Wayfinder

[Ailant 0]

имхо достаточно качественного перевода “подытоживания” в квестах, роликов, самих квестов — короче, всего, но не диалогов, которые, уверен, большинство скипает, не желая вникать и в машинный перевод. 

[SamhainGhost 457]

Кстати, по поводу вылетов при появлении мимиков-обманщиков. Это баг игры, который возможно всё ещё не исправлен и эта проблема никак не связана с переводом:

[SamhainGhost 457]

Обновление перевода - версия 1.3
Перевод планомерно улучшается.
План на 16.11.24 - тихий выход 1.3.5 к вечеру.
План на 17.11.24 - выход 1.4 к вечеру.

Можно скачать с бусти или с гугл диска

Изменено 15 ноября, 2024 пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 457]

Обновление перевода - версия 1.4
Множество исправлений найденных ошибок.
Звучит коротко, но по факту отличный прогресс эти выходные. Следующая версия будет на предстоящей неделе, так же “тихий выпуск” (1.4.5), затем 1.5 с постом-оповещением.

Можно скачать с бусти или с гугл диска

[SamhainGhost 457]

Я, ребята, в ходе этого марафона с переводом исчерпал свой ресурс и отправляюсь на покой.

Если кто-то захочет самостоятельно продолжить, прикладываю архив с инструментами и достаточно подробной инструкцией. Ссылка, пароль 123 от архива.

Последнее от меня обновление перевода: 1.4.5 от 19.11.24.

Можно скачать с бусти или с гугл диска.

Ещё раз всем спасибо, кто поддержал меня.

Изменено 19 ноября, 2024 пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 457]

В связи с выходом большого патча 1.1 обновил перевод:

- переведены все новые строки

- исправлено множество ошибок

 

Можно скачать с бусти или с гугл диска.

 

По поводу дальнейших обновлений перевода обещать ничего не буду.

Изменено 15 декабря, 2024 пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 457]

Обновление перевода - v1.6
Исправлено много ошибок, Первый теперь Первая, Кестрел теперь Пустельга, и всё в таком духе. Прохожу сюжет, смотрю на критичные моменты перевода.

Можно скачать с бусти или с гугл диска.

[RomatiSky 0]

22 часа назад, SamhainGhost сказал:

Обновление перевода - v1.6
Исправлено много ошибок, Первый теперь Первая, Кестрел теперь Пустельга, и всё в таком духе. Прохожу сюжет, смотрю на критичные моменты перевода.

Можно скачать с бусти или с гугл диска.

И респектище тебе за это огромное.

[SamhainGhost 457]

Обновление перевода - v1.7

В основе этого обновления - полировка перевода контента Ледяного Предела.

Можно скачать с бусти или с гугл диска.

UPD от 27.12.2024.

Обновленные инструменты и исходники текста, если кто захочет продолжить: линк, пароль от архива 123

Я наигрался в Wayfinder и возвращаться к нему не планирую, последнее обновление перевода — 1.7.5.

Изменено 27 декабря, 2024 пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 457]

Вышел патч 1.2 и если вы думаете, что он большой и с массой контента, то сильно ошибаетесь. В игру добавлен режим "Хардкор" и исправлены ошибки. Всё.
В переводе ничего не изменилось, но файл с текстом обновлен до актуального, добавлен перевод описания режима "Хардкор" при начале игры. Разработчики не озаботились добавлением недостающих строк в английский locres, добавили 2 технические строчки, не требующие перевода. Всё кое-как, в общем.

Можно скачать с бусти или с гугл диска.

Обновленные инструменты и исходники текста, если кто захочет продолжить: линк, пароль от архива 123

 

[Rovrnomy 0]

отыграл 35ч, дошёл до зимней локации — ни 1 вылета, перевод корявенький, но сойдёт, сюжет понимать можно

 

спасибо