Русификаторы
Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
4 884 темы в этом разделе
-
- 87 ответов
- 37 515 просмотров
-
-
- 30 ответов
- 16 194 просмотра
-
- 0 ответов
- 235 просмотров
-
- 0 ответов
- 261 просмотр
-
- 1 ответ
- 379 просмотров
-
- 5 ответов
- 1 831 просмотр
-
- 2 ответа
- 562 просмотра
-
- 4 ответа
- 2 480 просмотров
-
- 2 ответа
- 610 просмотров
-
- 567 ответов
- 296 788 просмотров
-
- 70 ответов
- 28 992 просмотра
-
- 0 ответов
- 327 просмотров
-
- 0 ответов
- 356 просмотров
-
- 4 ответа
- 10 169 просмотров
-
- 1 ответ
- 356 просмотров
-
- 2 ответа
- 1 399 просмотров
-
- 227 ответов
- 88 859 просмотров
-
- 8 ответов
- 3 567 просмотров
-
- 608 ответов
- 296 164 просмотра
-
- 35 ответов
- 27 227 просмотров
-
- 7 ответов
- 12 327 просмотров
-
- 269 ответов
- 111 869 просмотров
-
- 1 ответ
- 8 759 просмотров
-
- 16 ответов
- 6 024 просмотра
-
- 4 ответа
- 15 445 просмотров
-
- 1 ответ
- 371 просмотр
-
- 6 ответов
- 3 538 просмотров
-
- 76 ответов
- 26 497 просмотров
-
- 1 ответ
- 8 506 просмотров
-
- 2 ответа
- 538 просмотров
-
- 1 ответ
- 240 просмотров
-
- 19 ответов
- 12 831 просмотр
-
- 12 ответов
- 4 052 просмотра
-
- 80 ответов
- 28 939 просмотров
-
- 2 ответа
- 999 просмотров
-
- 4 ответа
- 8 398 просмотров
-
- 24 ответа
- 17 727 просмотров
-
- 0 ответов
- 270 просмотров
-
- 0 ответов
- 262 просмотра
-
- 3 ответа
- 690 просмотров
-
- 74 ответа
- 40 687 просмотров
-
- 1 ответ
- 502 просмотра
-
- 1 ответ
- 205 просмотров
-
- 5 ответов
- 5 565 просмотров
-
- 3 ответа
- 3 653 просмотра
-
- 1 ответ
- 473 просмотра
-
- 1 ответ
- 669 просмотров
-
- 1 ответ
- 737 просмотров
-
- 0 ответов
- 258 просмотров
-
- 3 ответа
- 3 661 просмотр
-
- 439 ответов
- 156 851 просмотр
-
- 5 ответов
- 4 561 просмотр
-
- 22 ответа
- 6 842 просмотра
-
- 4 ответа
- 1 823 просмотра
-
- 1 ответ
- 487 просмотров
-
- 17 ответов
- 4 823 просмотра
-
- 82 ответа
- 32 129 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 388 просмотров
-
- 2 ответа
- 591 просмотр
-
- 37 ответов
- 22 333 просмотра
-
- 1 ответ
- 415 просмотров
-
- 0 ответов
- 948 просмотров
-
- 1 ответ
- 520 просмотров
-
- 0 ответов
- 276 просмотров
-
- 1 ответ
- 554 просмотра
-
- 75 ответов
- 39 103 просмотра
-
- 42 ответа
- 8 768 просмотров
-
- 0 ответов
- 376 просмотров
-
- 2 ответа
- 518 просмотров
-
- 1 ответ
- 465 просмотров
-
- 41 ответ
- 14 166 просмотров
-
- 2 ответа
- 592 просмотра
-
- 1 ответ
- 732 просмотра
-
- 64 ответа
- 30 537 просмотров
-
- 1 ответ
- 406 просмотров
-
- 1 ответ
- 510 просмотров
-
- 209 ответов
- 196 949 просмотров
-
- 5 ответов
- 1 259 просмотров
-
- 175 ответов
- 137 536 просмотров
-
- 362 ответа
- 116 984 просмотра
-
- 1 ответ
- 395 просмотров
-
- 0 ответов
- 298 просмотров
-
- 2 ответа
- 934 просмотра
-
- 2 ответа
- 2 849 просмотров
-
- 0 ответов
- 287 просмотров
-
- 9 ответов
- 1 473 просмотра
-
- 0 ответов
- 286 просмотров
-
- 1 ответ
- 499 просмотров
-
- 11 ответов
- 7 782 просмотра
-
- 90 ответов
- 28 681 просмотр
-
- 1 ответ
- 1 196 просмотров
-
- 5 ответов
- 3 457 просмотров
-
- 0 ответов
- 663 просмотра
-
- 52 ответа
- 36 044 просмотра
-
- 1 ответ
- 564 просмотра
-
- 0 ответов
- 358 просмотров
-
- 194 ответа
- 157 500 просмотров
-
- 424 ответа
- 236 999 просмотров
-
- 45 ответов
- 30 887 просмотров
-
- 44 ответа
- 12 149 просмотров
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Serg_Sigil · Опубликовано:
Всё может быть, но да ладно.. Вообще про 3-юю часть ничего не слышно, в разработке именно ремейк 2-ой части, также как было и с первой — сначала какой-то ремастер (Enhanced Edition), потом ремейк. -
Автор: Albeoris · Опубликовано:
Удалось свести тексты ± к одному формату и составить список кандидатов используя алгоритм Левенштейна, поскольку мачить их приходится по английскому тексту — других схожих идентификаторов между PS и PC релизами нет. Всего в игре 40339 фразы (на самом деле чуть больше, некоторые мелкие тексты пока найти не удалось, возможно, зашиты в код, как было в предыдущих частях). Из них для 23312 удалось найти сопоставление в переводе от PSCD & Piligrimus Team. Всего в русской версии насчитано 27382 фразы (названия и описание предметов и способностей пришлось удалить из-за большого числа ложных срабатываний и значительного объема переименований в PC-версии). Таким образом для 85% текстов я сопоставление нашёл. К сожалению, это не значит, что всё взлетит из коробки. { "Key": "Conversations/ALISA_DRK_01_001", "English": "What's wrong?", "Candidates": [ { "Chapter": "STGDATA.BIN III", "Index": 191, "Original": "What's wrong?", "Russian": "В чём дело?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN V", "Index": 80, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что-то не так?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VI", "Index": 2547, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что стряслось?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VII", "Index": 353, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Да что с тобой?", "Ration": 100 }, { "Chapter": "STGDATA.BIN VII", "Index": 649, "Original": "What's wrong?", "Russian": "Что случилось?", "Ration": 100 } ] }, Такие вот короткие фразы могут давать как ложные срабатывания, так и просто 5 абсолютно валидных вариантов перевода, уместность которых зависит от контекста. Ну и традиционная проблема с паролями никуда не делась — в русской версии они переведены для совпадения с изменениями в кодировке, поэтому такие тексты придётся как минимум отсмотреть и исправить. Я очень не хочу отсматриать глазами все 23312 строк, поэтому думаю как этот процесс автоматизировать. На данный момент на ум приходит проверить близость в диалогах. Если фраза 1 мапится на фразу 3071, а фраза 3 мапится на фразу 3073, то с большой долей вероятности фраза 2 замапится на фразу 3072 при условии, что в числе схожих кандидатов такая найдена. В качестве реперных точек можно использовать фразы с единственным кандидатом. Но их 16748. Чувствую, что пока я буду отлаживать новый алгоритм поиска, эту задачу уже можно будет закрыть вручную. >_> P.S. Как всегда, очень нужны люди, которые хотят и могут помочь переводу. -
Автор: fedos1988 · Опубликовано:
Последнее что я слышал про третью часть это то, что её то ли отменили, то ли заморозили. Был бы рад, если разработка продолжается, но там разработчик другой был кажется. -
Автор: sogiking · Опубликовано:
Вряд ли он будет, ибо сейчас весь упор на 3ю часть -
Автор: Serg_Sigil · Опубликовано:
Товарищи молодцы. Но надо ждать полноценного ремейка и для этой части. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Можно скачать отдельно текст или текст + озвучку. Товарищи с форума (@Wiltonicol и @FriendyS) сумели портировать локализацию «Фаргуса» под ремастер System Shock 2. Можно скачать отдельно текст или текст + озвучку.
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
