Devil May Cry 4

[cleric 11]

Голоса, как и ожидалось, отстой. Хотя винить 1С тяжело, ибо подобрать таких же дерзких молодых людей очень сложно. Прошел 1 главу - голоса Данте, Неро не понравились... Голос старикашки слишком бодренький - в оригинале он еле языком ворочает(по крайней мере в начале). Ах да перевод очков стиля... чуть не стошнило - "Г"роза "В"осторг "Б"раво (остальные не видел ибо на работе особо не поиграешь, но явно ацтой) К тому же в конце в статистике все равно англ буквы. Ну и не проще ли было не трогать слова стиля? Балбесы

[Adas 0]

Не знаю, ребятки, что вам там не понравилось, но мне кажется локализация получилась вполне удачной. И почему это голоса в англ. и рус. версиях должны быть похожи? Главное, чтобы голоса соответствовали образу персонажей, а у 1С, по моему мнению, это получилось здорово. У Неро голосок юношеский и дерзкий, а у Данте вполне себе мужской, что подобает его образу. Но без раздрожающих моментов не обошлось. Все называют Неро с мягкой ''е'', что немного раздрожает. Смысл некоторых фраз переделали, что утратило первоначальное их значение. Ну и слегка превёл в недоумение тот факт, что в заставке все боссы разговаривают на бодреньком русском,а после, непосредственно при самом геймплее, на английском.

Но вцелом локализация на 8.5 из 10. ИМХО