Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

header.jpg

  • Жанр: MMOPRG
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Airship Syndicate
  • Издатель: Digital Extremes
  • Дата выхода: 17 августа 2023 (Ранний доступ)
  • Движок: Unreal Engine
     
Скрытый текст

 

Скрытый текст

ss_b8da0c4e7dfb638c1c091cf3c468023a2218c

ss_459b0f5fbd840709013cef92ba47046633fd0

ss_3ce098de4ca4a5b6abee7992635029d5f16f9

ss_9a2534e6d105f7b257f9f124051939a60d5db

ss_f1d318546080ba26f647571a6d9492e5ae8f1

ss_877e04a01a855aca421db15bec764a6c7f86d

Скрытый текст

Мир Эвенора разрушен. Вы должны использовать силу Путника, чтобы управлять хаосом, который заполонил мир. Объедините усилия с друзьями, чтобы усилить свои силы и управлять своими приключениями в сети с помощью широкого выбора модификаторов настроек, исследуя захватывающий мир, собирая ценные материалы и создавая предметы!

Управляйте хаосом

Настройте внутриигровой опыт, войдя в мир приключений с помощью таинственного устройства, известного как «Мрачный кинжал». В каждом приключении есть уникальные модификаторы и испытания, которые вы создаете и контролируете, настраивая зверей, на которых вы охотитесь, врагами, с которыми вы сталкиваетесь, ресурсы, которые вы собираете, и даже других Путников.

Станьте Навигатором

Управляйте и используйте силой и мощью своего Путника! Овладейте множеством уникальных способностей, начиная от ускользающей тайной магии и смертоносного рукопашного боя и заканчивая мистическими технологиями — вы найдете ту, которая подойдет вашему любимому стилю игры. Путешествуйте по захватывающему миру с другими Путниками и формируйте свои приключения так, как вы хотите. Контролируйте, что вы исследуете и с какими врагами сражаетесь, чтобы наилучшим образом настроить свой способ игры в Wayfinder.

Исследуйте и собирайте

Во время каждой охоты и экспедиции во Мрак вы будете открывать новые локации, зверей и ресурсы. Используйте их для создания нового оружия и снаряжения, чтобы пробудить новых могущественных Путников. Соберите все предметы оружия и квартир, прочитайте все книги и откройте для себя все локации, чтобы завершитьсвой Атлас и повысить свое мастерство.

Вместе сильнее

Путники сильнее вместе. Будь то знакомство с мировыми событиями, формирование идеальной команды для опасных экспедиций или своего поста и его баффов для укрепления района, все ваши социальные взаимодействия, прогресс персонажа и поста, а также исследования тесто переплетены между собой... связующими нитями.

Игра вышла в раннем доступе, от разработчиков Warframe. По реальным отзывам игра неплохая, но на данный момент есть проблемы с серверами. Официальный релиз запланирован на начало 2024 года, тогда же игра будет бесплатной, пока же доступ только через покупку набора.

Русской локализации не предвидится, а также в Стиме убрали возможность покупки с ру-аккаунтов. Ребят, может кто сможет сделать машинный перевод?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Играл немного на ЗБТ, действительно неплохая игра с классной стилистикой.

Подписываюсь, хотя бы машинный перевод. Окажу максимально возможное содействие, если нужно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
53 минуты назад, shock64 сказал:

Ребят, может кто сможет сделать машинный перевод?

39 минут назад, Morsonn сказал:

Подписываюсь, хотя бы машинный перевод. Окажу максимально возможное содействие, если нужно.

54 минуты назад, shock64 сказал:

Стиме убрали возможность покупки с ру-аккаунтов

Ну во первых где файлы?

И во вторых, игра онлайн и есть возможность что файлы будут проверятся на оригинал. 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пробовал исправить пару строк, запаковать обратно, разные имена pak’у давать, подсунуть исправленный locres в оригинальный Atlas-WindowsClient_0_P.pak (123 МБ). Но изменений никаких не увидел. Также пробовал в Atlas-WindowsClient.pak (45,7 ГБ), где этот locres и находится, но тогда выходила ошибка, что какой-то файл не найден.

Рядом с pak-файлами лежат .sig, я так понял они необходимы, и без них как-раз таки не видит мой pak? Попробовал его сгенерировать с помощью UnrealPakTool, но выходила ошибка. На этом и остановился)

P.S.: Опыта во всем этом ноль.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра перешла на сингл-плеер (+кооп), из нее выпилили анти-чит (хотя в папке с игрой еще присутствует). Решил сам перевести. Особо не тестировалось — могут быть проблемы. Фиксы вряд ли буду делать. Скорее всего, придется еще раз переводить, когда игра выйдет из РД в следующем месяце.

Перевод через Google Translate.

Нужно закинуть файл по пути ..\Steam\steamapps\common\Wayfinder\Atlas\Content\Paks

В настройках игры поставить английский.

Из первых обнаруженных проблем: предыстория персонажей не переведена и не переведены кат-сцены.

Ссылка на файл: https://disk.yandex.ru/d/KsfaLsU0md7gxw

Скрины:

A1EB3862B42D7A392E130898EC0A1E85ADAF9333

C15A257E338D18ADEDE90030A4B291EB12D53152

5CEFBEE2E645CE2F14F9E79682CCAEE4533DE91A

Изменено пользователем Equippick
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра вышла из раннего доступа. Посмотрел пару стримов — так похожа на WoW, приглянулась. Нет официальной локализации.
Спасибо Equippick за наводку на инструменты для локализации. Так как Equippick сделал машинный перевод дорелизной версии, я решил сделать свой машинный перевод для релизной версии (1.0 / 1.0a).

Версия 0.1, перевод Яндекса: *устарело*

Установка: закинуть скачанный файл в папку с игрой, в ...\Wayfinder\Atlas\Content\Paks

У меня, к сожалению, очень мало времени из-за работы, но я продолжу делать, пока не возьмётся команда (или пока есть желание). Заказал у турка на плати.ру Deepl Pro, жду пока выдачи. Подозреваю, что часть текста в Atlas-WindowsNoEditor_0_P.pak, который я почему-то не могу вскрыть. Если кто перехватит инициативу — будет отлично.

Изменено пользователем SamhainWarlock
удалил устаревшую ссылку

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разобрался с .pak файлом, дело пошло. Линк на папку, теперь постоянный: https://drive.google.com/drive/folders/1ofRDO2-3CZFj8myNQ7gPhq32o6TVrzcT?usp=drive_link
Перевод v0.2, что изменилось:

- переведён актуальный основной файл с текстом
- вручную проверено 1600 строк из ~32000 (исправлены теги)

Что дальше: ищу причину, почему не отображается перевод кат-сцен, хотя файлы найдены и переведены.

Изменено пользователем SamhainWarlock

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод v0.3:

- теперь субтитры в катсценах на русском

Дальше план такой: если завтра дадут Deepl Pro, то проверю, не лучше ли он, чем яндекс. Если не лучше, то продолжу фиксить теги в текущем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из грубых ошибок в переводе пока что только заметил:

  1. При диалоге с NPC присутствует кнопка “<курсив>Продолжить</> “
  2. Когда происходит загрузочный экран с телепортом пишет “Путешествие в <карта>”

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как игра то ? похожа на kingdoms of amalur ? или по круче будет ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод v0.4.1

- исправлены теги

- множество исправлений в переводе, включая Омена-знамение

Линк на папку с переводом: https://drive.google.com/drive/folders/1ofRDO2-3CZFj8myNQ7gPhq32o6TVrzcT?usp=drive_link

Установка: закинуть скачанный файл в папку с игрой, в ...\Wayfinder\Atlas\Content\Paks

Эту версию, мне кажется, уже можно постить на главной.

Пробовал переводить Deepl’ом, не понравилось. Пропускает много слов. Останется яндекс.

Следующая версия или завтра, или в субботу.

Изменено пользователем SamhainGhost
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Fireside Feelings

      Метки: Уютная, Беседы, Милая, Эмоциональная, Расслабляющая Разработчик: Team Empreintes Издатель: The CoLab Дата выхода: 07.06.2025 Отзывы Steam: 91 отзывов, 100% положительных  
    • Автор: mordamax

      Скоро игре 5 лет, а перевода всё нет, и нет. 
      Придётся заняться самим.
      Движок: Unity
      Жанр: Решение с последствиями, Детективное, Симулятор.
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Никуда не уходили, работаем. Пара человек правда покинули перевод

      Благодаря @NikAnErr еще и шрифты в игре красивые появились   Вылеты в переводах могут быть связаны с тем что движок игры не рассчитан на кол-во байтов русского текста. Тут или идти в адаптацию, параллельно заменяя часть букв с русских на английские. Но в таком случае мы получим очень странный визуал текста (Часть слова красивым шрифтом, часть слова угловатым обычным). Или лезть в сам движок и переписывать, возможно сделать мод, который будет интегрировать лишь часть перевода, освобождая уже неиспользуемую память для оптимизации 
    • Поиграл этот ваш Валор Мортис. Жёсткая хрень) Дошёл до скрытого босса, раз 10 сдох, пошёл отдыхать. Чую игра будет очень весёлой, надеюсь геймпад переживёт эту игру.  Порадовало, что отпимизон к релизу подтянули. 4к DLSS качество, в среднем 70FPS, иногда просадки до 60-ти есть. При чём это с РТ, которого не было в демке. Помню демка только с DLSS баланс более менее хорошо шла, а тут явно результат по лучше. 
    • А ты докажи что сам делал ещё. Да и какая разница на каком чужом труде. 
    • @pekatvdmitriypekar, ну-ну, ждите притока. У вашего канала ограниченная публика. Так как многие попросту не смогут на него попасть. 
    • @wolfigor2010 Да, через неделю-две постараюсь выложить патч
    • так-же вышло Grand Theft Auto 4 "Русская озвучка VHS, Дубляж, Закадр" {Websupra}
    • Там очень много чего не переведено, боевка по большей части, абилки. У меня все это уже есть. А диалоги я потихоньку переведу. Да и вообще у меня принцип делать все самому, чтобы не ловить потом упреков, что я что-то сделал на основе чужого труда )
    • @Rabid666 есть украинский мод под build 25643095 https://www.nexusmods.com/ledgerbound/mods/3 глянь, может чем поможет
    • т.е. речь о том, что представленный монитор вполне может заинтересовать и, возможно, в будущем будет приобретён одним из пользователей форума. 
      Всё тебе надо разжевывать  Это раз. 
      Два, у меня был один комментарий, второй ответ на твой. Если бы ты в очередной раз не захотел поделиться со мной своей мудростью  я честно уже устал, мне её уже складывать некуда  то от меня тут был бы один коммент. Один, Карл Сильвер!
      Где ты тут от меня обсуждение то увидел, или мне и одного коммента написать нельзя без пояснения за базар, и лично пояснений тебе? Помнится как меня тут пинали, когда я решил уточнить у человека что он имел ввиду в своём комментарии, видно ты тоже желаешь себе такой опыт, зря  о ком речь? Чьи комменты? Мои? Про себя уже выше написал, а остальные ответы тебе. Про других не знаю, может есть у них причина не обсуждать данный монитор и текст темы.

      Мне вот нравятся мониторы с USB-хабами, полезная фича. Хорошо что тут присутствуют. Вот только не понял, это модель какого года и поколения? Я к тому, что, возможно, данную модель ни так легко будет найти в магазине. А вообще у AOC AGON хорошие отзывы.
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×