Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
-GR-YkudzA

The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Shivering Isles)

Recommended Posts

Акелла локализует!

Oblivion – однопользовательская ролевая игра, являющаяся продолжением всемирно известного бестселлера The Elder Scrolls III: Morrowind, получившего в 2002 году звание лучшей игры года для платформ ПК и Xbox. Oblivion разрабатывается в лучших традициях серии The Elder Scrolls, предлагая вашему вниманию графику высочайшего уровня и неограниченную свободу действий в огромном, высокодетализированном мире.

Share this post


Link to post

ИМХО пусть будет как будет лучше) Хоть морровинд был переведен хорошо, ежели они загубят озвучку Обливиона, то буду играть с англ звуком...

З.ы. опять закрыть тему нада, флуд))

Share this post


Link to post

Блин если озвучки русской не будет то можно лицензионку не покупать (к тому времени в сети уже появится масса переводов субтитров)

Share this post


Link to post

Я очень доволен переводами 1С, лумаю и в Obvivon'е не подкачают.

Блин если озвучки русской не будет то можно лицензионку не покупать (к тому времени в сети уже появится масса переводов субтитров)
Согласен. Вообще не понимаю я наших локализаторов, которые выпускают игры на оригинальном, даже без титров. Ладно BattelField 2 там ни одно бита изменять нельзя, а иначе в сети не поиграешь. Сервак не пропустит если размер файлов изменится. А вот если Obvilion выдет так же, то у меня уже такой есть :D

Share this post


Link to post
Я очень доволен переводами 1С, лумаю и в Obvivon'е не подкачают.

Господин. Локализатор - Акелла, издатель - 1С.

Share this post


Link to post

Последнее время Акелла под крылом 1С работает - их 1С купить не собирается как подразделение типа?

Share this post


Link to post

Да вряд ли Акелла продастся, да и у С денег не хватит:) ...1С как издатель волен любую команду привлекать. Морровинд вот у Акеллки получился, почему б их и на Обливион не бросить...

Share this post


Link to post

Морровинд у акелки? Хм, я думал что TES3 1С на русский озвучивала.

Share this post


Link to post
Плохо думал..

Точно. Морровинд переводили в Акелле. Обливион тоже. Но если учесть, что человек, который много вложил в перевод Морровинда в Акелле больше не работает, то нас могут ждать неприятные сюрпризы. Но будем надеяться на лучшее.

Share this post


Link to post

М-да, официальный представитель подтвердил информацию о том, что перевода голоса не будет... Прочитано на форумах AG.

P.S. Я все же надеюсь, что это шутка такая.

Share this post


Link to post
М-да, официальный представитель подтвердил информацию о том, что перевода голоса не будет... Прочитано на форумах AG.

P.S. Я все же надеюсь, что это шутка такая.

Ну и тогда чем же эти засранцы занимались с августа 2005 г.??? Ну надеемся что это шутка.

Share this post


Link to post

Вот козлы . Уже не могут перевести нормально, уроды... Как я зол,

Посмотрим много ли людей купят лтцензию. .. (к тому времени уже будет готов нормальный руксик и пройдена у всех игра (я уже ее 2 раза прошел))...

Share this post


Link to post
М-да, официальный представитель подтвердил информацию о том, что перевода голоса не будет... Прочитано на форумах AG.

P.S. Я все же надеюсь, что это шутка такая.

На выставке Связь-Экспокомм, где был павильон 1С с играми (в том числе и демонстрировался русский Oblivion) русской озвучки не было. Да и странновато переведенные фразы встречались :( . Сейчас дословно не вспомню уже, к сожалению, но глаз резали.

Share this post


Link to post

Что-то мне кажется стырет перевод 1С чей-то. Ну не лично они, но все же. Как с Макс Пейном.

Насчет того, зачем выпускать... А зачем фаллоут, Макс Пейн и им подобные?

Share this post


Link to post
Sign in to follow this  


  • Featured

  • Последние сообщения

    • Обменяю или продам игры для Steam. Если будете покупать, то цена на них ниже, чем цена с самой большой скидкой которая была. Смотреть максимальную скидку на “steamdb.info”. Если на обмен, то можете предлагать почти любые игры, которых у меня нет. Возможен обмен нескольких моих игр на одну вашу. Жадничать не буду. Мой профиль в Steam Игры для любого региона, за исключением нескольких.  
    • Круто, люблю такие игры, но без перевода там никуда. Спасибо. В ближайшем будущем, надеюсь, Astrolon (https://forum.zoneofgames.ru/profile/1118226-astrolon/) тоже закончит 3030 Deathwar, игра достаточно интересная, я бы хотел помочь  но из меня переводчик никакой.  Если кто может ему помочь с переводом и редактурой вот ссыль, там есть тестовая версия перевода.(надеюсь правила форума не нарушаю). https://opennota2.duckdns.org/book/76203 PS. Кстати спасибо DragonZH за поддержку в  запуске перевода 3030 Deathwar. 
    • Отлично! Это каким-нибудь образом скажется на продолжение работ по переводу? 
    • Не все настолько не притязательны как вы.
    • Все крупные компании в игровой индустрии — спонсируются и контролируются вышестоящей властью и так сказать мировой элитой. Вы что, реально думаете что такой крупный проект как киберпанк, разрабатываются исключительно сд проджект ред? Дата выхода и различные изменения, а также внутриигровые механики что коснулись игры — всё это произошло не по их желанию. Я конечно понимаю, что многие дальше своего носа ничего не видят, ну что поделать. 
    • Сейчас 0.9.9.1. Пробовал менять названия навыков, но пропадали их описания, они как и раньше в старом русике останутся не переведёнными с характеристиками, из-за такой реализации этой части кода. Вроде как должно быть рабочее, что известно. На счёт косяков новых для этого и нужно тестировать, тут уже на свой страх и риск. Частичный экспедиции был перекинут, но смысла в неё лезть ещё нет. Ну так по мелочи ещё есть не перевод от патчей, и ещё совсем копейки от интерфейса, из-за новой вставки это усложнилось и тут тоже пока неизвестно с этими копейками, стит ли шкурка выделки (часть настроек save load сопротивления и от щитов ёмкости плотности на листе персонажа), а отсутствующие описание очков передвижения там, это косяк игры, если что.
    • «Светящиеся настои», «Светящиеся настойки» «Проливающие свет настои», «Блестящие настойки» «Сверкающие склянки» (?)
    •  Лорен владеет аптекой и чайным магазином в Салеме, и изготавливает натуральные лекарственные средства, используя традиционные рецепты.,                                                       ВОПРОС ДЛЯ ВСЕХ:  как перевести название магазина “Luminous Infusions”. Лушее будет в переводе))
    • Я тоже не переводчик, но предлагаю свою помощь для перевода и вообще для скорейшего завершения проекта!
  • Recent Status Updates

    • demortius

      Trails of Cold Steel 3 выходит 23 марта в Steam! Ура, товарищи! https://store.steampowered.com/app/991270/The_Legend_of_Heroes_Trails_of_Cold_Steel_III/
      · 0 replies
    • Albeoris  »  Browning_Zed


      Привет, чего хотел? Логичнее, писать мне, а не в темке — уведомления же приходят. :)
      · 1 reply
    • JIEXArus

      ASUS показала прототип 420-мм СВО для платформы Socket sTRX4 https://t.co/9UoC8VxzQ8
      · 0 replies
    • SerGEAnt

      Последние пару месяцев тщательно обмазываемся переводами.
      Примерно половина появилась в базе осенью, и судя по статистике нужно было все это сделать гораздо раньше!

      · 0 replies
    • Goster  »  SerGEAnt

      удачи вам удалите мой акк не нужон мне с такими условиями
       
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×