Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Siberian GRemlin

Resident Evil 4

Рекомендованные сообщения

Пускай только субтитры осиливают. Чую запоганят они звук...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Субтитры полюблму, наши переводилы уже задрали в конец

:mad: НЕ НРАВИТСЯ КУПИ АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ И СКАЧАЙ РУССИК ПОНЯЛ !!! ОЗВУЧКА ДОЛЖНА БЫТЬ ПОЛЮБОМУ . :mad:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лучшеб уже саму игры выпустили...а так я за субтитры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В пиратскую английскую версию и русиком и так поиграю,

А вот если с русской озвучкой - не поленюсь, дождусь и куплю без рездумий!!!

(в чем понт ждать лицензию Devil May Cry 3 от нд если она только с субтитрами)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

:mad: НЕ НРАВИТСЯ КУПИ АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ И СКАЧАЙ РУССИК ПОНЯЛ !!! ОЗВУЧКА ДОЛЖНА БЫТЬ ПОЛЮБОМУ . :mad:

не хочется как то на англицкий бокс тратить тыщу другую, проще джевел за пару косарей взять. Тем более вес равно скачивать буду. А злится так не надо :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я бы поиграл в английскую. Так как думаю все равно озвучку запорят. А русские субтитры я и так найду. Если конечно понадобятся :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что-то темка совсем дохлая - с 17 числа в СОЮЗах продается DVD-BOX, с 22 числа - джевелы по всех России. Насколько я понял, будет один вид озвучки (английская) и штук шесть видов субтитров (в т.ч. английские и русские).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я бы поиграл в английскую. Так как думаю все равно озвучку запорят. А русские субтитры я и так найду. Если конечно понадобятся

Озвучка будет оригинальная!!! Только русские субтитры! Так и надо впринципе... С Девил Мей Край 3 толково вышло...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Компании «Новый Диск» и ULTRA electronics объявляют о проведении онлайн-игры, посвященной выходу игры Resident Evil 4.

Беспрецедентный онлайн-квест по мотивам сюжета четвертой из игр знаменитой серии Resident Evil стартует 27 февраля 2007 года. В воздухе повисло зловещее ощущение надвигающейся беды. Что-то должно произойти, но что именно – не знает никто.

27 февраля 2007 года следите за новостями на трех сайтах:

На официальном сайте издателя игры www.nd.ru

На фан-портале re.gamefan.ru

На фан-сайте www.residentevilforever.ru

Трое смельчаков, которые смогут разгадать секрет Обители Зла, получат великолепные призы – геймпады от компании «Новый Диск». Кроме того, введена специальная номинация для самых активных участников конкурса: приз симпатий ULTRA Electronics.

Внимание! Эта акция посвящена не только официальному выходу на территории России, стран СНГ и Балтии игры «Resident Evil 4», но и борьбе с пиратством. Участвовать в акции смогут все желающие, но победить смогут лишь обладатели лицензионных версий игры.

Надеюсь все в этой теме купили лиц. версию игры.

*iXBT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот и вышла оф. локализация. Кто приобрёл? Как оно? Делитесь впечатлениями о проделанной "Новым Диском" работе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в т.ч. английские и русские

Английских субтитров как раз нет

Вот и вышла оф. локализация. Кто приобрёл? Как оно? Делитесь впечатлениями о проделанной "Новым Диском" работе.

Перевод отличный, нареканий нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можеш выложить пример перевода? :shok: Особо интересует текст в записках и инвентарь. :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот и вышла оф. локализация. Кто приобрёл? Как оно? Делитесь впечатлениями о проделанной "Новым Диском" работе.

Получилось у НД очень даже ничего -на уровне субтитров конечно,остальное усё на родном инглише......

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прикупил я эту версию. Скажу сразу - перевод не понравился. Конечно всё на месте, переведены текстуры и прочие, но вот субтитры они угробили напрочь. Нет - всё понятно о чём говорят, но такое ощущение что это пересказ с английского языка, а не прямой перевод. Порой субтитры с голосом довольно сильно расходятся. Видно что переводили "лишь бы было". Даже появилось желание подредактировать такое безобразие. :D Хотя может это я один такой ценитель. :) Тот же DMC3 переведён намного лучше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Так и с ума сойти недолго. Доподписывались.  Окажимся на соседних койках: ты, я и Фри.    А Вадик с Тирниэлем будут навещать, апельсины приносить, рассказывать, что там во флудилке происходит(планшеты и телефоны у нас естественно изъяли). Но тут Вадик в пылу разговора ненароком обмолвился о том, что в тему вернулся Даскер с какими-то новыми безумными историями. И тут у нас троих начался гипертонический криз, сбежались врачи, наших "благодетелей" тут же вышвырнули из палаты, ну и началось спасение жизней.  Терниэль сильно орал на всю больницу: Вадик, да чтоб тебя сука, мы же столько раз обговаривали, что им категорически нельзя этого говорить!!! Ты посмотри что ты наделал(резкий удар в грудак), Сильвер почти посинел, ты понимаешь к чему всё может прийти??!!   Чёртов идиот. На кой хер я только с тобой связался. Твою ж мать... Надо было брать Мирослава, но тот со своим жопным рыцарем, со всем обо всё позабыл. Говорит пока ласт босса на харде не убью, ни во что другое играть не стану, и навещать никого не собираюсь. Вот ведь.... Тирниэль зло сплюнул и быстрым шагом покинул больницу. Вадик понурив голову виновато плёлся следом.    По итогу все выздоровели и всё кончилось хорошо.
    • В мобильной версии под полем для набора ответа есть белая "плашка" с надписью "подписаться" и числом уже подписанных. Сомневаюсь. Мы и так тут тусуемся, зачем нам ещё уведомления о том, что в теме нового? Вот ХРОМ тут гость редкий, он может и подписан, но не факт.
    • @piton4  справа сверху в теме, над большой зеленой кнопкой Ответить чьйорд побьйери ! кажется я не один додумался продавать логи темы Нетфликсу  
    • Там может подписаны как раз те, кто в это непосредственное участие принимает. А где это посмотреть можно?
    • Обратил тут внимание. На Питонову флудильню подписано 13 человек. Это, получается, 13 человек регулярно получают уведомления обо всем, что мы тут нафлудили. Интересно, зачем им это?
    • Silent Hill: Townfall станет консольным эксклюзивом PlayStation на 6 месяцев
    • До сих пор не могу полностью от вчерашнего укола и таблетки отойти, рубит неплохо. Зато ночью отлично спал, но надо обязательно перед сном пойти посикать, потому что либо проснёшься обоссанным, либо всё-таки успеешь встать и добежать до туалета(а он не близко) и всё равно пару рас пискнишь в трусы(проверено эмпирически). Кстати у меня есть пара историй, когда я реальноь обоссалсяя от смеха. В прямом смысле от смеха. Ничего поделать было невозможно.
    • попробовал установить на купленную стим версию — не получилось.
      попробовал установить на имеющиеся гог версии в зелёном стиме— не получилось.
      затестировать и попробовать русификатор не вижу возможным, жаль.

      откуда взята версия 1.2.0 вообще? не логичнее ли было сделать русификатор для стим версии?
    • а если еще учесть коллекцию...)
    • Да не парься. Лучше подумай, как твоя порноколлекция подорожала! Брал ты жёсткий тысяч за 5, а продать можешь чуть ли не за 15. Навар 200%.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 0 ответов
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×