Onzi

демонстрация перевода https://www.youtube.com/watch?v=UtP-_S8gcZs

Как выглядят текстуры на русском туториала

Все текстуры манг, перерисовал выглядят они так —

https://drive.google.com/file/d/1OL1gB8ZcQ5MePcm2nXo358sjC8PUYCnu/view?usp=sharing

терминалы у меня переведены в старой версии, оставил на англ по запросам подписчиков, потому что не смог найти переключатель по уменьшению текста, а так могли написать в лс, что хотели помочь, выдал бы все исходники

Удивляюсь порой , раз делаете сами русификатор, так не берите чужой перевод за основу и выдавать "ну да, перевел сам , но брал текст из другого русификатора " - это уже не вашим русификатором считается.

через нейронку можно, но проблема в том, что нейронки не оставляют прозрачность оригинального файла и допускают ошибки в тексте Я тебе завтра пришлю для теста текстуры туториала, может получится у тебя. Субтитры на видео я сегодня сделал

у игры насчитал более 800 текстур, и это еще даже не всё. Кто готов рисовать текстуры?

Найден весь текст

Так к слову, занялся 2 частью оничанбары, после русификации 1 части. Что выяснил после разбора игры: 1. У игры всё меню, настройки, обучение это текстуры. 2. Пролог, титры, манги это видео ( про манги пока не уверен, не полностью нашел текст. ) Что смог найти пока что : 1. Текст диалогов во время боя, название предметов, текст бегающих строк в меню. 2. Шрифты я сделал для игры.

Еще раз говорю, как меня просили я так и сделал, мне не один человек писал оставить текст терминалов на английском

Помимо вас и другие мне писали в личку, сделано как прошено, не нравится делайте сами Всё просто. Старый вариант всегда доступен на бусти

1.1 - По просьбе подписчиков терминалы, банкоматы, имена возвращены на английский язык. Уменьшение текста как никак не работают у игры, было принято оставить это без перевода. Скачать можно на бусти в том же посте

Русификатор Withering Rooms Что было сделано: 1. Реверс файлов игры на поиск шрифтов и текста. 2. Перевод и вычитка 3. Разработка патчера dll ( Экспериментальный проект , что это дает? после обновления игры перевод не сломается. ) Ручной русификатор текста, проверялось на версии build 14273830 Установка: переместить version.dll в папку игры (Withering Rooms\...) бусти -https://boosty.to/onzi/posts/94a87d76-7e73-4787-a98c-ecccb51b47e9

Русификатор Onee Chanbara Origin Была проделана масштабная и кропотливая работа (с 7 августа по 28 сентября).Удалось полностью решить главную проблему — критические вылеты во время диалогов и кат-сцен, исправление которых отняло больше всего времени и сил. И отдельно большое спасибо Локалычу, за помощь в этом деле. Над проектом работали: Onzi — техническая часть, перевод текста, тестирование, финальные правки Локалыч — шрифты, субтитры для видеороликов (тг) Информация: Совместимость: проверено на версии Build 6475919 Инструкция по установке: распаковать содержимое архива в корневую папку игры (OneeChanbara Origin\...) с заменой файлов при необходимости.В настройках игры выбрать Английский язык! скачать — https://boosty.to/onzi/posts/96d6adf9-c123-4a75-a97e-561b53920d38