vorob

Допрошел на днях игру используя этот перевод. Чутка поумерил восторг. Есть ошибки и есть места, которые явно машина перевела. У Киркан род сменился на мужской. Где-то просто странные речевые обороты, явно от машины. В самом конце Джек говорит Таддеусу, что тот не умеет прощаться. Но делает это максимально кривой машинной фразой.

Зашел поблагодарить людей за их труд. И хотя я узнал о переводе уже в самом конце прохождения, я чутка посмотрел ряд диалогов с заметками и должен отметить, что работа проделана достойная. Проходя оригинал, я местами плыл из-за своеобразного языка, которым пользовались авторы. Ряд роликов пересматривал со словарем. Так что перевод народу очень пригодится К сожалению, народу игра как-то не зашла, хотя она совсем не так плоха, как ее малюют. Бодрый экшен и достаточно интересный сюжет. Плюс ребята не поленились прописать достойный лор, так что тут все элементы имеют определенный смысл и это работает на погружение. По трейлеру две мысли: Есть у меня подозрение, что тут должно быть нечто другое. Что-то типа «когда ты поняла, что я парень то норм». Но возможно к этому есть привязка из диалога ранее, я позабыл. В целом там смысл, что Зандара ненавидит unforeseen чуваков, но к гг теплеет со временем. У них диалог «…ты прервал мой рассказ», а Дэвин отвечает «я совсем забыл, что ты что-то рассказывал».

Помог этот портал: https://2cyr.com/decode/ Правда он толком не сообщает, что за кодировка в исходнике. Пишет якобы WIN 1251, но если ее выбрать в ворде текст не становится читаемым. В любом случае, если через сайт сделать текст читаемым, а потом засунуть обратно в документ и сохранить, игра встретит пустыми окнами без текста

Господа хорошие, для себя решил поковырять перевод Триады, из юности. Не понимаю как редактировать тексты комфортно? Открываю файл, еле подобрал кодировку, но часть букв идет черти-чем. OEM 866 подошла в notepad ++ Может я чего делаю не так и все намного проще? Спасибо. ATP1M2SAMB {├В ├╜├▓├о├м ├▒├е├к├▓├о├░├е ├д├е├й├▒├▓├в├│├╛├▓ ├С├а├░├д├а├│├к├а├░.}

А где сейчас найти Алекс Софта? :)

Поставил русик на гог версию и игра стала ломится в стим...

Спасибо! Ждем!

При всем уважнии, почему на солидном, проверенном ресурсе старье, а на каких-то шалопайских трекерах и обменниках свежак? Почему на сайте не обновят? Сержант? :)

Не смог установить перевод на гог версию игры. В чем дело?

Кто-нибудь уже вскрыл ресурсы игры? Хотелось бы поковыряться.

Т.е. тут такой русик, что я еще что-то читать должен? Ясно.

Оригинал + аддон, английская версия, патченая до v1.16.1 Русификатор текста делает свой ехе, кликаешь по нему и ничего не происходит.

Русик текста так же не пашет. Ставлю на старик + брудвор с последним патчем, так же скопирован архив игры с диска чтоб играть без сидюшника, опция последнего патча. Господа, разберитесь. -------- Только юнитов? Неожиданно. Логично озвучку брифингов, но не юнитов...

Не работает русик звука. Звук остается на английском.

А чем тебе эта не угодила? http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/98