Thief 1 / Thief 2 / Thief: Deadly Shadows

[SerGEAnt 22 435]

В конце года выйдет официальная локализация по крайней мере третьей части. Вторая выйдет позже.

[LMax 26]

Гоша Курган странный парень :)

[SerGEAnt 22 435]

Да там походу такой поток информации, что рецензии локализаций натурально "от балды" пишутся.

[LMax 26]

Да там походу такой поток информации, что рецензии локализаций натурально "от балды" пишутся.

Знаешь, тамошние ролики "против локализаций" совсем идиоитические - сначала сравнивают реплики в окрестностях начала игры, а потом полролика показывают геймплей без слов (ну а текст часто нечитабелен из-за сжатия авишки).

[SeT 0]

посмотрел... смеялся

[B3ND3R 0]

Не понятно причем тут графика? Игра - классика. Она устареть не может! Появляются новые игры, более совершенные в техническом плане, но в плане геймплея редко действительно что-то новое выходит. А рецензия писаласть точно от бады, так как судя по отзывам локализация выполнена плохо... очень плохо, по себе скажу, когда не знаешь о чем пишешь, такая мутотень получается :)

[Morphium 0]

На этот раз свое вступительное слово всецело хочу посвятить русской версии знаменитого экшена Thief II: The Metal Age, она же «Эпоха металла».

Признаться, я здорово удивился, узнав, что игра наделала столько шума. Да, переводили ее кустари. Да, к шедеврам прошлого нужен особый подход. Все так. Но ведь подобных примеров пруд пруди. Чем же геймеров разгневала вторая часть Thief?

А дело вот в чем. Любители из Dark Fate Team (darkfate.ru/index,cqi) адаптировали Metal Age еще год назад и, по их собственные заверениям, сделали это «на порядок лучше и точнее» «Нового Диска». Не прошло и месяца, и вот уже сотни людей, незнакомых с локализацией, но поверивших в похвальбу, твердят о профессионалах из народа.

Если верить новости, опубликованной на официальном сайте команды, DFT совместно с «Новым Диском» исправят ошибки в «Эпохе металлов» и примутся за Thief: Deadly Shadows. Страшно представить, чем обернется эта затея.

Я видел перевод, которым гордятся фанаты. Зрелище, прямо скажем, не из приятных. Множество ужасных стилистических ошибок, десятки англицизмов там, где их можно и нужно было заменить схожими по смыслу русскими словами... Единственное неоспоримое достоинство творения Dark Fate - его можно скачать совершенно бесплатно.

Но поверь, овчинка выделки не стоит. Уж лучше купить английскую версию и вдумчиво со словарем в руках, изучить сюжет игры, нежели засорять свою память пустыми канцелярскими фразами.

Михаил Бузенков, ведущий рубрики Дайджест / Российские Релизы. PC Игры (№7 Июль 2007)

Изменено 6 июля, 2007 пользователем Morphium

[SeT 0]

почему интересно нынче такие вещи пишут

[IoG 119]

Никто не любит конкуренции

[B3ND3R 0]

Автор рецензии такой умный, пусть сам тогда берется за перевод, а если нет - то пусть и не наезжает. Никогда не поверю в этот бред из сообщения 51.

[IoG 119]

Автор рецензии такой умный, пусть сам тогда берется за перевод, а если нет - то пусть и не наезжает. Никогда не поверю в этот бред из сообщения 51.

А большенство незнающих поверят - для этого все и делается. Эта рецензия проплачена - неужели не видно

[LMax 26]

А большенство незнающих поверят - для этого все и делается. Эта рецензия проплачена - неужели не видно

да не - он просто нажрался и переводы местами перепутал

[IoG 119]

Вот и подтверждение - денег на пиво подкинули :D

[DonSleza4e 0]

Я подозреваю, что он все-таки играл в перевод от DarkFate, но НЕ ИГРАЛ В ПЕРЕВОД ОТ НОВЫЙ ДИСК

Ибо написал бы саааааавсем подругому =))))

[B3ND3R 0]

Он скорее всего вообще не играл, ибо такое написать - однозначно надо быть либо совсем без мозгов, либо сделать не бесплатно. Либо все вместе =)))

[SeT 0]

Да чего тут думать ... простые ребята фанаты перевели в разы лучше. и если бы перевод от НД действительно был бы "качественным", они бы никогда не пригласили ДФ в свой офис и т.п ...

а тут - проплатили, а читатели кушают