Professor Layton and Pandora's box

[Sudakov Pavel 876]

Professor Layton and Pandora’s Box

Жанр: Puzzle / Adventure

Платформы: NDS Android iOS

Разработчик: Level-5

Издатель: Nintendo

Дата выхода: 25 сентября 2008 года

 

Скрытый текст

История сиквела Professor Layton and the Curious Village расскажет о ящике, который убивает любого, кто его откроет. Лэйтон решает заняться расследованием и раскрыть тайну ящика, пока не стало поздно.

Профессору Лэйтону (Professor Layton) и его ученику Люку (Luke) предстоит разгадать еще одну тайну. Они должны решить множество головоломок, чтобы узнать кто или что убило наставника Лэйтона, доктора Шрейдера (Dr. Schrader). Что же все-таки такое этот Элизианский ящик, о котором ходит так много страшных слухов? Наши следователи находят первую зацепку, начинающую их приключение. Это билет на поезд Молентари Экспресс (Molentary Express).

 

Перевод на Notabenoid: http://notabenoid.org/book/76942/

Изменено 24 декабря, 2019 пользователем pashok6798
Перевод, по сути, заброшен. Я им больше не занимаюсь.

[Sudakov Pavel 876]

Нам нужны переводчики! Пожалуйста, помогите завершить перевод игры.

[0wn3df1x 4 942]

!!! Всё ещё требуются переводчики для помощи в завершении перевода !!!
(Если вы заинтересованы, то можете отписать в теме или написать в ЛС  @pashok6798)

[Sudakov Pavel 876]

Попробовал сделал тестовый запуск игры. Вроде игра не вылетала, но текст очень сырой. Ну и перевели очень мало.

Добавлю-ка сюда скриншотов из тестового запуска.

Скрытый текст

Грустно, что переводчиков так не добавилось.

Изменено 23 ноября, 2019 пользователем pashok6798

[Sudakov Pavel 876]

Я забросил перевод. Кто хочет, может продолжать переводить. Ссылку я до сих пор оставил. Софт я выложу, возможно, позже.

[Sudakov Pavel 876]

Что-то слишком сильно задержался с обещанным. Вот ссылки на инструментарии:

https://github.com/pashok6798/LaytonScriptTool/releases/download/1.0/LaytonScriptTool.exe — редактор скриптов. Поддерживает dat файлы (там хранятся головоломки). Вроде больше ничего не нужно там использовать. Как пользоваться можно будет глянуть через командную строку, запустив приложение.

https://github.com/pashok6798/PLATCV_tool/releases/download/1.1/PLATCV_tool.exe — инструментарий для распаковки/запаковки ресурсов.

Со всем остальным, думаю, разберётесь сами. Это все инструменты, которые сохранились.

Изменено 21 ноября, 2022 пользователем pashok6798

[Sudakov Pavel 876]

Узнал от lupus, что на нотабенойде неожиданно закончили перевод. Сейчас он пробует перенести перевод на Nintendo DS версию. Может, стоит спросить у него, нужны ему художники для перерисовки некоторых изображений.

 

Вот тут lupus выложил прогресс переноса: https://vk.com/wall-176361519_14

[efimandreev0 85]

Написал скрипт, раскидал по текстовикам, переносы расставил. Если всё збс — релизну текст что есть на ноте на этой неделе.

[efimandreev0 85]

Ага, это то чего вы так давно хотели. Перевод: Professor Layton Pandora's Box

[efimandreev0 85]

Принялся за дс версию. При сильном желании мб даже сегодня релизну.

[LinkOFF 433]

В 25.09.2023 в 16:00, efimandreev0 сказал:

При сильном желании мб даже сегодня релизну.

=)

Изменено 27 сентября, 2023 пользователем LinkOFF