Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: MrBean2009
Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года
-
Автор: Amigaser
Kathy Rain 2: Soothsayer
Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка.
https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: TGB2023 · Опубликовано:
Does changing the pak file name affect the texts? for example: does the unlock include Arabic fonts and not limited to Russian only? -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Программный g-sync, в отличии от аппаратного, не всегда даёт такую же плавность как v-sync. -
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
Автор: Chillstream · Опубликовано:
пока кроме проблем с текстом вот сохранил в самом начале который был и так во всей игре
никаких пока больше проблем не возникало. если будут напишу -
-
Автор: trippy_flare · Опубликовано:
Сомневаюсь, что это из-за русификатора, тк он затрагивает непосредственно только файл с текстом. Сегодня выпустили хотфикс, который мог сломать вертикалку. Я сейчас у себя проверю -
-
Автор: Chillstream · Опубликовано:
надо было разрабам если он сделали локализационный файл на два языка, просто убрать все скрипты из перевода, типо если их нельзя переводить, то зачем дают. Даже если ориентироваться на французский, то там тоже изменено то есть переведено.
Вот момент с библиотекой у французов и немцов тоже переведено и цифры переставлены, может все что находится в scripts и Engine вернуть как в оригинале.
-
-
Автор: code_noon · Опубликовано:
Я просто сообщил о проблеме, что бы знали. А так, с ней эта игра еще плавнее тк fps прыгает иногда на 75 со 120 и иногда мелкие разрывы заметно) -
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
