Alphadia Genesis

[mercury32244 1 340]

Alphadia Genesis

? Жанр: Adventure / Action / JRPG / RPG
? Разработчик: KEMCO / EXE-CREATE
? Издатель: Marvelous Europe Ltd.
Системные требования:

Spoiler

? Операционная система: Windows 7 / 8
? Процессор: Intel Core 2 Duo @ 2.13 ГГц
? Оперативная память: 2 Гб
? Видеокарта: 64 Мб, совместимая с DirectX 11 и Shader Model 3.0
? Звуковая карта: совместимая с DirectX
? Свободное место на жёстком диске: 5 Гб

Скриншоты:

Spoiler

Игра с очень интересным эпическим сюжетом и непредсказуемой развязкой. Все любители данного жанра, уж точно не разочаруются!!! Игра стоит свеч!
Кто-нибудь может попробовать распаковать текст?

Перевод игры: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1EQz...KBC4/edit#gid=0 Изменено 25 июня, 2016 пользователем mercury32244

[makc_ar 591]

Как оказалось в этом файле только описание предметов,заданий, и т.д.

Сами диалоги видимо в другом файле, можешь глянуть?

Тебе же уже и почистили их https://yadi.sk/d/DJiYAUpvs5Vta давно

[mercury32244 1 340]

Тебе же уже и почистили их https://yadi.sk/d/DJiYAUpvs5Vta давно

Эм... Так а со вставкой проблем не будет?

Я о том, что можно уже начать переводить этот текст?

[makc_ar 591]

Эм... Так а со вставкой проблем не будет?

Я о том, что можно уже начать переводить этот текст?

Ты писал: cами диалоги видимо в другом файле, можешь глянуть?

Ответ писал ранее. Переводить всё равно придётся.

[mercury32244 1 340]

Ты писал: cами диалоги видимо в другом файле, можешь глянуть?

Ответ писал ранее. Переводить всё равно придётся.

Просто чтоб после перевода получилось его вставить в игру)

Кстати шрифты диалогов не отображаются, когда переводишь через рефлектор, видимо там они другие.

Перевод игры

mack_ar, добавь в шапку

[mercury32244 1 340]

Текст немного неправильно почищен. Там где есть длинные фразы, текст идёт по тегу: %text/Ktext/K

А в очищенных фразах отфильтровано только первое предложение, то есть до выделенного тега извлечено %text/Ktext/K

Нужно переделать немного.

И шрифт для диалогов можешь тоже сделать?

[makc_ar 591]

Шрифты сделал же, а текст никто не будет дёргать.

[mercury32244 1 340]

Не отображается русский текст здесь.

Изменено 24 июня, 2016 пользователем mercury32244

[makc_ar 591]

В каком файле текст этот?

Изменено 24 июня, 2016 пользователем makc_ar

[lader111 2]

В каком файле текст этот?

resources.assets (emstr_000 по emstr_032) распаковываю и запаковываю UnityEX-ом

Изменено 24 июня, 2016 пользователем lader111

[makc_ar 591]

Надо формат текста разобрать...чтобы в правильной кодировке вставить кириллицу потом.

[mercury32244 1 340]

Надо формат текста разобрать...чтобы в правильной кодировке вставить кириллицу потом.

Можешь попробовать сделать это? З.Ы, Ну почему японцы так замудрённо делают всё, можно же было не так всё замороченно сделать)

[makc_ar 591]

Spoiler

[mercury32244 1 340]

А что, вариант)))

Скинешь мне шрифты эти?)

[makc_ar 591]

https://yadi.sk/d/MP10cLeDsmf9p

Если перебивать, то надо жертвовать большую латиницу для диалогов. Конверты для автомата скачать можно в сети.

В шрифте я перебил:

ABCDEF`GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{|}~\^

на

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

+ вся кириллица есть ещё на своём месте.

[mercury32244 1 340]

https://yadi.sk/d/MP10cLeDsmf9p

Если перебивать, то надо жертвовать большую латиницу для диалогов. Конверты для автомата скачать можно в сети.

В шрифте я перебил:

ABCDEF`GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ{|}~\^

на

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

+ вся кириллица есть ещё на своём месте.

Также распаковать в корень игры?