Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
cleric

Devil May Cry 4

Recommended Posts

Голоса, как и ожидалось, отстой. Хотя винить 1С тяжело, ибо подобрать таких же дерзких молодых людей очень сложно. Прошел 1 главу - голоса Данте, Неро не понравились... Голос старикашки слишком бодренький - в оригинале он еле языком ворочает(по крайней мере в начале). Ах да перевод очков стиля... чуть не стошнило - "Г"роза "В"осторг "Б"раво (остальные не видел ибо на работе особо не поиграешь, но явно ацтой) К тому же в конце в статистике все равно англ буквы. Ну и не проще ли было не трогать слова стиля? Балбесы

Share this post


Link to post
‡агрузка...

Не знаю, ребятки, что вам там не понравилось, но мне кажется локализация получилась вполне удачной. И почему это голоса в англ. и рус. версиях должны быть похожи? Главное, чтобы голоса соответствовали образу персонажей, а у 1С, по моему мнению, это получилось здорово. У Неро голосок юношеский и дерзкий, а у Данте вполне себе мужской, что подобает его образу. Но без раздрожающих моментов не обошлось. Все называют Неро с мягкой ''е'', что немного раздрожает. Смысл некоторых фраз переделали, что утратило первоначальное их значение. Ну и слегка превёл в недоумение тот факт, что в заставке все боссы разговаривают на бодреньком русском,а после, непосредственно при самом геймплее, на английском.

Но вцелом локализация на 8.5 из 10. ИМХО

Share this post


Link to post
Sign in to follow this  



Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×