Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Thief 1 / Thief 2 / Thief: Deadly Shadows

Рекомендованные сообщения

В конце года выйдет официальная локализация по крайней мере третьей части. Вторая выйдет позже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гоша Курган странный парень :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да там походу такой поток информации, что рецензии локализаций натурально "от балды" пишутся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да там походу такой поток информации, что рецензии локализаций натурально "от балды" пишутся.

Знаешь, тамошние ролики "против локализаций" совсем идиоитические - сначала сравнивают реплики в окрестностях начала игры, а потом полролика показывают геймплей без слов (ну а текст часто нечитабелен из-за сжатия авишки).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

посмотрел... смеялся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не понятно причем тут графика? Игра - классика. Она устареть не может! Появляются новые игры, более совершенные в техническом плане, но в плане геймплея редко действительно что-то новое выходит. А рецензия писаласть точно от бады, так как судя по отзывам локализация выполнена плохо... очень плохо, по себе скажу, когда не знаешь о чем пишешь, такая мутотень получается :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На этот раз свое вступительное слово всецело хочу посвятить русской версии знаменитого экшена Thief II: The Metal Age, она же «Эпоха металла».

Признаться, я здорово удивился, узнав, что игра наделала столько шума. Да, переводили ее кустари. Да, к шедеврам прошлого нужен особый подход. Все так. Но ведь подобных примеров пруд пруди. Чем же геймеров разгневала вторая часть Thief?

А дело вот в чем. Любители из Dark Fate Team (darkfate.ru/index,cqi) адаптировали Metal Age еще год назад и, по их собственные заверениям, сделали это «на порядок лучше и точнее» «Нового Диска». Не прошло и месяца, и вот уже сотни людей, незнакомых с локализацией, но поверивших в похвальбу, твердят о профессионалах из народа.

Если верить новости, опубликованной на официальном сайте команды, DFT совместно с «Новым Диском» исправят ошибки в «Эпохе металлов» и примутся за Thief: Deadly Shadows. Страшно представить, чем обернется эта затея.

Я видел перевод, которым гордятся фанаты. Зрелище, прямо скажем, не из приятных. Множество ужасных стилистических ошибок, десятки англицизмов там, где их можно и нужно было заменить схожими по смыслу русскими словами... Единственное неоспоримое достоинство творения Dark Fate - его можно скачать совершенно бесплатно.

Но поверь, овчинка выделки не стоит. Уж лучше купить английскую версию и вдумчиво со словарем в руках, изучить сюжет игры, нежели засорять свою память пустыми канцелярскими фразами.

Михаил Бузенков, ведущий рубрики Дайджест / Российские Релизы. PC Игры (№7 Июль 2007)

Изменено пользователем Morphium

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

почему интересно нынче такие вещи пишут

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никто не любит конкуренции

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Автор рецензии такой умный, пусть сам тогда берется за перевод, а если нет - то пусть и не наезжает. Никогда не поверю в этот бред из сообщения 51.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Автор рецензии такой умный, пусть сам тогда берется за перевод, а если нет - то пусть и не наезжает. Никогда не поверю в этот бред из сообщения 51.

А большенство незнающих поверят - для этого все и делается. Эта рецензия проплачена - неужели не видно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А большенство незнающих поверят - для этого все и делается. Эта рецензия проплачена - неужели не видно

да не - он просто нажрался и переводы местами перепутал

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот и подтверждение - денег на пиво подкинули :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я подозреваю, что он все-таки играл в перевод от DarkFate, но НЕ ИГРАЛ В ПЕРЕВОД ОТ НОВЫЙ ДИСК

Ибо написал бы саааааавсем подругому =))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Он скорее всего вообще не играл, ибо такое написать - однозначно надо быть либо совсем без мозгов, либо сделать не бесплатно. Либо все вместе =)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да чего тут думать ... простые ребята фанаты перевели в разы лучше. и если бы перевод от НД действительно был бы "качественным", они бы никогда не пригласили ДФ в свой офис и т.п ...

а тут - проплатили, а читатели кушают

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • кто то может поделится промптами для нормальной работы перевода на русский язык(с китайского),  для ГОПОТЫ и Дипсика? а то тут я вижу только  обрезанныйе тексты и скрины, а на его Телегу я не заглядывал, не знаю там он выкладывает или нет... спрашивай перевод у  makc_ar
    • @MikhailFedosov, спасибо конечно за статью, где-то действительно познавательно. Промт действительно могли выложить хоть на гугл доки, но не на ваш информационный канал, там где уж точно ничего не найдёшь кроме новостей.  И как выше написали, цель ваша не донести до людей, а сделать рекламу канала.  Почему то есть мнение, что эта инфо копипастилась не на один сайт, ну да ладно.  Кстати, привет dtf !
    • А как же рассуждения про много факторов? Не, глобально не поспоришь - интерес упал. Но причины его падения в чем? 30% ПСН. А остальные 270%? Наелись/скучно/дорого? Не жирно для трёх таких сомнительных причин? При том что дорого тут как бы не играет, ибо цена ведь одна что за первые части что за сиквелы.  Ну да ладно, хоть на 30% вины ПСН вас уговорили, и то хлеб.
    • Каждый раз когда у игры, сиквел не сиквел, положительные отзывы но при этом продажи низкие, начинается гадание на кофейной гуще о том что пошло не так. Че не помните как одни строят версии что дело в плохой рекламе, другой помешал какой нить Game Awards, третьей помешал вышедший в одно время с ним какой нить ААА проект, четвертой что сеттинг не интересный миру, пятой еще что-нить. При этом в то время как какие-то проекты проваливаются из-за указанных выше отмазок, другие выстреливают. Геймпасс тоже входит сюда. Каким то играм он видите-ли очень мешает, а каким то вдруг внезапно норм. У ПСН же статистика вообще настолько маленькая чтобы вообще че-то строить и предполагать на ней. Там на совпадение можно все списать. Он просто верит, что это не совпадение, и ПСН снижает продажи на сколько там? На 300%?! А я верю, что ПСН снижает продажи максимум на 30%. А остальные 270% это просто отсутствие интереса к игре. Но какой смысл делать акцент на ПСН, когда основная проблема в интересе людей к проекту? И я уверен, что стелла бы показала те же самые результаты. Она стоит дорого, и люди все равно готовы ее покупать, че их правда думаете остановит регистрация и уронит продажи на эти 300%? Бред. Сомневаетесь? Пофантазируйте и представьте ПСН в  ГТА6. Кого нахрен остановит регистрация в ПСН там? Единиц каких-то. Нету интереса к проекту — нет продаж. Всё просто. А вы хотите чтобы я какую-то хитровывернутую причину нашел почему что-то провалилось, чтобы опровергнуть такую же хитровывернутую причину. Нету ее.
    • Обновлено на версию патча от 10.06
    • исправил найденные опечатки. наверное, это будет финальной версией перевода. https://mega.nz/file/R48xASAL#v8qMCUZ4GkxY4h9ygidZWhjXztTJF3JdBxsp_6V7fC4 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФАЙЛ "data2.cpk" НЕ ЗАТРАГИВАЕТСЯ! для Switch: распаковать архив и залить файлы в папку модов по пути “0100DCD01E9EE002\romfs” для файла data2_P001.cpk “0100DCD01E9EE000\romfs” для файла data_l.cpk для ПК: распаковать архив и залить файлы в папку с игрой с заменой файла "data_l.cpk"
    • Да вы и в противовес этой закономерности ничего не противопоставляет. Кроме того, что сиквел может быть провальным просто потому что.
    • Не успевают. Вон, Бордерландс 2 даже на сайте из проектов в работе убрали. А тот же Зайдём им ещё год назад заказан был. Ну или около того.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×