора с нетерпением.

[AlexLAN 167]

Благодаря behar в игре теперь есть переведенное меню (пока примерно на 70%). Переводил я, так что все шишки кидайте в мою сторону, я поправлю перевод.

Еще теперь есть возможность читать записки на русском, и пара внутриигровых надписей на великом могучем.

 

Spoiler

[fajhvjkakwuh 16]

респект за работу

[parabashka 44]

 

AlexLAN, можно вопрос? Что сначала сподвигло написать "23-е шахтеров", а потом нормально "23 человека"?

[AlexLAN 167]

AlexLAN, можно вопрос? Что сначала сподвигло написать "23-е шахтеров", а потом нормально "23 человека"?

Без понятия, данный перевод взят с ноты для примера вставки текста, его еще не правили

[71179 0]

AlexLAN, можно вопрос? Что сначала сподвигло написать "23-е шахтеров", а потом нормально "23 человека"?

Ну так редактуру никто не отменял. Сначала закончу перевод, осталось порядка 40% записок

[john458 3]

Ребят, как продвижения?

Спрашиваю, потому что нет статистики и никто не отписывается.

____________________________________________________________________

Всё, не накидывайтесь. Статистику увидел на "ноте". Перевод в самом разгаре.

Изменено 4 мая, 2014 пользователем john458

[AlexLAN 167]

Текущие задачи:

1. Редактирование Texture2D (шрифты и текстуры)

2. Перевод субтитров и записок.

Завершенные задачи:

1. Запаковка upk и udk файлов.

2. Правка SwfMovie (шрифты, текст).

3. Перевод обучающих надписей (SeqAct_TipChange)

4. Перевод SwfMovie (HUD) (примерно на 95%)

5. Перевод SeqAct_DisplayAreaName - названия локаций

6. Поиск описания текста предметов - описание предмета содержится в заголовках udk файлов, что затрудняет как их отделение от прочих данных прописанных там, так и делает невозможным наращивание длины строки. До кучи они могут выступать как константы, на которые делаются ссылки, так что их правка может привести к непредсказуемым последствиям. Решено пока не трогать.

[AlexLAN 167]

Перевод и редактура записок закончены, не за горами завершение перевода субтитров.

[john458 3]

Перевод и редактура записок закончены, не за горами завершение перевода субтитров.

Ждёмс, с нетерпением

Не торопитесь, главное качество.

[Rich174 0]

Ну как там дела? Тестирование уже началось?

[AlexLAN 167]

Ну как там дела? Тестирование уже началось?

Прошел игру с переведенным меню и записками. Ждем пока behar пакер допишет и шрифты для субтитров вставит. Текст переведен, редактируется. Я начал понемногу текстуры перерисовывать.

[ST GT 27]

Прошел игру с переведенным меню и записками. Ждем пока behar пакер допишет и шрифты для субтитров вставит. Текст переведен, редактируется. Я начал понемногу текстуры перерисовывать.

спасибо за деятельность, весь проект с ног поднял и ориентируешь что происходит и что будет происходить

[Rich174 0]

Что с проектом? Не забросили? На нотабеноиде вроде написано что с редактированием закончили.

[AlexLAN 167]

У behar'a времени нет заняться вставкой текста, так что ждем пока освободится.

Изменено 3 июня, 2014 пользователем AlexLAN