Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Tomb Raider: Anniversary

Автор: SerGEAnt, в Официальные локализации

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    24 860

SerGEAnt
Опубликовано:
Компания «Новый Диск» сообщает, что игра Lara Croft Tomb Raider: Anniversary появится в продаже 1 июня 2007 года.

Первое июня – начало лета, День защиты детей и дата запланированного мирового релиза игры Lara Croft Tomb Raider: Anniversary. Но и это еще не все: 1 июня сего года – дата российского выхода новой интерпретации первого приключения Лары Крофт! Наши геймеры одновременно со всей планетой смогут полюбоваться на прелести обновленной и весьма похорошевшей за десять лет охотницы за сокровищами.

Она, как всегда, бодра, весела и находится в отличной спортивной форме. И к тому же в совершенстве владеет русским языком. Кстати, о локализации – она действительно качественная. Начиная с перевода и заканчивая озвучкой – все было выполнено на высшем профессиональном уровне.

Главную героиню вновь озвучила одобренная массами поклонников «Всероссийская Лара Крофт» – Елена Соловьева. А звуковое оформление скриптовых роликов было выполнено на оборудовании, использовавшемся разработчиками из Crystal Dynamics. При этом особое внимание уделялось такому моменту, как липсинк – совпадению артикуляции персонажей и звучащей речи. После такого язык не поворачивается назвать это простой локализацией.

Так что освобождаем гигабайты под красоту с именем Лара Крофт и ждем начала лета. Да здравствует счастливое детство! Все на охоту за Наследием!

Игра выйдет полностью на русском языке.

Диск поступит в продажу в подарочной и джевел-упаковке.

http://www.nd.ru/user_news.asp?act=show&id=1162

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

GodziL1a    0

GodziL1a
Опубликовано:
Голос у Лары вообще к ней не подходит имхо.

Полностью согласен.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Перейти к списку тем Официальные локализации

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Torch_313
      В дополнении «Баллады прошлого» для «Ведьмака 3» не будет официальной русской озвучки

      Автор: Torch_313 · Опубликовано:

      Не понял причем тут мова. Вопрос в том, что ограничения почему-то касаются Белоруссии, она тут каким боком? В СВО не участвует, а Батька тот ещё  мастер международного класса по двужопию когда надо 
    • Che Gevara
      Renowned Explorers: International Society

      Автор: Che Gevara · Опубликовано:

      При запуске bat выдает вот это! Что делать? При ручной замене content.tim, при запуске игра крашится. P.s. Игра лицуха в стиме, со всеми ДЛС.
    • SerGEAnt
      Kusarihime: Euthanasia

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Kusarihime: Euthanasia Платформы: PC Разработчик: Liar-soft Издатель: Liar-soft Дата выхода: 8 февраля 2002 года
    • SerGEAnt
      Kingdom Hearts 1-3

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Обновление еще одно.
    • SerGEAnt
      Flesh Made Fear

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • SerGEAnt
      Вышел перевод Flesh Made Fear

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @TheDarkness_RU выпустил русификатор текста для хоррора Flesh Made Fear. @TheDarkness_RU выпустил русификатор текста для хоррора Flesh Made Fear.
    • clarkkent
      Star Wars Zero Company

      Автор: clarkkent · Опубликовано:

      Закончил финальную вычитку, улучшил консистентность и общее качество перевода. Это релизная версия перевода. https://boosty.to/clarkkent/posts/60938f31-e114-4be3-ad63-5b86476c0e26
    • ChrisNWO
      WWE 2K26

      Автор: ChrisNWO · Опубликовано:

      Ради интереса прогулялся по темам с остальными играми серии WWE 2K, от года к году просьб с переводами, как и энтузиастов, готовых заняться нормальным переводом, всё меньше и меньше, и каждый, кто начинал, так и не довёл дело до логического конца и полноценного перевода, поэтому есть вопрос к фанатам серии, которые хотят переводить последующие версии WWE 2K27, 28 и так далее, могу помочь вам с ПО, научить распаковывать ресурсы, подгонять ID текста, на форуме есть программа GameResX тоже моей разработки, в неё тоже достаточно вникнуть, она может очень многое, львиная часть перепаковки и подгонки текста идёт автоматически через неё 1-й командой. Смысл программы и моего появления на форуме один: раньше большинство игр и программ локализовались на русский язык издателем, сейчас мы в инфожопе и нас отрезают от локализации игр и программ, что я собственно и решил поправить. Если вы хотите играть на родном языке и помогать в развитии программы и переводов других игр и от других издателей, проявляйте активность, помогайте в переводах, в отлавливании багов и так далее, не стоит сидеть только как наблюдатели, не забывайте, если львиная часть тех, кто для вас переводит игры,  станут наблюдателями, вы купите словари. (Когда-то мы помогали играть вам в игры, которые вы не могли купить, сейчас помогаем играть в игры, которые вы не можете понять.) BALDMAN))      
    • OgreMan
      Серия Steins;Gate

      Автор: OgreMan · Опубликовано:

      Можете записать демку с озвучкой?
    • SerGEAnt
      Renowned Explorers: International Society

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×