Русификаторы
Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
6 110 тем в этом разделе
-
- 14 ответов
- 7 543 просмотра
-
-
- 0 ответов
- 691 просмотр
-
- 0 ответов
- 1 095 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 731 просмотр
-
- 3 ответа
- 1 183 просмотра
-
- 0 ответов
- 862 просмотра
-
- 0 ответов
- 610 просмотров
-
- 0 ответов
- 718 просмотров
-
- 17 ответов
- 15 615 просмотров
-
- 8 ответов
- 4 603 просмотра
-
- 9 ответов
- 9 117 просмотров
-
- 0 ответов
- 603 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 559 просмотров
-
- 3 ответа
- 1 664 просмотра
-
- 0 ответов
- 593 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 117 просмотров
-
- 28 ответов
- 15 590 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 958 просмотров
-
- 18 ответов
- 14 004 просмотра
-
- 16 ответов
- 7 471 просмотр
-
- 43 ответа
- 28 874 просмотра
-
- 138 ответов
- 76 834 просмотра
-
- 24 ответа
- 22 968 просмотров
-
- 10 ответов
- 11 572 просмотра
-
- 2 ответа
- 4 730 просмотров
-
- 122 ответа
- 58 346 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 841 просмотр
-
- 7 ответов
- 8 980 просмотров
-
- 23 ответа
- 16 485 просмотров
-
- 16 ответов
- 8 177 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 210 просмотров
-
- 82 ответа
- 31 676 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 102 просмотра
-
- 5 ответов
- 7 024 просмотра
-
- 2 ответа
- 1 692 просмотра
-
- 31 ответ
- 24 523 просмотра
-
- 1 ответ
- 1 347 просмотров
-
- 35 ответов
- 29 899 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 634 просмотра
-
- 3 ответа
- 1 835 просмотров
-
- 52 ответа
- 34 858 просмотров
-
- 114 ответов
- 145 916 просмотров
-
- 1 ответ
- 3 331 просмотр
-
- 8 ответов
- 18 844 просмотра
-
- 68 ответов
- 31 982 просмотра
-
- 1 ответ
- 754 просмотра
-
- 0 ответов
- 827 просмотров
-
- 3 ответа
- 4 444 просмотра
-
- 4 ответа
- 12 017 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 768 просмотров
-
- 40 ответов
- 17 808 просмотров
-
- 24 ответа
- 18 683 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 096 просмотров
-
- 31 ответ
- 14 917 просмотров
-
- 0 ответов
- 837 просмотров
-
- 0 ответов
- 706 просмотров
-
- 7 ответов
- 7 036 просмотров
-
- 39 ответов
- 26 664 просмотра
-
- 36 ответов
- 23 518 просмотров
-
- 0 ответов
- 937 просмотров
-
- 7 ответов
- 10 182 просмотра
-
- 16 ответов
- 4 405 просмотров
-
- 51 ответ
- 20 500 просмотров
-
- 0 ответов
- 757 просмотров
-
- 8 ответов
- 10 027 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 582 просмотра
-
- 53 ответа
- 38 148 просмотров
-
- 3 ответа
- 4 178 просмотров
-
- 13 ответов
- 2 518 просмотров
-
- 0 ответов
- 732 просмотра
-
- 0 ответов
- 767 просмотров
-
- 118 ответов
- 87 796 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 174 просмотра
-
- 47 ответов
- 35 720 просмотров
-
- 32 ответа
- 30 652 просмотра
-
- 324 ответа
- 239 287 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 219 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 278 просмотров
-
- 167 ответов
- 146 027 просмотров
-
- 22 ответа
- 17 619 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 182 просмотра
-
- 1 ответ
- 13 086 просмотров
-
- 10 ответов
- 4 533 просмотра
-
- 267 ответов
- 96 542 просмотра
-
- 13 ответов
- 14 091 просмотр
-
- 26 ответов
- 30 020 просмотров
-
- 119 ответов
- 54 232 просмотра
-
- 40 ответов
- 41 074 просмотра
-
- 62 ответа
- 35 315 просмотров
-
- 9 ответов
- 22 566 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 074 просмотра
-
- 75 ответов
- 34 936 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 331 просмотр
-
- 29 ответов
- 42 087 просмотров
-
- 72 ответа
- 36 532 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 447 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 589 просмотров
-
- 0 ответов
- 965 просмотров
-
- 2 ответа
- 1 490 просмотров
-
- 103 ответа
- 49 052 просмотра
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Evil_Finalist · Опубликовано:
@Skat_N1
Я бы и не стал писать, если бы не посмотрел твой перевод и не попытался бы сравнить. По-твоему, я выдумываю? Давай разбираться. В одном ты действительно прав. Я перечитал переписку и понял, что перепутал тебя с "Фанатом Оккультизма". Вот его пост как доказательство:
https://vk.ru/wall-206228792_16
Где он пишет, что за основу проекта был взят перевод Фаргуса. С этим моментом разобрались. Ну а теперь по поводу твоего перевода. Всё остальное имеет место быть. Понимаешь в чём дело. Бог с ним как ты решил писать на русском имена, предметы, заклинания, термины и вообще в целом весь глоссарий (хотя там тоже к ним много вопросов). Дело в другом. Вот все вот эти фразы, которые используют некоторые команды переводчиков:
- сверялся с японским оригиналом
- с оглядкой на японский
- с японского языка К этим фразам нет вопросов, когда в команде реально есть японисты. Но как это выглядит, когда так пишут, а по факту в команде нет людей, знающих японский язык? Всё очень просто. Прогоняют через какую-либо машину, а потом пытаются это редактировать. Скрывают это и преподносят так, что переводили с японского. Что у нас в итоге получается? Берём любую твою видеодемонстрацию и смотрим:
https://vk.ru/evi_translator?z=video-234447579_456239021%2Fa8da5911d7be9487d2 Если ты не редактировал Фаргусовский перевод, то значит редактировал за машиной то, что она выдавала с японского. Глупо это отрицать. Иначе как бы ты тогда "сверял с японским оригиналом каждую строку"? Кроме того, ты устроил в своём тексте микс. Сложно представить, а что бы было, если бы у игры была озвучка? Допустим, если мы поставим вот эту:
https://www.youtube.com/watch?v=7A1QDH4dnLU Тебе везёт, что у игры нет озвучки. А про какой микс я говорю, ты сейчас поймёшь. В несколько мест потыкал и что сразу обнаруживается: 1) Тут у тебя не с японского. [Skat_N1]
- Я вот думаю... [Фаргус]
Ээээй, я просто подумала... [English]
"Heeey, I was just thinking..." [Japanese]
「いまさらだけどさ~」 2) А тут у тебя сделано по-своему и снова не с японского. [Skat_N1]
- По всей Галбадии уже наверняка раструбили о нашем нападении. [Фаргус]
Могут быть плохие новости от правительства Галбадиа. [English]
There might be some bad news from the Galbadian government. [Japanese]
「ガルバディア政府から良くない連絡入ってるかもよ」 3) Дословный перевод. Пропущена эмоциональная окраска, которая присутствуем в японском. Это нормальное явление, когда машина обрезает такие моменты, и на этом мастера редактирования гугло-переводов сразу палятся. Даже Александер Смит в официальной локализации на английский язык сделал эмоциональнее. [Skat_N1]
Атмосфера совсем другая. [Фаргус]
Уау... Абсолютно другой... [English]
Wow... Completely different... [Japanese]
「かなり雰囲気ちがうなあ」 [Гугл]
Атмосфера совсем другая. 4) Не на то акцент идёт. Он здесь на японском говорит про само место, что оно неплохое. У тебя тут по-своему сделано, а не с японского. [Skat_N1]
- ...И это хорошо. [Фаргус]
...Мне он нравится. [English]
...I like it. [Japanese]
「......いいところだ」 5) Английский вариант тут вполне себе на уровне японского. Но ты здесь почему-то решил обрезать строку и убрал информацию "何度か来てるから", которая говорит о том, что Квистис уже бывала раньше в этом месте. [Skat_N1]
- Оставите переговоры на меня? Мы с директором уже знакомы. [Фаргус]
Оставьте это мне. Я была здесь несколько раз, и знаю главного мастера довольно хорошо. [English]
Could you leave this one up to me? I've been here several times, and I know the headmaster pretty well. [Japanese]
「ねえ、ここは私に任せてくれる? 何度か来てるから学園長も知ってるし」 Вот почему я и называю твой перевод авторским. Одно место у тебя с английского, другое у тебя с японского, а потом далее по-своему что-то сделал. Ещё дальше замечаем, что у тебя часть информации вырезана, которая присутствует в японском, а местами совсем по-другому написано. Некоторые места 1 в 1 совпадают с тем, что выдаёт гугл. Тем не менее, заметно, что многое ты переписывал по-своему. P.S.: И всё же. По поводу глоссария. Сильнее всего бросается твой вариант "СемЯ", который 1 в 1 совпадает с Фаргусовским. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Все тайны не буду просить, но хотя бы на минутку мог бы уважить старого больного человека и дать немного поглазеть на любопытнейшие непотребства, что столь интересны людям моего преклонного возраста. Это фейковый Рейман. Трушные это ориджин и легендс. Кстати при покупки будет довесок в виде подтянутой ориджин, типа ремастер. -
-
Автор: DeeMan · Опубликовано:
Уже на торрентах, бери качай. -
Автор: FGLososin · Опубликовано:
А как? Тут разве есть чс? А как-то можно товарища забанить? Он же буквально общается нейронкой Все его посты выдают от 90 до 99% на чекере AI -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
“и тут он задумался, уж очень силен был соблазн халявы и ничтожна слабая воля чтобы противостоять искушению”- а я же уже в друзьях, так значит мне будет щедро предоставлена копия? “ решил он спросить в надежде что Питон не будет требовать раскрыть все его тайны стим аккаунта” -
Автор: Valdoniis · Опубликовано:
Игра же еще не вышла, откуда руссификатор?
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
