Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutants in Manhattan

[LoCoRokO 0]

Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutants in Manhattan

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Название: Teenage Mutant Ninja Turtles™: Mutants in Manhattan

Жанр: Экшены, Приключенческие игры

Разработчик: Platinum Games

Издатель: Activision

Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3

Мультиплеер: Кооператив на 4 игроков

Дата выхода: 24 мая 2016

-

Перевод: http://notabenoid.org/book/64168

Прогресс перевода:

Изменено 15 октября, 2016 пользователем LoCoRokO

[makc_ar 591]

Это окончательный перевод, или ожидать обновлений?

Текст не весь переведён ещё, наверное, будут обновы.

[Leviafan2000 3]

Текст не весь переведён ещё, наверное, будут обновы.

У меня чего-то в в роликах текста нет, вот интерфейс и диалоги Эйприл - на русском. Это пока норма, или у меня в игре глюки?

[makc_ar 591]

У меня чего-то в в роликах текста нет, вот интерфейс и диалоги Эйприл - на русском. Это пока норма, или у меня в игре глюки?

TMNT - Mutants in Manhattan [FitGirl Repack] скачай. У неё чёткие репаки.

[Leviafan2000 3]

TMNT - Mutants in Manhattan [FitGirl Repack] скачай. У неё чёткие репаки.

Да от нее и скачано, а сабы в роликах не видит.

[makc_ar 591]

Да от нее и скачано, а сабы в роликах не видит.

В настройках включил сабы?

[Leviafan2000 3]

В настройках включил сабы?

Да, включил. Кстати, в самом первом ролике, где Шреддер с Кренгом разговаривают: "Итак, ты пришел..." и т.д., субтитры есть, а в других роликах их не видно уже.

[makc_ar 591]

Да, включил. Кстати, в самом первом ролике, где Шреддер с Кренгом разговаривают: "Итак, ты пришел..." и т.д., субтитры есть, а в других роликах их не видно уже.

Попробуй эти: https://yadi.sk/d/9KPJdBzbwYbwv (в корень с заменой)

[Leviafan2000 3]

Попробовал, то же самое. Кстати, заметил в интерфейсе опечатку в галерее роликов: предИдущий, а надо Ы

[makc_ar 591]

Попробовал, то же самое. Кстати, заметил в интерфейсе опечатку в галерее роликов: предИдущий, а надо Ы

Из-за слонячего размера шрифта игра не понимает шрифт в роликах. Уменьшил размер и обновил архив на яде.

Вот https://yadi.sk/i/V0Fn6Apeutme4 текст для правок сабов

Это https://yadi.sk/i/X2BlUmyIv3dLB интерфейс

[Leviafan2000 3]

Теперь стало лучше, но надо еще уменьшать как-то, в этих роликах их не видно:

file\subtitle_0020.new.txt.txt

Вы были правы, Сэнсэй.

Фут вовлечены в эти преступления. \nМы столкнулись с ними прямо здесь.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

file\subtitle_3000.new.txt.txt

Я должен любить каналиацию, \nно эта вонь всё портит.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

file\subtitle_3030.new.txt.txt

После слов в ролике:

Слэш устал. Пора уже спать.

Космические пушки?

Есть еще один ролик: где Сплинтер начинает говорить Леонардо: "Ты узнал что-нибудь новое, сын мой? Нет, отец..." Там вообще перевод отсутствует.

[makc_ar 591]

Уменьшил https://yadi.sk/d/9KPJdBzbwYbwv, проверь.

[Leviafan2000 3]

Проверил, порядок :) Спасибо. Как пройду до конца - отпишусь, как дела со всеми сабами. Но думаю, нормально будет.

[makc_ar 591]

Русификатор обновил: https://yadi.sk/d/b6LEXKytuv348

Патчноут:

- Уменьшен шрифт в роликах для корректного отображения субтитров.

- Добавлен новый текст c http://notabenoid.org/book/64168.

[LoCoRokO 0]

ну наконец то!))

думал что уже никогда перевода дождемся)

[008LEONARDO 0]

Есть вариант порта этого перевода на фрибут версию для Xbox 360? :)

Изменено 3 февраля, 2017 пользователем 008LEONARDO