Jump to content
Zone of Games Forum
tidoos

Grandia HD Remaster

Recommended Posts

Grandia HD Remaster появилась в Steam

 
scale_2400

В этом году,появится на пк,очень интересная японская рпг GRANDIA HD Remaster,очевидно грандиозная первая часть серии,скорее всего не получит перевод на русский,так было со стимовской версией Grandia 2 и потому в надежде что найдутся люди перевести эту замечательную игру,я создал эту тему.

Первоначально Grandia вышла в Японии в 1997 году на Sega Saturn. Через два года состоялся выход на первой PlayStation. Grandia HD Remaster предложит следующие улучшения:

  • Улучшенные интерфейс, спрайты и текстуры.
  • Визуальные улучшения кат-сцен.
  • Поддержку широких экранов, настраиваемое разрешение.
  • Карточки Steam и достижения.
  • Поддержку геймпадов и клавиатур с возможностью переназначения управления.
 
orig

 

Ссылка на игру в Стиме.

Ссылка на перевод

http://notabenoid.org/book/78166

Edited by tidoos
  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post

Если наберутся переводчики, я буду понемногу выкладывать текст на ноту.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
В 26.11.2019 в 15:05, pipindor555 сказал:

http://notabenoid.org/book/78166

Потихоньку буду добавлять текст на ноту. Можно ссылку закрепить в теме.

Спасибо,что не напливать,добавил в шапку ссылку на нот перевод.

Edited by tidoos

Share this post


Link to post
В 26.11.2019 в 12:05, pipindor555 сказал:

Если наберутся переводчики, я буду понемногу выкладывать текст на ноту.

Можешь выложить весь текст? Начну потихоньку переводить, если нет трудностей с закидыванием текста обратно.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
9 минут назад, devilante1 сказал:

Можешь выложить весь текст? Начну потихоньку переводить, если нет трудностей с закидыванием текста обратно.

Чтобы выложить весь текст, потребуется месяц только очистки его от лишнего мусора.

Переводи пока то, что есть, если увижу, что работа идет нормально над переводом, буду дальше кидать файлы, а то не хочется потратить уйму своего времени за зря. 

Насчет закидывания обратно текста проблем нет, если не считать, что каждую строку вставлять надо будет вручную заменой старой строки.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Небольшая проблема в том, что сложно понять кто из персонажей говорит ту или иную фразу. Поэтому боюсь напутать с полом нпс.

И названия файлов чем-то напомнило “Legend of heroes”, а значит каждый файл привязан к определенной локации. Так что, с этим будет вроде полегче.

Share this post


Link to post
1 минуту назад, devilante1 сказал:

Небольшая проблема в том, что сложно понять кто из персонажей говорит ту или иную фразу. Поэтому боюсь напутать с полом нпс.

И названия файлов чем-то напомнило “Legend of heroes”, а значит каждый файл привязан к определенной локации. Так что, с этим будет вроде полегче.

Проще запускать игру и потом поиском искать диалоги по файлам этим. Но, как я говорил, сразу все выложить не могу, их там ппц сколько и с мусором, буду выкладывать по возможности.

Share this post


Link to post

@pipindor555 Кстати, забыл спросить. Как там дела с предметами, скилами, магией и т.д.? Получится вытащить и перевести? Ну и с текстурами как обстоят дела?

Share this post


Link to post

С текстурами вроде проблем нет, вещи еще не смотрел, но вроде тоже можно достать без проблем. Я потихоньку буду выкладывать каждый день по файлу.

Share this post


Link to post

Сейчас на GRANDIA HD Remaster,скидка 25% игра продается за 326 рублей.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
В 25.11.2019 в 21:01, pipindor555 сказал:

С файлами и текстом вроде проблем нет. 

Проблема в другом — кто будет переводить тонны текста?

Переводчик есть,текст весь на ноте?И вставить его потом возможно?

Share this post


Link to post
46 минут назад, setiropan сказал:

Переводчик есть,текст весь на ноте?И вставить его потом возможно?

Нет, текста на ноте всего около 5%. Вставить потом можно, но гемор. Нужно сначала софт заказать для текста, вручную я не хочу несколько сотен файлов чистить и заливать на ноту, а потом вставлять каждую строку текста из сотен тысяч. Пока за перевод не возьмусь, проект другой сейчас большой, а на этот надо бабки собирать на софт и курировать. Может чуть позже, но точно не сейчас.

Share this post


Link to post
3 часа назад, pipindor555 сказал:

Нет, текста на ноте всего около 5%. Вставить потом можно, но гемор. сначала софт заказать для текста, .вручную я не хочу несколько сотен файлов чистить и заливать на ноту, а потом вставлять каждую строку текста из сотен тысяч. Пока за перевод не возьмусь, проект другой сейчас большой, а на этот надо бабки собирать на софт и курировать. Может чуть позже, но точно не сейчас.

Хоть текста побольше на ноту выложить,а то переводчик скоро secret of mana закончит и не знает за что взятся.

Share this post


Link to post
Только что, setiropan сказал:

Хоть текста побольше на ноту выложить,а то переводчик скоро secret of mana закончит и не знает за что взятся.

Там весь текст с мусором системным, каждый файл чистить вручную ад!

Share this post


Link to post
6 часов назад, pipindor555 сказал:

Там весь текст с мусором системным, каждый файл чистить вручную ад!

А софтину если заказать,если это возможно?

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Featured

  • Последние сообщения

    • Да, то, что ОДСТ в работе, это я знаю и вижу уже давно. Это круто безусловно, но какой толк в этом, если до ОДСТ есть третья часть, которая остаётся без русификатора? Я помню, по-моему, что там какие-то подводные камни появились. Но всё равно жаль, что с мертвой точки перевод так и не двигается. Ладно, авось когда-нибудь дождёмся)) Было бы вообще круто, если бы до выхода Инфинити))
    • Игру уже слили на торренты при этом отвязали от лаунчера, думаю теперь ребятам будет проще запилить русик.
    • У меня несколько другой взгляд на бальные системы. То, что у многих людей (не только в России) “сбитый прицел” и они считают средней 7-8 баллов, а оценки ниже 4-5 — это говно. Это не значит, что так оно и есть. Средняя в 10-бальной системе — это 5 и раз люди не умеют пользоваться 10 бальными системами пускай пользуются 5 бальными. А то и вовсе 3 бальными (говно/средне/шедевр). Собственно, ту аналогию со школьной системой, которую вы предложили. Я воспринимаю несколько иначе, и она соотносится с 10 бальной системой. Когда я только начинал учиться в школе, нам ставили не только колы (1), но и, так называемые, “позорные палочки”. В последствии от колов и позорных палочек отказались и самой низкой оценкой была 2, но каждая следующая имела +/-, т.е., например 3 с плюсом (3+) или 4 с минусом (4-). По сути, 4- - это уже 4. В универе было тоже самое. В итоге что я имею в виду: 10 бальная/школьная (которая мне запомнилась) — 1/2; 2/3-; 3/3; 4/3+; 5/4-; 6/4; 7/4+; 8/5-; 9/5; 10/5+. Получается, что 5 (в 10 бальной) — это 4- (в школьной), т.е. это 4 о которой вы говорите как о средней оценке.
    • Был анонс вроде, что вес уменьшится за счет лучшего сжатия текстур.  При весь контент с предыдущих уровней будет перенесен и графон подтянули, что в общем то приятно.
    • Там кто-то что-то выложил. Кто проверял? Русификатор Disgaea PC :: Notabenoid.Org Хотя не стоит. Фейк. Говорят там дата файла 2017-2019. Опять миракл играется видать? Там есть предложение: С другом под пивко сделали. Тоже самое писал когда фейк выкладывал по драгон квесту.
    • Интересно  а почему они тени как на пс5 ,на медиум не выкрутили,и просадок бы не было.
    • Специалисты из Digital Foundry протестировали Hitman 3 на консолях нового поколения и выпустили большое видео с подробностями. На Xbox Series X игра работает в нативном 4K, на Series S — в 1080p. Обе консоли выдают 60 fps На Series S, разумеется, качество картинки похуже. Это видно, например, по текстурам На PS5 игра работает в 1800p при 60 fps, качество картинки почти соответствует Series X, но качество теней все же похуже Это можно заметить по абсолютно всем теням в игре, но в динамике даже тени на Series S смотрятся прилично Теперь о производительности, которая оказалась на удивление хороша на всех трех консолях. Кое-какие проблемы есть только на обеих Xbox В частности, на уровне «Мендоза» в одной из позиций Series X|S не справляются с игрой Еще на Series S обнаружился дроп в «гоночной» миссии на старте, а на Series X дропы случаются при использовании снайперского прицела На PlayStation 5 частота кадров не падала ни разу Ну и, наконец, время загрузки. Тут немного впереди PlayStation 5, но результаты всех консолей значительно превосходят предыдущее поколения с их почти минутными загрузками. Полное видео:
    • 1. Средний
      2. Опыта еще не было
      3. 8-10 часов в неделю
      4. zesshizetsumeix@gmail.com
  • Recent Status Updates

    • dragon_men001  »  SerGEAnt

      Здравствуйте! Не так давно вышел гигантский бесплатный мод для Fallout: New Vegas - The Frontier/Фронтир. По размеру, он как основная игра, если не больше. Как многие пишут “Frontier можно считать полноценной уникальной неофициальной игрой серии Fallout.” 
      И хотелось бы узнать, такие проекты переводите на русский? 
      · 0 replies
    • MadMixa81  »  DynaMan

      плюс
       
      Knights of Pen and Paper +1 Deluxier Edition
      · 0 replies
    • MadMixa81  »  DynaMan

      Даров.
       
      Есть
      Ashes of the Singularity: Escalation Edit     Нет Нет     Canyon Capers Edit     Нет Нет     Puzzle Chronicles Edit     Нет Нет     Huntsman - The Orphanage Halloween Edition Edit     Нет Нет     Three Dead Zed Edit     Нет Нет     Warhammer 40,000: Sanctus Reach Edit     Нет Нет     RollerCoaster Tycoon Classic Edit     Нет Нет     Redeemer Edit     Нет Нет     Mages of Mystralia Edit     Нет Нет     DiRT Rally 2.0 Edit     Нет Нет     Little Inferno Edit     Нет Нет     And Yet It Moves Edit     Нет Нет     Divine Divinity Edit     Нет Нет     Beyond Divinity Edit     Нет Нет     Toki Tori 2+ Edit     Нет Нет     Tiny Troopers Edit     Нет Нет     Evergarden Edit     Нет Нет     11-11 Memories Retold Edit     Нет Нет     Regular Human Basketball Edit     Нет Нет     Fluffy Horde Edit     Нет Нет     Sword Legacy Omen Edit     Нет Нет     My Time At Portia Edit     Нет Нет     Shenmue I & II
      · 0 replies
    • CyberBear

      Дожил до тех времён, когда нет времени на игры Столько игр интересных и разных, а ты банально не успеваешь за всем этим течением
      · 0 replies
    • Dicur3x  »  babushkaIRA

      С новым годом!
      · 1 reply
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×