Tactics Ogre: Reborn

[minasa 17]

• Жанр: TJRPG
• Платформы: PC PS5 PS4 SW
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix, Square Enix Europe
• Дата выхода: 11 ноября 2022 года (Steam)

Это второе переиздание классической пошаговой тактики Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995/2010)
Между прочим, предшественник Final Fantasy Tactics, делал тот же самый геймдизайнер.

 

Есть инструменты для распаковки.
https://github.com/gibbed/Gibbed.LetUsClingTogether
https://github.com/Asvel/tacticsogre-datamining

Можно вытащить все тексты из PC версии, формат .yaml
https://pixeldrain.com/u/rb5zLx5m

Но нет инструмента для вставки текста и замены шрифта.
Может кто-нибудь догадается, как работать с этим движком и будет возможность перевести игру.
 

Изменено 17 сентября, 2024 пользователем minasa

[elmin59 142]

1 час назад, minasa сказал:

• Жанр: TJRPG
• Платформы: PC PS5 PS4 SW
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix, Square Enix Europe
• Дата выхода: 11 ноября 2022 года (Steam)

Это второе переиздание классической пошаговой тактики Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995/2010)
Между прочим, предшественник Final Fantasy Tactics, делал тот же самый геймдизайнер.

  Скриншоты (Показать содержимое)

Есть инструменты для распаковки.
https://github.com/gibbed/Gibbed.LetUsClingTogether
https://github.com/Asvel/tacticsogre-datamining

Можно вытащить все тексты из PC версии, формат .yaml
https://pixeldrain.com/u/rb5zLx5m

Но нет инструмента для вставки текста и замены шрифта.
Может кто-нибудь догадается, как работать с этим движком и будет возможность перевести игру.
 

https://vk.com/mognetru?from=search

вот сюда попробуй

[minasa 17]

40 минут назад, elmin59 сказал:

вот сюда попробуй

Нужна помощь программистов, а не переводчиков.

[minasa 17]

2 часа назад, Blazetune сказал:

Аркания уже занимается переводом Они сборы открыли.

44к рублей за машинный перевод…

[KASaLEX 148]

В 17.09.2024 в 13:00, minasa сказал:

• Жанр: TJRPG
• Платформы: PC PS5 PS4 SW
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix, Square Enix Europe
• Дата выхода: 11 ноября 2022 года (Steam)

Это второе переиздание классической пошаговой тактики Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995/2010)
Между прочим, предшественник Final Fantasy Tactics, делал тот же самый геймдизайнер.

  Скриншоты (Показать содержимое)

Есть инструменты для распаковки.
https://github.com/gibbed/Gibbed.LetUsClingTogether
https://github.com/Asvel/tacticsogre-datamining

Можно вытащить все тексты из PC версии, формат .yaml
https://pixeldrain.com/u/rb5zLx5m

Но нет инструмента для вставки текста и замены шрифта.
Может кто-нибудь догадается, как работать с этим движком и будет возможность перевести игру.
 

[Evil_Finalist 783]

Наша команда Temple Of Tales Translations запланировала заниматься этой игрой очень давно, но жизнь вносит свои коррективы. Раз уж многие люди очнулись и даже создали тему, то следует высказаться и нам по этой игре. На текущий момент идёт работа над разбором ресурсов PS1 и PC-версий. Но хочется охватить ещё и SNES, Sega Saturn, PSP, Switch и PS4 платформы. Все версии важны, так как их можно условно разделить на 3 игровые механики:
1) SNES, PS1, Sega Saturn
2) PSP
3) Reborn-издание
Все они играются по-разному. Хочу отдельно сказать про Reborn-версию, что это издание очень сильно ушло в сторону казуальности. Жаль. что люди только сейчас спохватились над переводом этой игры и выбор пал только на казуальное издание. Мы хотим людям предоставить на выбор любое из них. Не факт, что всё получится именно так, как запланировали, но будем стараться осилить их все.

Страница всех переводов на сайте: https://temple-tales.ru/translations.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations

[minasa 17]

В 19.09.2024 в 16:00, KASaLEX сказал:

Перевод делается долго, вы за это время куда-то пропадёте или денег затребуете за вставку, а может вожжа под хвост попадёт, вот и будут переводчики сидеть со своим yaml на руках. Так себе перспектива.
Поэтому заранее предостерегаю всех желающих от такого рода “коопераций”.

В 19.09.2024 в 17:05, Evil_Finalist сказал:

выбор пал только на казуальное издание

выбор пал на PC версию, т.к. более распространенная платформа, чем консоли/эмуляторы

Изменено 30 сентября, 2024 пользователем minasa

[Evil_Finalist 783]

2 часа назад, minasa сказал:

выбор пал на PC версию, т.к. более распространенная платформа, чем консоли/эмуляторы

Все версии важны в разной степени.

[Dusker 623]

В 17.09.2024 в 17:28, Blazetune сказал:

Аркания уже занимается переводом Они сборы открыли.

Все кто занимается переводом этой игры сейчас, это... такое себе. Например те кто тут отписался, тупо скопировав свою рекламку из вк, у них 5 переводов завершено. 6 переводов на паузе и 8 переводов в работе. Надеяться, что они огра сделают я бы не стал.

[KASaLEX 148]

5 часов назад, minasa сказал:

...и будут переводчики сидеть со своим yaml на руках

тогда какой смысл создавать эту тему был, просто от нечего делать…. эти плохие потому что деньги за машинный берут…. те плохие потому, что инфу со своей страницы скопировали, я плохой потому что показал, что текст можно в игру вставить. Вы только хорошие выходит… Игру будете переводить? А если нет … возвращаемся к первому вопросу — зачем было создавать эту тему?

 

[al79spb 268]

Это флэшмоб такой переведи огров? Лежала спокойно 25+ лет, никому не надо было….упс и 3 конторы (медуза тим/тэмпл/+еще кто то) решили в одно время взяться за перевод. 

[Airat_2015 101]

1 час назад, al79spb сказал:

Это флэшмоб такой переведи огров? Лежала спокойно 25+ лет, никому не надо было….упс и 3 конторы (медуза тим/тэмпл/+еще кто то) решили в одно время взяться за перевод. 

MEDUZA TEAM перестала переводить игры на русский язык уже давно! якобы русский язык не актуален, они переводят на инглиш!

[elmin59 142]

3 часа назад, Airat_2015 сказал:

MEDUZA TEAM перестала переводить игры на русский язык уже давно! якобы русский язык не актуален, они переводят на инглиш!

а за чем на английский переводить это язык оригинала  чаще всего

[Airat_2015 101]

2 часа назад, elmin59 сказал:

а за чем на английский переводить это язык оригинала  чаще всего

они Tactics Ogre: Let Us Cling Together на инглиш для sega saturn перевели, когда их спрашивали будет ли перевод на русский они ответили что не будут переводить.

[Evil_Finalist 783]

2 часа назад, Airat_2015 сказал:

они Tactics Ogre: Let Us Cling Together на инглиш для sega saturn перевели, когда их спрашивали будет ли перевод на русский они ответили что не будут переводить.

Они не переводили полностью TO для Sega Saturn, а портировали официальный английский перевод с PSP-версии. Об этом сказано в их readme. Но да, определенные правки всё же были, так как что-то отличается, но в целом это портирование текста из одной версии на другую. Тоже самое делали челики для SNES-версии, они портировали официальный PS1 перевод на SNES.