Assassin's Creed

[IoG 119]

В декабре Гланц станет Альтаиром

[IoG 119]

Должен был выйти в апреле

[LonerD 1]

интересно тогда, как русик за месяц до релиза просочился в сеть.

и если перевод готов, зачем тянуть еще месяц?

[de}{ter 0]

интерес подогревают )))))))

[SAня Питерский 0]

интересно тогда, как русик за месяц до релиза просочился в сеть.

и если перевод готов, зачем тянуть еще месяц?

Ну Акелле ж все-равно жлать надо, когда Ubisoft родят, раньше-то они выпусть не могут =)

[OR†ON 0]

Да, полностью поддерживаю присутствующих. Это наверно лучшая локализация от Акеллы за последнее время. По моему, перевод выполнен на 4-4,5/5. Всётки пару огрехов есть. Надеюсь Акелла исправит их до оф. релиза.

[LMax 26]

Такой же перевод положен в основу PS3 версии, исправлять его никто не будет.

[Conan-warrior 0]

Ну, в принципе, разговор можно отложить до выхода лицензии , а после можно поговорить о достоинствах и недостатках локализации.

[Pe4k@ 0]

Игру никакая локализация не спасет... Слижком уж она скучная( Ждем Принца

 ! Предупреждение:

Топик обсуждения игры в другой ветке форума

Изменено 8 марта, 2008 пользователем SeT

[Sting 0]

Да, полностью поддерживаю присутствующих. Это наверно лучшая локализация от Акеллы за последнее время. По моему, перевод выполнен на 4-4,5/5. Всётки пару огрехов есть. Надеюсь Акелла исправит их до оф. релиза.

ЭТО вы называете нормальной локализацией!!!??? ПАРА ОГРЕХОВ!!!???

Перевод этот... одно слово официальный

Монахи у них - учёные

Беседка на крыше -сад

Вход в бюро Ассассинов находится НА крыше

для того, чтобы спрыгнуть с чего-нибудь надо "Бросить", а чтобы ОТпрыгнуть от чего нибудь надо ПРЫГНУТЬ!!!

Надо быть АНОНИМНЫМ (слух всё-же режет),а

так-же можно переключаться между верхней и

нижней СТОЙКАМИ (хотя по моему Profile это типа манера поведения) т.е. Пассивная и Агрессивная манера поведения но уж никак не "стойка"...

Самый прикол в том, что в оригинале на слух я понимал 2 фразы из трёх и по смыслу догадывался до третьей, а тут иногда непонятно ничего!!!

Пираты иногда лучше переводят ИМХО!

Ну я конечно понимаю, что некоторые люди в Английском не бум-бум, но я ,уж простите , немогу назвать это даже локализацией!!!

Английский Язык РУЛИТ .

Изменено 12 марта, 2008 пользователем Sting

[ToXa 5]

Sting

Я конечно спорить не буду, отрицательных моментов много, но вот тот факт что переведено все, включая озвучку очень радует!

Изменено 12 марта, 2008 пользователем ToXa

[cleric 11]

есть еще тема - "достигнуто 1 нож")

[Boxer 0]

Споры о качестве перевода считаю бессмысленными

"Акелла" напоминает, что украденная бета-версия не соответствует финальному качеству проекта и содержит массу ошибок. Поэтому будет куда разумнее дождаться официального релиза, который состоится одновременно с мировым, чем тратить время и нервы на глючную бету.

[Wild_O 0]

Каккеловцы сами её нам слили - халявный бета тест, а перевод лажа(ИМО).

[de}{ter 0]

 

Boxer перевод таким же и останется. "аккела промахнулся",вот и пытается скрыться за "бетой"

[Boxer 0]

de}{ter, всегда приятно, когда есть надежда =)

З.Ы. В бету не играл, жду полной локализации...

Изменено 15 марта, 2008 пользователем Boxer