.jpg.74806a1d5457376949054ed461a96279.jpg)
LoCoRokO
-
Публикации
82 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Посетители профиля
1 267 просмотров профиля
-
.thumb.jpg.e187230591917587bd823de2bfceacf6.jpg)
Вышел новый перевод Gorky 17
LoCoRokO ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Черновик с английского через Deepl делал, потом вручную редактировал, свои знания английского еще пригодились. -
Вышел новый перевод Gorky 17
LoCoRokO ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
UPD v.1.3. google drive внесены корректировки в текст, поправлены описания предметов и имена персонажей, добавлены описания атак у Медузы 09.05.26 Нашел технический баг один, перезалил исправленную версию -
Вышел новый перевод Gorky 17
LoCoRokO ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Я просто внес ясность на счет нейронок, Все нормально, я это не счел за критику Да, Горький Зеро это по факту приквел к Г-17, действие происходит за несколько лет до событий оригинала и мы снова играем за Коула Салливана. Есть еще Горький Зеро: В лучах Авроры — сиквел приквела. Но они кроме главного героя вобще никак не связаны с оригинальной игрой, и на них время лучше вобще не трарить, да и сами игры крайне посредственные стелс экшены. -
Вышел новый перевод Gorky 17
LoCoRokO ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
всегда из за этого считал название Gorky-17 очень идиотским, т.к. по факту данный город это всего лишь часть лора игры, что только запутывало. Odium намного лучше подходило. почитав некоторые комментарии тут я задаюсь тем же вопросом текст был переведен мной с нуля, нейронкой я только фразу поляка Овича скорректировал в озвучке, чтобы русскоязычному игроку глаз и ухо не резало. -
Вышел новый перевод Gorky 17
LoCoRokO ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
v.1.1. исправлены различные ошибки в тексте Скачать: google drive -
видимо, где-то есть еще строки с именами персонажей, которые не в основном файле с текстом находятся
-
Спроси @parabelum он еще занимается со мной переводом
-
LoCoRokO изменил свою фотографию
-
переведены сюжетные субтитры в катсценах, остается еще много текста в самой игре в менюшках, настройках и названиях персонажей, оружия, монстров
- 109 ответов
-
- 3
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Картинка кстати очень аутентичная, видно что окружение в ремастере проработали по лучше, более детализированное стало
-
Отличная игра, крайне советую заценить. Сам впервые поиграл 4 года назад и прям кайфанул.
- 109 ответов
-
- 2
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Я за то, чтобы сделать новый. Собственно, я к этому уже приступил
- 109 ответов
-
- 7
-
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
там работы еще очень много по переводу
-
У меня возникла проблема со шрифтом HOOTIE После добавления кирилицы текст не отображается.
-
Есть прогресс
- 109 ответов
-
- 1
-
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)
-
Субтитры лежат в обычных srt файлах, но проблема в том что шрифты в игре не дружат с кирилицей
