Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Я уже тут писал, напишу еще раз - не бойтесь играть, там все понятно, перевод не нужен. Главное начать, а там уже все станет понятно.

Изменено пользователем FooS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати о шрифтах, вроде есть

KeyRus и Symon - попробуйте ;) Похожи по стилистике!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужен человек-техник для сборки тестовой версии. На ноте уже 100% переведено, кириллический шрифт есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собрал, багованое оно, много текста в коде остаётся, к тому же monobehavior тоже с кодовым текстом, из-за которого кнопки не нажимаются, убрал пару файлов с переводом.

Шрифты сам сделал, странно воспринимает xadvanced с уменьшением, выкрутил на увеличенный.

https://yadi.sk/d/hO8UTlu1yVjMmg

Дальше мне не хочется это ковырять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 часа назад, DragonZH сказал:

Собрал, багованое оно, много текста в коде остаётся, к тому же monobehavior тоже с кодовым текстом, из-за которого кнопки не нажимаются, убрал пару файлов с переводом.

Шрифты сам сделал, странно воспринимает xadvanced с уменьшением, выкрутил на увеличенный.

https://yadi.sk/d/hO8UTlu1yVjMmg

Дальше мне не хочется это ковырять.

Спасибо. Только крашнулась игра тут же. Неужели настолько сложный проект технически и лучше оставить английский?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Dicur3x сказал:

Спасибо. Только крашнулась игра тут же. Неужели настолько сложный проект технически и лучше оставить английский?

Ага. Так-то работать должно на 2.0.3, на неё делал, пиратка.

Просто там отсеивать служебные строки нужно, которые в этих бинарниках как названия каких-нибудь способностей выглядят с пробелами и все дела. Ну и dll полбеды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, DragonZH сказал:

Ага. Так-то работать должно на 2.0.3, на неё делал, пиратка.

Просто там отсеивать служебные строки нужно, которые в этих бинарниках как названия каких-нибудь способностей выглядят с пробелами и все дела. Ну и dll полбеды.

Понятно. Ну, значит зря переводили :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, Dicur3x сказал:

Понятно. Ну, значит зря переводили :)

Если нужно проект от dll могу скинуть. https://yadi.sk/d/Tkp0qOpMCmU6wA

Там перевод нужно добивать.

Пиратка эта

Из бинарников эти файлы вызывают косяки при переводе.

sharedassets0_00001.-10 sharedassets0_00001.-11 Вот переведённые https://yadi.sk/d/ixFMPhw32e5JAQ

Ну и шрифты мои по ширине нужно жать, например можно xadanched уменьшать, либо заново другие делать, попробуй свои засунуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 23.01.2019 в 13:16, DragonZH сказал:

Если нужно проект от dll могу скинуть. https://yadi.sk/d/Tkp0qOpMCmU6wA

Там перевод нужно добивать.

Пиратка эта

Из бинарников эти файлы вызывают косяки при переводе.

sharedassets0_00001.-10 sharedassets0_00001.-11 Вот переведённые https://yadi.sk/d/ixFMPhw32e5JAQ

Ну и шрифты мои по ширине нужно жать, например можно xadanched уменьшать, либо заново другие делать, попробуй свои засунуть.

Я шрифт рисовал максимально похожий на этот, в том числе и по пропорциям (буква д только немного выделяется, но в целом сойдёт), но по технической части не смыслю.

сам шрифт:

https://cloud.mail.ru/public/APSd/u8EGTF1Uv

Изменено пользователем Dicur3x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 23.01.2019 в 13:16, DragonZH сказал:

Если нужно проект от dll могу скинуть. https://yadi.sk/d/Tkp0qOpMCmU6wA

Там перевод нужно добивать.

Пиратка эта

Из бинарников эти файлы вызывают косяки при переводе.

sharedassets0_00001.-10 sharedassets0_00001.-11 Вот переведённые https://yadi.sk/d/ixFMPhw32e5JAQ

Ну и шрифты мои по ширине нужно жать, например можно xadanched уменьшать, либо заново другие делать, попробуй свои засунуть.

Если есть вариант, можем закончить проект

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 10.09.2019 в 09:29, Dicur3x сказал:

Если есть вариант, можем закончить проект

Вы так и не смогли сделать русификатор? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 25.12.2020 в 08:59, WayFaer сказал:

Вы так и не смогли сделать русификатор? 

Неа. Перевод выполнен черновой для теста, но технического спеца нет. А тот, что был, не справился.

Изменено пользователем Dicur3x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 26.12.2020 в 07:25, Dicur3x сказал:

Неа. Перевод выполнен черновой для теста, но технического спеца нет. А тот, что был, не справился.

Можно будет восстановить перевод и вставку текста. 

Нужен будет шрифт и сам текст.

Вставка будет под Steam. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Tericonio сказал:

Можно будет восстановить перевод и вставку текста. 

Нужен будет шрифт и сам текст.

Вставка будет под Steam. 

Текст всё там же (первый, тестовый, командный, по которому надо сверяться и сверяться с игрой):
http://notabenoid.org/book/73719

Шрифт тоже всё тот же, какой тогда нарисовал:
https://cloud.mail.ru/public/APSd/u8EGTF1Uv

Изменено пользователем Dicur3x
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Silent Hill F

      Метки: Психологический хоррор, Хоррор, Хоррор на выживание, Глубокий сюжет, Экшен Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Neobards Entertainment Издатель: Konami Серия: Silent Hill Дата выхода: 25 сентября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1124 отзывов, 87% положительных Команда Mechanics VoiceOver анонсировала русскую озвучку хоррора Silent Hill f.
      На нее требуется всего 150 тысяч рублей — в игре не так и много текста, который необходимо переозвучить.
      Поддержать сбор средств на проект:
      VK Boosty DonationAlerts («СБОР СРЕДСТВ» -> Озвучка Silent Hill f)
    • Автор: tishaninov

      Описание игры:

      Название: Bendy and the Dark Revival
      Год выпуска: 2022
      Жанр: Хоррор, Экшен
      Разработчик: Joey Drew Studios
      Издатель: Joey Drew Studios
       
      Описание русификатора:

      Версия русификатора: 1.1
      Формат локализации: текст (интерфейс, субтитры, меню), текстуры, 3D-модели, шрифты и озвучка
      Год выпуска: 2025
      Ставится на версию: последняя на момент выхода локализации (1.0.5.0001 для Steam)
      Платформы: PC  
      Инструкция по установке:
      [STEAM]
      Внимание! Запуск установщика может занять некоторое время.
      Скачать установщик по ссылке ниже Запустить BATDR_RUS_Installer.exe Поэтапно переходить по разделам установщика (на второй странице нужно ПРОЧИТАТЬ и ПРИНЯТЬ условия лицензионного соглашения)
      ******В программе АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПУТИ ИГРЫ****** Дождаться окончания установки В настройках игры выставить “Русский” в строке с языком текста Наслаждаться локализацией [Примечание] Русификатор не тестировался на версии игры из Microsoft Store. На GOG-версии - не работает (планируемое время изучения вопроса и создания специальной сборки под неё - 2026 год)
      СКАЧАТЬ
      (УСТАНОВЩИК)
      - Google Диск
      - pCloud
      - Mega


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×