Amnesia: The Dark Descent (+ Justine Trials), A Machine for Pigs

[Den Em 56]

Вы хоть на главную-то глядите?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=23058

[CyberPioneer 2 479]

В "Justine" нет русского языка! Вот ответ с форума разработчика:

There is no russian translation of Justine, it is an English only free dlc.

У меня версия Steam (сама игра полностью переведена) и я до сих-пор не могу найти хотя бы текстовый русификатор - дайте ссылку.

Изменено 22 мая, 2011 пользователем CyberBear

[DedMoroz 451]

В "Justine" нет русского языка! Вот ответ с форума разработчика:

There is no russian translation of Justine, it is an English only free dlc.

У меня версия Steam (сама игра полностью переведена) и я до сих-пор не могу найти хотя бы текстовый русификатор - дайте ссылку.

Здесь говорится, как мне кажется, только о том, что "amnesia_tdd_1.2_update.exe" предназначен для европейского релиза игры. Запустите инсталлятор обновления, русского языка вы там не найдёте, но есть eng, fr, ger, it и sp. Патч даже установленной (русской) игры не видит, а если указать ему самолично путь для распаковки, всё копирует не в основную директорию игры, а зачем-то в подпапку "redist".

"Snowball Studios" уже подтвердила, что готовится русское обновление. Правда, как обычно, конкретных сроков не назвала.

Про русский язык в "Justine" рано говорить, пока не вышло русское обновление. Но если покопаться в той же redist-папке, можно найти, например, шрифты. Вот даже лого нашего издателя в патче нашёл:

 

Spoiler

[/post]

"Steam" это, конечно, хорошо, но, как я думаю, здесь в первую очередь всех волнует стандартное издание от "1C". Если патч сейчас банальный ритейл не видит, что же говорить о каком-то цифровом релизе. Не стоит забывать, что у "Steam" свои собственные патчи. Может там русского и нет.

Установите тогда во временную папку "amnesia_tdd_1.2_update.exe", а потом из "redist" скопируйте всё в steam-версию вашей игры. Может и поможет. Не стал бы разработчик на своём форуме говорить о русской озвучке и субтитрах, указывать это и в логе к патчу, а также хвалить нашего локализатора, если этого не было бы. Ведь, покопавшись немного, я нашёл некоторые признаки русской версии в патче. Похоже, что русскую локализацию всё же включили, но так и не интегрировали её под нашу версию. Ждём тогда конкретного обновления, которое уже было обещано.

А вот если и после него "Justine" не заговорит на Великом и Могучем, тогда и стоит просить коммьюнити его перевести. Сейчас же просто рано об этом задумываться и говорить. Если только есть энтузиасты, которые хотят опередить "Снежков" или сделать альтернативный перевод.

Изменено 27 июня, 2012 пользователем DedMoroz

[CyberPioneer 2 479]

"Steam" это, конечно, хорошо, но, как я думаю, здесь в первую очередь всех волнует стандартное издание от "1C".

Они абсолютно идеинтичны.

Русификатор Justine не потребует много времени, так как DLC использует часть ресурсов (меню и интерфейс) от оригинальной игры. Для этото необходимо заменить в файле "russian.lang" (...\config\lang_ptest) строчку:

  <RESOURCES>    <Directory Path="fonts/eng" />    <Directory Path="lang/eng" />  </RESOURCES>

 

на

  <RESOURCES>    <Directory Path="fonts/rus" />    <Directory Path="lang/eng" />  </RESOURCES>

 

Остаётся лишь перевести оставшийся текст в файле "russian.lang" - если бы кто взялся.

P.S. Пробовал переводить сам, но некоторые предложения так и не смог грамотно перевести.

Изменено 24 мая, 2011 пользователем CyberBear

[Neitan 7]

Очень бы хотелось русификатор для Justine Trials! Тем более, что игра шикарная!

[Thesunisclear 0]

Очень бы хотелось русификатор для Justine Trials! Тем более, что игра шикарная!

+1 :)

Уже 4 месяца прошло с момента выхода DLC, а русского так и нету :( ., 1Эс блин...

[Neitan 7]

Господа, неужели никому больше эта игра не интересна?

[eviLin 0]

http://www.frictionalgames.com/forum/thread-16278.html

Прошу любить и жаловать мой текстовый перевод, весьма качественный для 2-ух людей, идет постоянный "мелкий" апдейт перевода. Перевод для длс Жюстин

Изменено 25 июня, 2012 пользователем eviLin

[Re'AL1st 304]

 

eviLin перевод не плохой, но вот количество опечаток и ошибок велико. Хотя бы открой в MS Word и сделай проверку правописания.

[eviLin 0]

eviLin перевод не плохой, но вот количество опечаток и ошибок велико. Хотя бы открой в MS Word и сделай проверку правописания.

Идет постоянный "мелкий" апдейт перевода :) (с этим как раз и боримся)

[DedMoroz 451]

Идет постоянный "мелкий" апдейт перевода :) (с этим как раз и боримся)

Здесь и бороться не с чем-то, а просто необходимо (если нет желания или времени) всё прогнать в любом текстовом редакторе, где имеется проверка орфографии, а лучше всего заняться ручным редактированием. Спасибо Re'AL1st'y за наводку: хотя поверхностно пока посмотрел, но соглашусь с ним, что перевод не так уж и плох (уж точно на "промт" не смахивает), но мелких опечаток и ошибок хватает (чаще всего или букву пропустили, или запятую).

Но всё равно за локализацию огромное спасибо. "Snowball Studios" играет в молчанку. Видимо, переводом DLC не заинтересован, хотя и обещал.

[eviLin 0]

В скором времени исправим большинство ошибок, чуть-чуть подождите пожалуйста :)

---

Интересно, вышел патч 1.2.1 к игре, а длс доступно с 1.2.0, но никакого намека на перевод нету =\

Изменено 26 июня, 2012 пользователем eviLin

[DedMoroz 451]

Интересно, вышел патч 1.2.1 к игре, а длс доступно с 1.2.0

А ссылку можно? На сайте разработчика я вижу только 1.2.0.

[Chrono11 1]

В стиме ничего не обновлялось

[eviLin 0]

У меня так скажем ноу-лиценз, есть РеПаки с 1.2.1, там мой перевод работает весь, на 1.2.0 несколько строк не отображается, также офиц. сайт ФГ не показатель, про стим ничего сказать не могу.