Amigaser

Ну, игра у них уже достаточно отполирована. Но пока не торопятся. А поиграть на русском уже хочется сейчас… Если добавят официально русский, то я только рад буду. Мне возни меньше.

@allodernat ну, так есть же проверенный способ. Поделиться обновлением мне в личку, я перенесу русификатор в новый билд. Дарить в Стиме мне игру не нужно, т. к. у меня даже Стима на компе нет. А курировать игру я и так буду, т. к. крайне редко выходят такие классные квесты, игра достойна, чтобы её поддерживать.

В нём они добавили существенную фишку. Переключение во второй части времени суток День-Вечер-Ночь. А то, конечно, задалбливает всё время бегать к компу или к кинотеатру, чтобы переключиться. Как это у них реализовано в игре я так и не понял (возможно там кнопочка появляется), т. к. с моими сэйвами нет такого. Видимо, нужно проходить игру сначала.

@Glan русификатор для этого билда (build 23509562): https://disk.yandex.ru/d/icuaoSeewDFDXA Также распаковать в папку игры Whirlight_Data с заменой файлов. В игре в Настройках выбрать русский язык. За предоставленное обновление благодарности allodernat

The 7th Guest Remake Год выпуска: 2026 г. 4 июня Жанр: Adventure, Puzzle Разработчик: Vertigo Games, Exkee Издатель: Vertigo Games Версия: 1.2.14011.0 (Build 23546132) - [04.06.2026] Язык интерфейса: английский, французский, немецкий, японский, корейский, китайский (упр.), испанский — Латинская Америка, итальянский, польский, португальский — Бразилия Язык озвучки: английский Сделан на движке Unreal. Кто возьмётся за перевод?

@АлинаQT вот русификатор для вашей steam-версии https://disk.yandex.ru/d/vF7dt2TwhepHSw Распаковать в папку Scott Whiskers 2_Data файлы из архива с заменой оригинальных. В настройках выбрать русский.

Версия русификатора для обновления (build 23377622). Также распаковать в папку игры Whirlight_Data с заменой файлов. В игре в Настройках выбрать русский язык. https://disk.yandex.ru/d/au-R1KwzSSSA3Q За предоставленный архив обновления благодарности allodernat

@АлинаQT выложите этот архив в своё облако ЯД, и ссылку на файл дайте.

@АлинаQT папку с игрой что у вас на компе запакуйте.

Просто запакуйте папку игры в zip или rar. А выложить архив можно, напр., на Яндекс Диск или Гугл Диск. Ссылку дайте в личку.

Ну, написана же версия для какой делался русификатор — GOG. Скиньте мне в личку архив папки вашей версии игры, я посмотрю что там и как. Скорее всего просто идентификаторы ресурсов не совпадают.

@АлинаQT а у вас точно версия 1.0.48 (87709 по GOG) от 18 декабря 2025 ? Или Steam?

Полный литературный перевод игры на русский для версии Steam Build 23175749. Игра пройдена с ручными правками текста. Шрифт подобран под оригинальный. https://disk.yandex.ru/d/sGKjh9y6PbfGpg Распаковать содержимое архива в папку Whirlight_Data с заменой файлов. В игре в Настройках выбрать русский язык. В этой версии игры есть один неприятный баг. Если установить в настройках ручное пролистывание текста, то оно работает только до перезапуска игры. После перезапуска нужно снова выбрать ручное пролистывание, переключив в настройках авто-ручное. Также на ролике серенады (ближе к концу), игра зависает, если включено ручное пролистывание текста. Перед оправкой Гарольда из магазина на серенаду, переключите пролистывание на авто, и ролик пойдёт. Если вдруг кто-то захочет сделать правки в тексте, напишите в личку. Дам ресурсы и инструменты для правки.

Русификатор для Nintendo Switch для игры версии 1.0.155. В настройках выбрать английский. Перенос текста сделал most2820. https://disk.yandex.ru/d/VU8zqG6ZXgzAAg https://disk.yandex.ru/d/AXwfglJ7gFvqhg

♦ Дата выхода: 18 декабря 2025♦ Жанр: Adventure, Quest, Comedy, 2.5D, 3rd Person♦ Разработчик: Fancy Factory♦ Издатель: Fancy Factory Небольшая деревня, спрятанная в глубине джунглей Центральной Америки, нуждается в помощи нашего отважного путешественника. Его опыт в поиске пропавших кошек может оказаться неоценимым! Ведь священная реликвия Санто-Томаса — Золотой Кот — была разбита молнией, и Скотт мчится наперегонки со временем, чтобы найти её золотого двойника. Временем, которого у деревни, страдающей от несчастий и неурожаев, почти не осталось. Сделал ручной перевод на русский версии 1.0.48 (87709 по GOG) от 18 декабря 2025. Переведён весь текст и частично текстуры. Заменялся немецкий язык. Игра пройдена, тексты отредактированы. Распаковать содержимое архива в папку Scott Whiskers 2_Data в папке игры с заменой файлов. В настройках выбрать русский язык. Играть! https://disk.yandex.ru/d/uK7DF9H-P2MK6w Если кто захочет подредактировать игровой текст, то вот ресурсы: https://disk.yandex.ru/d/wZlUbRSiYrEz-Q Распаковать содержимое архива в какую-нибудь папку. Русские тексты диалогов и меню находятся в файлах translated.txt и translated_menu.txt . Скрипт swimport.py импортирует строки перевода из этих файлов в json-дамп для UABEANext в файл Dialogue Database-sharedassets1.assets-418.json и сохраняет его как Dialogue Database-sharedassets1.assets-418_rus_py.json . Также в архиве json-дамп Translation Database-sharedassets1.assets-419_ru.json языковой базы с заменённым немецким. Его можно просто редактировать в Notepad++, если нужно. Отредактированные дампы импортировать в файл ресурсов игры sharedassets1.assets с помощью утилиты UABEANext.