Amigaser

@Song_of_heather очевидно, что русификатор не подходит для вашей версии игры. Я русифицировал ту версию, которая раздаётся на рутрекере от HOODLUM. А у вас, ясное дело, последняя. Судя по steamdb было несколько билдов в январе и мае 20-го. Какой билд на рутрекере не могу сказать.

Ну, можно же отключить встроенную графику в BIOS, тогда точно выберет внешнюю видеокарту. Но, судя по всему, игра просто глючная. В русификаторе просто меняются тексты в общем ассете локализации I2Languages и нескольких TextMeshProUGUI в level в m_text, которые автор почему-то забыл включить в общий ассет локализации. Ничего особенного. У меня глюки в игре ломали даже системную графическую память, так, что появлялись артефакты на экране просто в системе, и приходилось перегружаться. Написал в посте выше, что мой русификатор для GOG версии игры. Для steam версии он не подходит, т. к. там автор зачем-то пересобирает игру с новыми идентификаторами ассетов, и русификатор, естественно, ломает игру. Тот же коленкор, скорее всего, будет и для новых билдов, если они будут.

Дата выхода: 15 февраля 2026 Жанр: Приключение - Квест - Головоломка Разработчик: Studio Chien d'Or Издатель: Studio Chien d'Or Версия: 1.0.2 Build 89344 (GOG) Язык интерфейса: Английский, французский Язык озвучки: Французский Системные требования: Минимальные ОС: Windows 10 (64-bit) Процессор: i5 2400 3.10 GHz Оперативная память: 4 GB RAM Видеокарта: GTX 670 Место на диске: 9 GB Описание: Два мира — один кошмар. Окажитесь в жестоком приюте и раскройте тёмные тайны Великой Тьмы Квебека. Решайте головоломки, связанные с необъяснимым явлением, и погружайтесь в глубины снов, чтобы столкнуться с потусторонними ужасами. An Abyss of Dreams (В бездне грёз) — это космический хоррор в жанре point-and-click. Сделал локализацию для GOG версии игры 1.0.2 Build 89344 на русский с ручными правками текста и заменой SDF шрифтов. У меня на встроенной видеокарте игра кроме того что тормозит, так ещё и рандомно подвисает или вылетает после недолгих брожений. Может это, конечно, связано с моей локализацией, но не уверен. Может у кого нормальный комп с нормальной отдельной видеокартой проверит? https://disk.yandex.ru/d/Y-QCnJHh67jP5Q Распаковать файлы с заменой в папку DansLAbimeDuReve_Data игры.

Вышел новый патч Build 24447668. В игру добавлена система подсказок — Soft Hint System, с моим переводом. также добавлен бразильский и турецкий языки, и исправлен ряд багов. Наконец, исправили слетание ручной прокрутки текста после перезагрузки игры.

@gutman да, там несколько сотен картинок на перевод текста в них. Если будешь делать (или найдёшь энтузиаста), могу дать эти картинки, которые я отобрал (476 шт.). Фотошоп в помощь.

@allodernat я её тоже не продаю. Пусть себе покоится, пока… Возможно, к концу лета открою доступ всем. Свитчмены сильно просили, во я и поддался на их уговоры… Но, там поигравших по пальцам одной трёхпалой руки пересчитать можно.

@erll_2nd так я не про себя, я как-раз про пользователя. “Ручного” можно ждать очень долго, и не дождаться и так и не поиграть. Мне и так всё понятно. И я ничего не продаю.

@SerGEAnt предложение как к боссу. Убрать из плашек слово “машинный”, оставить только “нейросетевой”. А то для многих “машинный” несёт отрицательную коннотацию. “Нейросетевой” более нейтрально. Или, по крайней мере разделить. Возможно это технически?

Ну, почему же. Вполне прилично переводит, опять же если промт правильный составить. Ещё Gemini забыл. Он приличнее всего переводит, имхо.

@allodernat что ты понимаешь в военно-морсом юморе… А как @SerGEAnt решит, так про перевод и напишет. Я же написал, что перевод не вычитывался вручную, есть косяки. Но для прыгалки вполне нормальный. Это же не квест, где большая часть смысла в диалогах. А как там другие воспринимают “нейросетевой перевод” — это их дело. А вот писать “машинный” точно не стоит. Большинство воспринимает это негативно и считают что такой перевод просто набор виршей. Сейчас с нейросетями это уже давно не так. Даже онлайн переводчики все уже давно нейросетевые, и вполне сносно и литературно переводят фразы. А если ИИ дать сразу весь текст на перевод и правильный промт составить, в каком контексте переводить, то он видит сюжетные нюансы и лучше переводит.

Сделал нормальный перевод для Steam Build 23974622 от 30 июня 2026. Без всяких Автотрансляторов. Шрифты интегрированы в ресурсы и подобраны под оригинальные. Вручную перевод не вычитывался, но он и так нормальный, литературный. https://disk.yandex.ru/d/-OH3Fp_FVC-Deg Распаковать в папку игры с заменой файлов.

@Hipstorrr В вашем вопросе непонятно, что вы хотите получить от автотранслятора. Его принцип — перехватывать текстовые сообщения запущенной игры в “реальном времени” и заменять их на переведённый текст, который хранится в файле _AutoGeneratedTranslations.txt. Если текста на замену он не находит, то пытается его перевести через online переводчик и сохраняет перевод в вышеуказанном файле. Каким переводчиком он пытается это сделать, указано в файле Config.ini в строке Endpoint=…. Если оставить эту строку пустой, то заменять тексты он будет только из файла _AutoGeneratedTranslations.txt, т. е. если в этом файле уже будут все тексты из игры, заранее переведённые, то в игре будет всё по-русски. Во всяком случае, то что он найдёт в этом файле перевода. Если вы хотите заменить ресурсы игры в её файлах, т. е. сделать полноценный русификатор, то это не про Автотранслятор. Изучайте UABEA, UABEANext, Unity Patcher и др. сопутствующие программы и утилиты для ковыряния в ресурсах и их патчинга. Вот почитайте про технику русификации программ на Unity — UnityPatcher - Руководство - Google Документы Там много интересного и эксклюзивного, не только про Unity Patcher.

Год выпуска: 2020 Жанр: Adventure, Point'n'Click Разработчик: Darkling Room Издатель: Darkling Room Платформа: Windows Язык интерфейса: английский Язык озвучки: английский Решил сделать русификатор текста, т. к. русификатор, который делали PP ещё в 20-м году так и не появился. Делали-делали, и бросили. В игре множество текста на картинках. Некоторый завязан на загадки и прохождение игры. Картинки не переводились. https://disk.yandex.ru/d/N71GZn8viIp8hQ Распаковать в папку Dark Fall - Ghost Vigil_Data игры с заменой файлов. Игра протестирована на обе концовки @Den604men на предмет ошибок перевода и прохождения загадок. Непроходимые места с завязкой на перевод исправлены.

Сделал русификатор для последнего Build 24012911 (июньское обновление с новой третьей главой) путём переноса старых русифицированных ресурсов от pol4rcat в новую версию и доперевода новой главы и нескольких текстур. Доперевод делался нейросетью, поэтому требует вычитки и правки текста по мере прохождения игры. Если кто будет это делать, то потом скиньте мне правленный файл, я сделаю обновление русификатора. https://disk.yandex.ru/d/uVTiKYKZk59Eeg Скопировать файл из архива в папку SunsetHills_Data с заменой. csv-файл для правки перевода: https://disk.yandex.ru/d/lnyBU3xinZLuKg Саму игру версии 24012911 легко найти на просторах сети.

Я тоже. И ещё в инструкцию по установке написал бы, что надо терпеливо дождаться, когда русификатор закончит работу. У меня минут 5 ставится, хотя комп не самый дохлый...