Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ну на данный момент есть один переводчик, и я собственно. Не помешало бы еще переводчиков, и самое главное чтобы нашелся тот кто сможет организовать процесс, так как я на эту роль не особо тяну.

Консультация по лору нужна? Куда написать, с кем связаться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавься ко мне в друзья в стиме, хоть там можно будет переписываться.

Я в гуглдоках создал таблицы для имен, названий, географии, но пока с заполнением этого дела не очень идет.

Сейчас в первую очередь нужны переводчики. Я помаленьку перевожу когда время есть, но такими темпами это лет двадцать займет.

По поводу запаковки текста назад, сделал настройки на 7 файлов(всего их там 450 где то), багов, глюков пока замечено не было, хотя учитывая как я собираю назад файлы игры, меня аж самого жуть берет.

Кстати погонял я ту корейскую программу, смог вытащить текст и смог запаковать назад измененный текст, но она ничего не пересчитывает, если новый текст короче оригинала, она его дополняет пробелами, если же он длиннее то обрезает.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добавься ко мне в друзья в стиме, хоть там можно будет переписываться.

Я в гуглдоках создал таблицы для имен, названий, географии, но пока с заполнением этого дела не очень идет.

Сейчас в первую очередь нужны переводчики. Я помаленьку перевожу когда время есть, но такими темпами это лет двадцать займет.

По поводу запаковки текста назад, сделал настройки на 7 файлов(всего их там 450 где то), багов, глюков пока замечено не было, хотя учитывая как я собираю назад файлы игры, меня аж самого жуть берет.

Кстати погонял я ту корейскую программу, смог вытащить текст и смог запаковать назад измененный текст, но она ничего не пересчитывает, если новый текст короче оригинала, она его дополняет пробелами, если же он длиннее то обрезает.

Салют. Готов помочь с переводом на зимних каникулах. Скажи свое имя в стиме. Только я не разбираюсь в вытаскивании текста, но неплохо шарю в английском, кидай мне текстом, а я тебе переводом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я там выше кидал скрины стимовские, там видно мой акк. Ник ノラネコ

Добавляйся в друзья, а там решим что делать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

рад бы помочь вам но не знаю чем, ибо в знании английского я не силён

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надеюсь увидеьтб когда- нибудь на зоге руссификатор, но увы пока сам занят над большим модом для скайрима. А там работы еще много.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Процесс тронулся, ни шатко ни валко. На данный момент программа минимум - перевести только диалоги и надписи. Вытащено фраз 61 тысяча, сделано 850 (считай больше одного процента). Переводчик по прежнему всего один, ну и я еще (но я тяну всего на половинку переводчика), поэтому по срокам врать ничего не буду. Редактора у нас нету, я занимаюсь этим делом, но у меня профиль образования немного противоположный, так что не обессудьте.

Ну и небольшая ложка дегтя: сколько я ни бился, тексты заданий брасеров перевести не получается. Я смог текст извлечь, смог вставить его обратно, но он выводит только английские буквы, цифры и знаки препинания, прочие символы там выводиться не желают ни в какую. Тоесть перевести их можно только перерисовав английские буквы на русские, а их, как это не прискорбно не хватит, ну и там с перерисовкой англ. букв вылазит еще вагон и маленькая тележка проблем, так что решено эти тексты не переводить. :sad:

Вторая ложка: в экзешнике очень много текстов, в частности внутреняя кухня магазинов находится как раз там, а экзешник я трогать не буду. Увы и ах:sad:

Ну и третья ложечка, сохранялки сделанные на англ. версии не загрузятся на русской, и наоборот тоже. Поэтому если где в игру залезет жуткий баг, пройти это место на англ версии (как это обычно делается) не получится.:sad: На данный момент уже было найдено (и успешно пофиксено) несколько багов с вылетами и подвисаниями (все на фабрике Мэльдерса), так что баги будут это стопроцентно, надо будет тестить, тестить и еще раз тестить, хотя конечно об этом еще рано задумываться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прогресс можно смотреть тут.

Правда пока дело движется не очень быстро.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я на ноте сделал тему тут, текстовики помаленьку туда заливаю, и то что уже переведено тоже. Если есть там аккаунт и есть желание переводить, то присоединяйтесь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я на ноте сделал тему тут, текстовики помаленьку туда заливаю, и то что уже переведено тоже. Если есть там аккаунт и есть желание переводить, то присоединяйтесь.

Пишет что Логин и пароль верны, однако, вы не член клуба.

Изменено пользователем PAnT0P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пишет что Логин и пароль верны, однако, вы не член клуба.

Там вход по инвайтам, которого у тебя, видимо, нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, я имел в виду есть аккаунт и есть инвайт. Я к сожалению инвайт дать не могу, так как меня самого пригласил другой пользователь.

Изменено пользователем jk232431

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, я имел в виду есть аккаунт и есть инвайт. Я к сожалению инвайт дать не могу, так как меня самого пригласил другой пользователь.

74.gif

Изменено пользователем PAnT0P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Octopath Traveler 0

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Партийная ролевая игра, Для одного игрока, Псевдотрёхмерность Платформы: PC XS PS5 SW2 Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: OCTOPATH TRAVELER Дата выхода: 4 декабря 2025 года




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • https://drive.google.com/file/d/1P_Ukwa9fnG16be4BZwfte9VxG4K3k6wW/view?usp=sharing
    • Нет, ты писал, что дискорд не может бороться с сомнительным контентом у себя на страницах. В свою очередь, власти РФ не могут никак воздействовать на руководство дискорда. Соответственно, остается что? Правильно, блокировка. Вариант “ничего не делать и оставить как есть, лишь бы тебе и кучке блогеров и школьников было проще” не рассматриваю.) я видел, что из-за этого создают зверские античиты, которые требуют доступ чуть ли не в  корневое ядро твоей системы. Из недавних примеров - Battlefield 6. Тамошний античит не только требует определенных настроек системы через биос, но и у ряда пользователей вызывает проблемы с запуском. И самое забавное, что даже это не является панацеей.)
    • @erll_2nd  у most2820 если покопаться ещё много русиков, которые совместимы с пк верией(большая часть к unreal конечно), но в архиве только для switch часто, пример Запакуй под пк или хотя бы переименуй под пк и закинь куда-нибудь, ссылку сюда, админ добавит в архив.
    • Пока что ACHINEIA. По ролику много юзают ctrl+c и ctrl+v, а графен как будто на unreal engine 1. Антиреклама получается какая то у piZDES Production, но не мне судить, просто такое сложилось впечатление по ролику)
    • 100 игр в день? по твоему, в год выходит 36 тысяч игр новых в стиме? ты раздели на 2 а то и на 3...но в целом да, ты прав, им проще, и они так и сделают рано или поздно, особенно если те западные издатели-идиоты, сами разблочат свои игры. потрясающие выводы. я изначально говорил, что плохие люди есть везде, они пользуются всем тем же чем остальные. просто я не одобряю выбранные способы борьбы с ними.  ты когда нить многопользовательские игры играл, где есть боты или читеры? Вот создал человек бота в игре, это нарушает правила игры. Человеку банят аккаунт. Он создает новый и появляется новый бот и так по кругу. Но ты видел, чтобы из-за этого сносили всю игру нахрен? А ркн сносит.  
    • привет скачал русификатор на хитмана блуд мани и теперь на первой мисиие когда загрузилось меня просто выкидывает. когда устанавливал русификаторы то была одна проблемка с * В корневой папке проверить на совместимость файл "HitmanBloodMoney" и я нажал пропустить других вариантов небыло как это можно спрвить?
    • ркн модерацией не занимается, а в стиме по 100 игр в день выходит, так не проще ли его весь заблокировать, чем нудно отыскивать по одной игре с неподходящим контентом?) т.е. дискорд заблокирован по делу, что ты сейчас и подтвердил)
    • Elli   Дата выхода: 13 июл. 2020г Жанр: Приключение, Головоломка, Платформер Разработчик: BandanaKid Games Издатель: BandanaKid Games Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/1346600/Elli/ Elli - красочная приключенческая игра, в которой вам предстоит пройти удивительно и волшебное приключение. На своем пути вы повстречаете множество фэнтезийных существ, называющихся Мандрагорами. Игровой процесс представлен изометрической камерой, которая в секциях платформинга переходит в 2D-перспективу. Машинный перевод для steam v5188551 https://drive.google.com/file/d/1AxwQPPj-EFNHt9dz0sqauWpMoawW_ID1/view?usp=sharing  
    • @PermResident ну ты мазохист я смотрю     Ну хорошо хоть, что не “наиграно 120ч”, из которых прохождение 30ч )
    • @ХР0М жди обновления: Вот что Ларич на бусти написал. Если будут вопросы, лучше и задавать их там.  
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×