parabelum

Русификатор (v1.2) + Новый компаньон + Игровой процесс

@Hannibal, здоровый интерес с вашей стороны. Могу добавить, что пройдя больше половины игры тоже не встретил чего-то такого. Но могу точно сказать, такое количество строк и для такой игры не очень заметны при общем количестве текста.

@SamhainGhost, @erll_2nd , тсс, только тихо, чтобы никто не услышал об этом.)

@CyberPioneer, это массовая болезнь от братьев наших азиатов.))

В любом случае редактирование никто не отменял. Нейросейть умеет при пакетном переводе галлюцинировать. Не буду говорить про плюсы и минусы каждой ИИ, так как у всех есть свои “чертята”. Но ИИ в тандеме с человеком могут сделать очень хорошие и литературные переводы.

Ну вот, а я о чём. Так что они ещё 20 раз удалят, потом добавят, а через 8 месяцев игра уже будет с русской локализацией.))

Русификатор (v1.3.1.700)

У них ещё есть время 150 раз передумать. И даже если этого не случится у них, это случится у нас.))

@SerGEAnt, ушло порядочно времени на правку, штудирование терминологии и исправление нелогично построенных предложений. Если бы я оставил то, что выдала мне нейросеть, меня «растерзали бы» военные аксакалы.

@SamhainGhost, за себя говори.)

Снял камень с души.)

@clarkkent, видать в детстве фломастеры у нас одинаковые были)

Снова троица в деле!)) Да что ж такое...

Русификатор (v0.5.4.0)

Русификатор (v1.3.0.692)