Официальные локализации
Обсуждаем качество, сроки выхода или невыхода официальных локализаций от наших издателей.
Правила раздела
F25.1 | Раздел предназначен исключительно для обсуждения локализаций. Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на официальные русификации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
150 тем в этом разделе
-
- 294 ответа
- 240 087 просмотров
-
-
- 252 ответа
- 88 433 просмотра
-
- 15 ответов
- 18 283 просмотра
-
- 204 ответа
- 75 109 просмотров
-
- 15 ответов
- 20 389 просмотров
-
- 13 ответов
- 15 297 просмотров
-
- 10 ответов
- 13 483 просмотра
-
- 19 ответов
- 18 559 просмотров
-
- 0 ответов
- 10 465 просмотров
-
- 8 ответов
- 14 504 просмотра
-
- 26 ответов
- 21 537 просмотров
-
- 7 ответов
- 14 088 просмотров
-
- 7 ответов
- 12 107 просмотров
-
- 0 ответов
- 10 764 просмотра
-
- 20 ответов
- 20 880 просмотров
-
- 33 ответа
- 33 297 просмотров
-
- 2 ответа
- 11 221 просмотр
-
- 20 ответов
- 28 265 просмотров
-
- 107 ответов
- 58 125 просмотров
-
- 123 ответа
- 53 863 просмотра
-
- 172 ответа
- 75 558 просмотров
-
- 22 ответа
- 29 006 просмотров
-
- 5 ответов
- 12 572 просмотра
-
- 49 ответов
- 33 910 просмотров
-
- 2 ответа
- 12 547 просмотров
-
- 15 ответов
- 18 532 просмотра
-
- 5 ответов
- 13 898 просмотров
-
- 19 ответов
- 20 770 просмотров
-
- 40 ответов
- 30 599 просмотров
-
- 9 ответов
- 15 516 просмотров
-
- 12 ответов
- 10 985 просмотров
-
- 19 ответов
- 30 299 просмотров
-
- 62 ответа
- 33 424 просмотра
-
- 91 ответ
- 43 298 просмотров
-
- 10 ответов
- 10 688 просмотров
-
- 53 ответа
- 30 821 просмотр
-
- 3 ответа
- 7 748 просмотров
-
- 0 ответов
- 7 123 просмотра
-
- 25 ответов
- 16 377 просмотров
-
- 10 ответов
- 10 924 просмотра
-
- 6 ответов
- 14 583 просмотра
-
- 11 ответов
- 9 294 просмотра
-
- 2 ответа
- 6 952 просмотра
-
- 6 ответов
- 9 679 просмотров
-
- 148 ответов
- 48 155 просмотров
-
- 4 ответа
- 6 667 просмотров
-
- 22 ответа
- 16 166 просмотров
-
- 7 ответов
- 10 486 просмотров
-
- 20 ответов
- 14 478 просмотров
-
- 7 ответов
- 10 373 просмотра
-
- 8 ответов
- 4 737 просмотров
-
- 71 ответ
- 27 607 просмотров
-
- 11 ответов
- 4 645 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 606 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 326 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 989 просмотров
-
- 63 ответа
- 25 899 просмотров
-
- 7 ответов
- 4 317 просмотров
-
- 9 ответов
- 5 151 просмотр
-
- 15 ответов
- 6 709 просмотров
-
- 5 ответов
- 4 044 просмотра
-
- 2 ответа
- 6 004 просмотра
-
- 7 ответов
- 3 864 просмотра
-
- 2 ответа
- 2 898 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 731 просмотр
-
- 2 ответа
- 2 965 просмотров
-
- 12 ответов
- 7 652 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 690 просмотров
-
- 6 ответов
- 4 124 просмотра
-
- 34 ответа
- 16 125 просмотров
-
- 7 ответов
- 3 871 просмотр
-
- 15 ответов
- 7 546 просмотров
-
- 9 ответов
- 5 128 просмотров
-
- 16 ответов
- 9 032 просмотра
-
- 49 ответов
- 19 021 просмотр
-
- 11 ответов
- 7 444 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 964 просмотра
-
- 2 ответа
- 3 417 просмотров
-
- 1 ответ
- 3 352 просмотра
-
- 19 ответов
- 9 650 просмотров
-
- 36 ответов
- 16 422 просмотра
-
- 37 ответов
- 16 954 просмотра
-
- 43 ответа
- 17 153 просмотра
-
- 15 ответов
- 9 334 просмотра
-
- 28 ответов
- 12 134 просмотра
-
- 6 ответов
- 4 963 просмотра
-
- 7 ответов
- 4 163 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 782 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 654 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 687 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 549 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 055 просмотров
-
- 11 ответов
- 5 161 просмотр
-
- 14 ответов
- 5 865 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 451 просмотр
-
- 7 ответов
- 6 465 просмотров
-
- 9 ответов
- 5 818 просмотров
-
- 5 ответов
- 4 149 просмотров
-
- 6 ответов
- 3 814 просмотров
-
- 8 ответов
- 4 649 просмотров
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Sagger · Опубликовано:
Здравствуйте, может не в эту ветку, но. Такая ошибка вылетает, не всегда, но очень часто https://radikal.cloud/i/Jib%2Crf.qOtqoX Такая же ошибка на скилл под номером 111 из книги. Можно как-нибудь это самостоятельно исправить? -
Автор: Evil_Finalist · Опубликовано:
Исправление глоссария при переводе с английского языка
Во время работы над нашим проектом мы часто задавались вопросом: "Локализаторы Star Ocean 6 точно профессионалы своего дела?". Потому что допускать вольности в своём переводе — это одно, но не разобраться, о чём идёт речь, и писать транслитерацию без сопоставления заимствованных слов — совсем другое. Ведь при переводе с японского различных имён или названий далеко не всегда достаточно просто сделать транслитерацию — они могут быть отсылками или аллюзиями, являться говорящими и т.д. В этой записи мы приведём несколько примеров, которые помогут вам понять, чего же там такого нагородили английские локализаторы. Кроме того, в очередной раз напоминаем, что хоть мы и переводим игры с английского языка, но по возможности стараемся сверять с японским первоисточником хотя бы глоссарий, чтобы не копировать ошибки или неточности официальной локализации. 1. ИЗМЕНЕНИЕ НАЗВАНИЙ ГОРОДОВ И СТОЛИЦЫ АУЦЕРИИ а) Столица
オーシディアス Aucerius Ауцерия В сюжете игры на планете Астер IV представлены два государства — королевство Ауцерия и империя Вейль. Заострим внимание на Ауцерии. Кроме самоназвания королевства, это слово обозначает фамилию представителей королевского рода; им же названы прилегающие территории, а также сама столица. Но английские локализаторы решили изменить название столицы с Aucerius на Acendros. Непонятно, для чего это было сделано, учитывая, что в японских источниках слово "オーシディアス" имеет официальную латиницу "Aucerius". б) Города и прилегающие к ним области ディベル地方 Del'vyr Region Дивельский регион
ディベルの街 Delryk Village Город Дивель
ディベル廃坑 Delryk Mines Дивельские рудники
エダリ地方 Edahli Region Эдалийский регион
エダリの村 Village of Eda Деревня Эдали На представленных примерах видно, что словами "ディベル" и "エダリ" названы как сами города, так и прилегающие к ним территории или локации. Снова не совсем понятно, для чего английские локализаторы нарушили единообразие, которое было задумано в оригинале. Ведь очевидно, что названия регионов могут совпадать с названиями городов из-за сходства в происхождении топонимов. Кстати, ещё они ошиблись во втором слове названия города "Delryk Village", ведь кандзи "街" в данном случае переводится как город. 2. ИЗМЕНЕНИЕ ИМЁН НА ПРИМЕРЕ ГЕРАЛЬТА ゲラルト Ger'rard Геральт
Это известное имя стало привычным всем, кто знаком со вселенной Ведьмака. Поэтому решение локализаторов использовать в игре имя Ger'rard вместо устоявшегося Geralt снова вызывает недоумение. К тому же, японская форма этого имени "ゲラルト" совпадает с катаканой в игре. Примечание редактора: Geralt происходит от древнегерманского имени Gerwald (Гервальд) — ger (копьё) + wald/walt (владеть, повелевать) и означает "повелитель копья". И ещё яркий пример: одного из антагонистов в оригинале зовут "ベランジェ", то есть Беранже (Béranger), однако в английской локализации он вдруг стал Веланджем (Velanj). 3. ИЗМЕНЕНИЕ НАЗВАНИЙ РАЗЛИЧНОГО СНАРЯЖЕНИЯ а) 神剣ホヴズ Divine Blade Hofuo Божественный меч Хофуд Правильное написание на английском: "Hofund". Примечание редактора: Höfuð в переводе с исландского означает "голова" — это легендарный меч Хеймдалля из скандинавской мифологии. б) フィヌシャンの剣 Champ de Bataille Завершатели битв Правильное написание на английском: "Finechamp". Примечание редактора: Finechamp фр. букв. fin (конец) + champ (поле битвы), "Завершатель битв". Меч Гарена де Монглана, упоминающийся в "Жесте Доона Майнцского", известной также как "Жеста мятежных баронов" — цикле французских эпических поэм. Есть мнение, что это ошибочное написание слова "Flamberge" или "Flammard". В нашем случае это два парных меча, поэтому написано во множественном числе. в) トポルサモルブの斧槍 Topor-samorub Halberd Алебарда-саморубка Варианты написания на английском: "Self-chopping Halberd" или "Alebarda-samorubka". Примечание редактора: плеоназмы недопустимы. В данном случае словосочетание избыточное — его нужно переводить, либо делать правильную транслитерацию. г) 剛刀・岩通 Daikiga Iwato Могучий Пронзатель скал Варианты написания на английском: "Powerful Iwatoshi" или "Powerful Rock Piercer". Примечание редактора: в описании предмета дана хирагана "Иватоси", что означает "Пронзатель скал" — это меч воина-монаха Бэнкэя, упоминающийся в японском средневековом романе "Сказание о Ёсицунэ". д) 英断のミサンガ Micanga of Wisdom Фенечка мудрости Вариант написания на английском: Gimp bracelet of Wisdom. Примечание редактора: нужно переводить, так как есть аналог. -
Автор: lordik555 · Опубликовано:
Я то думал она в GOG доступна для приобретения. А оно вот как получается. Хотя я видел некоторое время назад на plati.market ключ от Риддика, но цена что-то совсем была неприличная — в районе 14-15к. -
Автор: Didier · Опубликовано:
Дольский? Он никогда не был легендой. Легендой был Михалев. Володарский. Ну Гаврилов. Из современных — Юрий Сербин (он лучший одноголосник на сей момент) Совершенно ненужный проект. Но кому-то виднее. -
Автор: Dusker · Опубликовано:
Шейдер, говорит обьекту как он может выглядеть, материал говорит обьекту как он будет выглядеть. Поэтому мне понадобится создать десятки материалов. Нажав кнопочку Cntrl+D скопировать. И всё, они все будут выглядеть разнообразно. Конечно одним шейдером не обойдусь, если там будут совершенно разные задачи. Но это значительно меньше труда нужна будет. Я могу создать кастомные сабграфы. Чтобы ускорить создание новых шейдеров. Но соединять линиями ноды, все равно не так трудно и долго как создавать “гифки”, или что ты там имеешь ввиду. Без понятия о чем ты, ты предлагаешь анимировать каждый обьект отдельно. Никакой систематизации и универсальности тут нет. Эх, а я думал, там будет какой то супер секретный цикл который я не знаю. Ты сказал, что цикл заменяет миллионы if. Ты не заменяешь циклом не какие миллионы if. Ты просто прописываешь главное условие, при котором цикл будет выполняться, пока не остановится. А все те же миллионы if прописываются в нём.
Цикл это не что-то, что призвано заменять кучи ифов. Ну если конечно ты не пишешь вот так:
Но так даже дети не пишут. А больше никакие миллионы ифов циклы не заменяет. У них нет такой задачи. Они просто повторяют процесс пока их основное условие не выполнится. например [SerializeField] GameObject [] objects;
foreach(GameObject obj in objects) — будет выполняться, пока не переберет все игровые обьекты, в массиве objects.
Высмеять свитч, который регулирует состояние игрока, и указать мне на вот это вот, это конечно сильно. Очень. Особенно, посмотрев на скриншоты аниматора. Где все разделено на отдельные ветки состояния игрока. -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
а тут кто то говорит о том что это в России тоталитаризм и “закручивание гаек”... -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Логично, в dreamlist’е то чего нет в гог.
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
