Lightning Returns: Final Fantasy XIII

[SerGEAnt 22 696]

  В 5/23/2021 в 22:03, cebep133 сказал:

Спасибо за энтузиазм от души! 

В где скачивать последние файлы?

В шапке всегда все закреплено.

[SerGEAnt 22 696]

  Цитата

Прошу прощения за отсутствие новостей. Сейчас времени не так много заниматься полировкой перевода, хотя, казалось бы, лето… Новая версия планируется к концу июля.
Планируется:
- тщательная вычитка основного сюжета (не включая большинство побочных квестов)
- квест с профессором наконец-то будет исправлен
- перерисован последний шрифт
- исправлены прерывания диалогов (например в Люксерионе)
- перевод игры на новый патч (скрестим пальцы, что с ним не будет плясок с бубнами)
Если у вас все ещё есть предложения по переводу, то не стесняйтесь писать мне в личные сообщения или же в комментарии! За последние несколько месяцев некоторые люди присылали проблемы, за что им большое спасибо!

 

[SerGEAnt 22 696]

31.07.2021

• Патч адаптирован под новую версию игры в Steam, где исправили баг с озвучкой Лайтнинг.
• Перерисован последний шрифт в меню, теперь все шрифты выглядят максимально похожими на оригинальные. По мере тестирования игры они будут ещё редактироваться.
• Lakset сделал повторную вычитку сюжета и некоторых диалогов и сейчас в игре намного меньше ошибок.
• Должен исправиться баг с фейерверками.
• Исправлен квест профессора, который отображался символами #.

[cebep133 4]

Спасибо!!!

[R1PPER22 48]

Прошел наверное уже половину игры. В общем перевод отличный. Кое где бывает, что субтитры не работают (когда фейерверки искал много такого было) или сообщения в синей рамке пустые. В катсцене, когда Лайтнинг и Фан нашли артефакт реплики культистов не переведены в конце. Скриншот сделал, но не разобрался как сюда кинуть.

Но в основном, куда бы я не натыкался по основным или дополнительном заданиям, переведено. Текст читается хорошо. Сюжет понятен. Я конечно первые 2 части перед этим прошел, но думаю и неподготовленному человеку будет в целом все понятно, а в остальном… ну это 3 часть трилогии. Что поделать. Иногда находил неточности в переводе. Как бы по смыслу происходящего все было верно. Это как будто адаптация, не скатывающаяся в конкретную отсебятину. Ну то есть бывало, что в англ озвучке персонажи называют имя персонажей из прошлых частей, а в субтитрах переведено местоимениями и не дословно. Но это мелочь на самом деле, потому что эти “изменения” не ломают сюжет и в целом отражают изначальный смысл, который точно будет понятен, человеку, который предыдущие части прошел.

 

Должен поблагодарить yeziirl. Ты сделал просто огромную работу и справился хорошо. Осталось пофиксить кое какие мелочи и все. Перевод вполне играбелен. Ждал несколько лет, чтобы опробовать наконец полностью 13 финалку.

Скинул тебе немного денежек на SSD. Извини, что немного. Я к сожалению маловато в данный момент зарабатываю. Просто я считаю эта работа заслуживает какого то вознаграждения. 

Изменено 27 сентября, 2021 пользователем R1PPER22

[SerGEAnt 22 696]

  Цитата

Прошу прощения за такой большой период неактивности. Работа над проектом не будет заброшена, надеюсь. Сейчас команда которая переводила игру с японского делает корректировки в некоторые катсцены и возможно как они закончат, я смогу внести эти корректировки и в свой перевод, но там ничего значительного для понимания сюжета не будет изменено.

Сегодня связался с Lakset, он сказал что продолжит вычитку. У меня иногда появляется компьютер на котором я могу тестировать игру, поэтому с этим проблем тоже не должно быть.

https://vk.com/wall-201436651_278

[yeziirl 275]

  Quote

Спустя год, наконец-то мы выпускаем очередной патч!

Я уже сбился со счёту, какой год этот перевод пилится, но я рад, что люди всё ещё чего-то ждут. Спасибо также огромное Lakset'у, который спустя год не бросил это дело.

Изменения:
- Исправлена кавычка в одном файле, которая приводила к тому, что около 500 строк в файле просто не отображались в игре. Это реплики в Юснаане во время квеста с фейерверками. Можно даже пошутить и сказать, что одну кавычку мы искали целый год.
- Исправлены ошибки в около 110 файлах.
- Повторная вычитка основного сюжета.
- Исправлены очень многие квадраты, которые появлялись в синих окнах вместо заглавных букв.
- Исправлен графический баг в Диких землях, при котором отображались английские буквы в логотипе.
- Имена некоторых НПС тоже были исправлены.

Насчёт появляния перевода на PS3 и XBOX - я думаю, можно сделать это, когда перевод достигнет версии 1.0 и ошибок уже практически не будет, чтобы не париться с файлами. Чтобы упаковать этот патч, мне потребовалось около 5 часов, поэтому прошу меня понять.

Ссылка на патч: https://disk.yandex.com/d/pabEsQKwgC9cTA
Как установить: скопируйте файлы в папку weiss_data/sys и замените их.

https://vk.com/lightningruturns?w=wall-201436651_285

[Blackoff 193]

  В 7/31/2022 в 17:20, yeziirl сказал:

Спустя год, наконец-то мы выпускаем очередной патч!

Показать больше  

спасибо ,сделал патчик из русика ,вес 24мб…

virustotal

Изменено 17 августа, 2022 пользователем Blackoff

[Dorian-F-K 52]

@Blackoff это ставить сверху после русификатора или как то иначе?

[Blackoff 193]

  В 8/18/2022 в 00:16, Dorian-F-K сказал:

@Blackoff это ставить сверху после русификатора или как то иначе?

Показать больше  

вместо ...это тоже самое что и выше русик ,но меньшего размера ,если уже установлен большой ,смысла в мелком нет ...

[Dorian-F-K 52]

@Blackoff Благодарю за ясность)

 

[yeziirl 275]

 

  Quote

Прошло два года и этот проект до сих пор живой!

С тех пор как я делал перевод у меня сменился ноутбук и соответственно, весь софт, которым я переводил игру, оттуда тоже слетел. Пришлось восстанавливать все по крупицам и заново организовывать структуру. Помучался, конечно, но с этим переводом всегда так было.

Изменения:

- Новый вид установки патча (о том как установить его, ниже)

- Обновленный перевод основной истории с японского языка - за два года команда, которая занималась новым переводом успела обновить некоторые катсцены, поэтому и в нашем переводе это тоже теперь отражено, правда разница не прям значительно существенная (за побочные квесты сильно не брался, там геморроя очень много, но в целом они переведены и основные проблемы, вроде бы, устранены).

- Кривая PS3 версия. Кривая из-за того, что многие UI текстуры отображаются жёлтым цветом. Происходит это из-за разницы в формате изображений между PS3 и PC версией, а как решать это я ещё не разобрался и может быть не разберусь. Впринципе, можно привыкнуть к такой версии, но лучше так, чем никак. Версия очень сырая и поэтому, ожидайте баги. Легче всё-таки поиграть в PC версию.

Известные баги:

1. Вместо названий костюмов отображаются их ID тэги (cos_la_00 и ТД.). Проблема связана с софтом, который вставляет текст. Я думаю, не так критично.

Процесс установки

PC версия:

1. Распаковать папку с патчем в корневую папку с игрой.
2. Убедитесь, что папка mod_data и layeredFS.ini находятся в одной папке с exe файлом.
3. Заменить папку dlc в папке weiss_data.

PS3 версия:

1. Найти USA версию игры.
2. Распаковать ROM.
3. Поместить файлы в папку PS3_GAME/USRDIR/weiss_data/sys/
4. Собрать новый ROM (у меня PS3 нет, но вроде можно с помощью PS3 ISO Tools)

При возникновении проблем в игре:

1. Написать в Discord, либо сюда род постом или в сообщения группы о проблеме.
2. Приложить скриншот.
3. Приложить сохранение

Ссылка на патч
 

https://vk.com/lightningruturns?w=wall-201436651_388
Очень рандомно, но всё же. 

Изменено 7 июля, 2024 пользователем yeziirl

[Фри 5 012]

@SerGEAnt

в русификаторе, что доступен для загрузки с сайта (в архиве) отсутствуют файлы layeredFS.ini и dinput8.dll

архивы , что указаны в ВК — тоже их не содержат. Файлы лежат отдельно на ГуглДиске

—

возможно стоит добавить их в архив или сделать метку в шапке, что файлы дергать отдельно по ссылке… т.к. без них русификатор естественно не работает и далеко не все полезут искать причину.