Игровые новости
Обсуждение новостей игрового мира.
21 119 тем в этом разделе
-
- 6 ответов
- 1 999 просмотров
-
-
- 4 ответа
- 1 840 просмотров
-
- 31 ответ
- 5 495 просмотров
-
- 3 ответа
- 1 366 просмотров
-
- 16 ответов
- 3 620 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 048 просмотров
-
- 1 ответ
- 983 просмотра
-
- 6 ответов
- 1 605 просмотров
-
- 7 ответов
- 1 856 просмотров
-
- 10 ответов
- 2 654 просмотра
-
- 7 ответов
- 2 495 просмотров
-
- 25 ответов
- 4 600 просмотров
-
- 20 ответов
- 2 179 просмотров
-
- 5 ответов
- 1 587 просмотров
-
- 2 ответа
- 1 068 просмотров
-
- 3 ответа
- 971 просмотр
-
- 3 ответа
- 2 684 просмотра
-
- 22 ответа
- 2 453 просмотра
-
- 6 ответов
- 2 903 просмотра
-
- 33 ответа
- 6 546 просмотров
-
- 9 ответов
- 2 496 просмотров
-
- 7 ответов
- 1 556 просмотров
-
- 24 ответа
- 5 397 просмотров
-
- 5 ответов
- 1 457 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 089 просмотров
-
- 7 ответов
- 1 580 просмотров
-
- 9 ответов
- 1 755 просмотров
-
- 24 ответа
- 3 522 просмотра
-
- 14 ответов
- 2 695 просмотров
-
- 0 ответов
- 737 просмотров
-
- 26 ответов
- 3 512 просмотров
-
- 4 ответа
- 1 582 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 077 просмотров
-
- 150 ответов
- 24 473 просмотра
-
- 10 ответов
- 4 851 просмотр
-
- 2 ответа
- 2 183 просмотра
-
- 1 ответ
- 767 просмотров
-
- 37 ответов
- 4 735 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 017 просмотров
-
- 7 ответов
- 1 568 просмотров
-
- 29 ответов
- 3 371 просмотр
-
- 15 ответов
- 4 096 просмотров
-
- 7 ответов
- 1 659 просмотров
-
- 7 ответов
- 1 437 просмотров
-
- 5 ответов
- 2 726 просмотров
-
- 16 ответов
- 4 088 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 460 просмотров
-
- 9 ответов
- 1 492 просмотра
-
- 10 ответов
- 2 482 просмотра
-
- 14 ответов
- 1 912 просмотров
-
- 7 ответов
- 1 623 просмотра
-
- 5 ответов
- 1 862 просмотра
-
- 6 ответов
- 1 546 просмотров
-
- 9 ответов
- 1 767 просмотров
-
- 15 ответов
- 3 369 просмотров
-
- 9 ответов
- 1 826 просмотров
-
- 14 ответов
- 4 767 просмотров
-
- 12 ответов
- 4 446 просмотров
-
- 41 ответ
- 5 235 просмотров
-
- 5 ответов
- 1 562 просмотра
-
- 10 ответов
- 2 363 просмотра
-
- 21 ответ
- 3 304 просмотра
-
- 12 ответов
- 1 619 просмотров
-
- 2 ответа
- 1 213 просмотров
-
- 11 ответов
- 2 142 просмотра
-
- 0 ответов
- 861 просмотр
-
- 20 ответов
- 3 597 просмотров
-
- 28 ответов
- 2 314 просмотров
-
- 0 ответов
- 793 просмотра
-
- 23 ответа
- 5 721 просмотр
-
- 1 ответ
- 1 509 просмотров
-
- 1 ответ
- 996 просмотров
-
- 4 ответа
- 1 270 просмотров
-
- 35 ответов
- 5 871 просмотр
-
- 0 ответов
- 1 200 просмотров
-
- 6 ответов
- 1 512 просмотров
-
- 43 ответа
- 4 957 просмотров
-
- 22 ответа
- 4 860 просмотров
-
- 4 ответа
- 1 203 просмотра
-
- 8 ответов
- 2 736 просмотров
-
- 2 ответа
- 989 просмотров
-
- 0 ответов
- 771 просмотр
-
- 3 ответа
- 1 058 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 162 просмотра
-
- 11 ответов
- 2 013 просмотров
-
- 6 ответов
- 1 423 просмотра
-
- 20 ответов
- 7 761 просмотр
-
- 28 ответов
- 6 063 просмотра
-
- 4 ответа
- 1 298 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 549 просмотров
-
- 19 ответов
- 7 222 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 787 просмотров
-
- 15 ответов
- 3 703 просмотра
-
- 26 ответов
- 4 230 просмотров
-
- 0 ответов
- 836 просмотров
-
- 6 ответов
- 1 341 просмотр
-
- 4 ответа
- 2 520 просмотров
-
- 19 ответов
- 3 083 просмотра
-
- 9 ответов
- 1 506 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 265 просмотров
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
Автор: NeruMarcus · Опубликовано:
Шрифты адаптировать действительно приходится вручную. В игре используется динамический текст, и у него разная логика отображения: часть зашита глубоко в ассетах, а часть прописана прямо в DLL-файлах. Спасибо за предложение. Как только я завершу следующую отладку, подготовлю удобную таблицу с текстом для ручной вычитки и выложу сюда в общий доступ (возможно, времени много этому делу уделять не получается). Также постараюсь собрать весь необходимый инструментарий с понятной инструкцией для тех, кто захочет поучаствовать в тестировании. Там действительно не всё так просто, как кажется со стороны. Нет, конечно. На данный момент уже переведены все уровни, но пока это машинный перевод с моей частичной ручной правкой. Буквально вчера я завершил парсинг новой партии ранее пропущенного текста. На видео как раз показан итог последнего прогона - еще пару дней назад непереведенных реплик в этом моменте было в разы больше. С какими основными проблемами пришлось столкнуться: Разорванный контекст диалогов. Все реплики в игре построены на слое всплывающего динамического текста. Чтобы его вытащить, приходится отфильтровывать горы технических тегов Unity. На выходе получается массив из коротких словосочетаний или даже отдельных слов. Из-за этого их безумно сложно сопоставить друг с другом, так как одно и то же слово может повторяться в совершенно разном контексте. Приходится после каждого теста сверять файлы, искать различия и вручную править перевод прямо по ходу дела. Ограничения интерфейса. Шрифты-то я адаптировал, русский текст ложится нормально, но кириллические реплики почти всегда длиннее латиницы. Их приходится сокращать или перефразировать, чтобы они вписывались в изначальные размеры игровых окон и не вылезали за края. Задача не критичная, но требует кропотливой полировки текста. Долгий процесс сборки. Выборка и компиляция требуют повторного парсинга вообще всех ассетов игры. Этот процесс у меня автоматизирован на агенте, но, к сожалению, процедура все равно не быстрая. Помимо текста, я уже полностью извлек все голосовые реплики и текстуры. Если есть человек, который хочет и умеет заниматься перерисовкой текстур - ваша помощь очень пригодилась бы! Но сейчас это не первоочередная задача, главное - дожать и вычитать текстовую часть. -
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
Автор: piton4 · Опубликовано:
9@Tirniel как тебе эта фашисткая песенка? Только чур слушать от начала до конца не перематывая. Eстественно в наушниках. На самом деле великолепный фашисткий транс. https://drive.google.com/file/d/1i5YT7XtJwXStVt8i9S1nKee4t5JNlNpC/view?usp=sharing -
Автор: 1052 · Опубликовано:
@0wn3df1x удалите этот пост, т.к. это неофициальный перевод. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@Tirniel я сегодня пролог Онимуши прошёл и присе сотку. А ты столько сможешь? -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
О, я знаю одного, который это купит за любые деньги. Его зовут питон. Собственно, для него одного её и разрабатывают, не иначе. Дешевле, чем 5090 точно не будет, даже не надейся. Через год 5090 уже будет стоить около 700-800 в ещё сравнительно оптимистичном сценарии. Через пару лет цена может возрасти ещё раза в полтора с нынешними тенденциями. Собственно не одними долларами измеряется, рубль-то тоже меняется по своей ценности. -
Автор: LiaNdrY · Опубликовано:
[v1.0.6.0.r03] Обновлён текст перевода под новую версию игры 1.0.6.0 Исправлена ошибка отображения иконки колонистов
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
