The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

[axe215 0]

Если кто хочет переводить вот тексты, которые я вытащил: https://yadi.sk/d/3J7XKEJndLGLE

Это только с одного архива, в других тоже есть текст, правда там его не так много.

Файл надо открывать(и работать в нем) в японской кодировке, я использовал для этого notepad++

1-я строка это позиция текста в оригинальном файле и теги которые идут перед текстом #nnnF это код говорящего, у каждого персонажа (и у каждого выражения его лица) свой код, #nS это размер шрифта, другие не знаю что означают.

В этой строке ничего менять нельзя

2-я строка собственно английский текст, если туда попали теги, то в переводе их тоже надо указать. Символ | это перенос строки. Так же там могут встречаться различные символы, типа звездочек сердечек и т.д. их надо просто копировать в русский вариант. Если в этой строке находятся варианты выбора то разные варианты разделяются символом | в переводе должно быть так же. В этой строке так же нельзя ничего менять.

Сразу под английским текстом можно писать свой перевод, причем можно писать несколько вариантов(программа возьмет последний). Перевод писать в одну строку, перенос строки делается символом | (лучше всего ставить переносы примерно там же где стоит в английском варианте)

И одна пустая строка чтобы разделить фразы друг от друга.

Если перевода у строки не будет, она запакуется в игру как есть, без изменений.

Есть мутные строки состоящие из одного пробела, их думаю трогать не стоит. Есть строки начинающиеся с пробела либо со знака |, думаю в переводе надо делать так же. Есть строки на японском языке, даже если вы знаете японский их не стоит переводить, так как потом это может не запаковаться назад.

Если в каком либо файле присутствует мусор, то такой файл переводить не стоит а лучше об этом сообщить мне. (я их проглядел по диагонали, но слишком большой уж обьем)

В шрифтах не нашлось места для 3-х букв, я выкинул Ь, Ъ, Ы, так что использовать их нельзя. Еще я перерисовал на русские буквы знаки $, +, <, > так что их тоже нельзя использовать.

Есть ограничение на размер файла, он не может быть больше 65535, поэтому в тех файлах где много текста, надо стараться русский перевод делать как можно компактнее. Это особенно актуально для файлов T4136, T4121, T0121. Там запас на который можно развернуться в районе 500-т символов.

2 файла T0311 и T0310 почти одинаковые, различия в мелочах, не знаю что это значит, но в игре 1-й диалог отображается из T0311 больше я таких пар не видел, хотя опять же не все смотрел.

Я пока работал только с файлом T0311 думаю программа минимум - перевести его, запаковать в игру и погонять ее всяко разно на предмет того, как оно работает. Я сделал только 1-й диалог багов вылетов никаких не было.

Можешь перезалить? А то битая ссылка

[jk232431 334]

Я перезалил файл, но:

1. Там в файлах вытащен не весь текст, некоторые фразы не извлеклись.

2. В несколько файлов попал мусор вместо текста.

3. Часть там уже переведена, а вы не знаете какая и будете переводить ещё раз.

4. Я переделал программу на формат файлов с ноты, поэтому даже если вы в тех файлах что-то переведёте, в игру вам это самим придется засовывать.

[axe215 0]

Ребят, кто нибудь еще занимается переводом?

[jk232431 334]

Ребят, кто нибудь еще занимается переводом?

Да, занимаемся.

Прогресс можно смотреть тут или тут.

Ну и чтобы не было ложных надежд, точно не будут переведены: интерфейс, инвентарь и задания брасеров. Непреодолимые, так сказать, технические сложности. Остальное постараемся перевести.

Изменено 27 января, 2015 пользователем jk232431

[RicuOne 0]

Отправил заявку на вступление...

[jk232431 334]

Отправил заявку на вступление...

Не в обиду будет сказано, но я посмотрел ваши другие переводы, и подумал лучше уж мы как нибудь сами.

[RicuOne 0]

Не в обиду будет сказано, но я посмотрел ваши другие переводы, и подумал лучше уж мы как нибудь сами.

Всё норм, к чему обиды. Нет, так нет.

[jk232431 334]

Кстати, если кому нужны инвайты на ноту, у меня есть несколько, обращайтесь.

[koshtan 0]

Верю в вас ребят!

[miha4406 0]

кароч, нужен ещё один редактор-корректор (хорошо знающий хотя бы русский, до последней запятой), а не то дело грозит сильно затянуться.

[elcorq 0]

Никаких новостей по переводу нету? А то в тех ссылка что есть в темке, почему то куча строк не из этой игры, а из Agarest

[jktcz 0]

Там снизу несколько закладок, прогресс по героям - последняя. Просто мне лень было создавать новый документ и я запили в тот, что был.

[miha4406 0]

Никаких новостей по переводу нету? А то в тех ссылка что есть в темке, почему то куча строк не из этой игры, а из Agarest

ну, Ролент допилили, вродь. ещё 4 локации. вот и считайте.

[jk232431 334]

Вытащено 61,2 тысячи фраз в 401 файлах, на ноту залито 207 файлов, переведено 12,5 тысяч фраз (сколько отредактировано не берусь сказать). Это только диалоги, в игре присутствует еще множество всяких разных текстов, которые пока решено не переводить.

[elcorq 0]

Вытащено 61,2 тысячи фраз в 401 файлах, на ноту залито 207 файлов, переведено 12,5 тысяч фраз (сколько отредактировано не берусь сказать). Это только диалоги, в игре присутствует еще множество всяких разных текстов, которые пока решено не переводить.

Думаю что только диалоги и важны, спасибо за информацию.