Onzi

Сообщяю, что закончил над русификатором этой капризной игры. Перевод платный, пока не соберутся сборы. Руководство стим — https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3832432466 Сам русификатор — https://boosty.to/onzi/posts/91b8258a-550a-4f9d-a44d-2494b7c92593

Демонстрация текущих наработок. https://youtu.be/6w6dHEPVtjo

бесплатно https://store.steampowered.com/app/1583850/Asleep_Act_1/

Открыл в общий доступ, сборы завершены

@Chillstream Вот он может быть переведет)

Я пас, дел и так много, если не переведут через недель 2-3 переведу

Создал шрифты, теперь основная задача решить проблемы с игрой

Добрый вечер! Новость про эту игру я сюда ещё не выкладывал, так как технически с ней всё очень сложно. Спустя год мне наконец-то удалось решить главные проблемы: вытащить весь текст, найти и внедрить шрифты, а также запаковать всё обратно без вылетов. На поиск шрифтов и борьбу с крашами при запуске ушло больше недели — игра попросту отказывалась запускаться из-за изменённых файлов. Пришлось плотно засесть за реверс-инжиниринг и отладчик, но проблему я всё-таки победил. Очень радует, что этот год ковыряний прошёл не зря. Сейчас всплыли ещё кое-какие нюансы, буду попутно разбираться и исправлять. Скорее всего, на релизе русификатор будет доступен на платной основе либо по сборам. Какие самые критичные проблемы были с игрой? Фиксированный размер строк в байтах: если переведённая строка оказывается длиннее оригинала — происходит вылет. Пришлось вскрывать .exe через IDA, искать паттерн, отвечающий за эти ограничения, и снимать лимиты. Защита или проверка шрифтов: после внедрения кириллицы игра наотрез отказывалась запускаться (пришлось обходить через отладчик). Выкладываю скриншоты сырых наработок, не финал.

А ты с моим переводом играл чтобы делать выводы? И что ты сам не портировал игру за всё это время родной?

А так всегда, игра никому не нужна была с 25 года, а как сразу кто то сделает перевод, сразу это не то, вот это не то, надо было вот это брать. Они за это время могли и сами сделать перевод ИЛИ ПЕРЕНЕСТИ ЧЕЙ ТО за столько времени. Одним словом ленивые задницы, которые только ждут когда готовое предоставят

Такие стихи там сложные, что адаптируй и адаптируй "ru": "Быть может, случайность,\r\nВозможно вполне,\r\nНо вряд ли: она\r\nПривела меня к тебе.\r\n\r\nВ коде скрыта подсказка,\r\nЗаметить сумей:\r\nПросто помни о том,\r\nЧто десять — это E.\r\n\r\n" "ru": "\r\nБыть может, ты правду найти захотел?\r\n\r\nНо вся эта правда — обман.\r\n\r\nИх юность украли во тьме ледяной —\r\n\r\nГлаза мертвецов сосчитай пред собой.\r\n\r\n\r\n"

Так портируй, кто тебе мешает? Скоро залью обновленную версию с новым шрифтом

деменция 2 степени в процессе

так нормально? да пока буквы прыгают, но исправлю, сейчас четче стал шрифт

больше и не сделать, если только из атласа убрать все мелкие буквы в оригинале тоже используются мелике буквы и капсом