The Upturned

[KalioLive 1]

THE UPTURNED

• Жанр: Horror, Adventure
• Платформы: PC
• Разработчик: Zeekerss
• Издатель: Zeekerss
• Дата выхода: 23 марта 2022
• Движок: Unity

The Upturned — хоррор-приключение под завязку набитое slapstick-комедией. Добро пожаловать в Перевёрнутую Гостиницу: грандиозный отель для мертвых. Вы — заблудшая душа, которая просто хочет заселиться в свою комнату! Поднимитесь на лифте на множество уникальных этажей и познакомьтесь с их чудовищными обитателями!

Скрытый текст

Игра отличная, но, к сожалению, без русского языка. Хотел бы взяться за перевод, однако никак не смог извлечь текст из внутриигровых файлов. Пробовал также UnityAutoTranslator, но он игру не взял, хотя вполне возможно я криво его вставил и неправильно отредактировал Config. Текста по логике не так много, но сказать сколько его точно не могу. По сути в игре он представлен только в меню и редких диалогах, а игра представляет из себя линейное приключение часов на 4-5. 

Изменено 16 июля, 2023 пользователем KalioLive

[christ979 1]

Русификатор The Upturned

Полная ручная локализация. Проверялось на версии игры от 4 мар. 2023 г. 

Данный русификатор является полной русской адаптацией всего текста в этой чудесной игре. При переводе текста я преследовал цель сделать его по смыслу максимально близким к оригиналу, кроме случаев, где имели место непереводимые каламбуры или игра слов (но даже в таких местах я создавал максимально близкий по духу к оригиналу перевод/шутку).

Забрасывать данный русификатор я не планирую, так что в случае обнаружения каких-либо недочётов/багов (а они, вероятно, будут) — буду обновлять, либо если не замечу что-то/есть предложения — милости прошу.

Установка: Переместите все файлы из архива в корневую папку игры (steamapps\common\The Upturned) с заменой.

Скачать | Демо

 

@SerGEAnt

Изменено 21 августа пользователем christ979

[erll_2nd 457]

@christ979 Вы… лукавите Видео на 4+ минуты,  дальше 3:08 даже смотреть не стал. Можете ответить почему, если это ручной перевод? 

[christ979 1]

@erll_2nd, если у вас есть предложение как локализовать “beauty sleep” более адекватно — милости прошу в тему. Или “сон для красоты” вам кажется более интересным вариантом? Да, имеющийся сейчас перевод выглядит слегка калькированным, но мне именно такой вариант показался наиболее целесообразным. Думал ещё над вариантами по типу “дневного сна”, “послеобеденного сна” и другие подобные, однако во-первых действие происходит в тёмное время суток, во-вторых персонажи находятся в загробном мире, и по ходу игры прямо говорится как минимум один раз что в загробном мире никто не испытывает голод и не ест.

Изменено 22 августа пользователем christ979

[erll_2nd 457]

@christ979 Вы пишите — Полная ручная локализация. Предоставляете видео для ознакомления, а в нём нейронка с редактурой уровня “и так сойдёт”. Человеки так не переводют!

До этого тоже есть косяки, указывающие, что это не ручной перевод.

[christ979 1]

1 час назад, erll_2nd сказал:

@christ979 Вы пишите — Полная ручная локализация. Предоставляете видео для ознакомления, а в нём нейронка с редактурой уровня “и так сойдёт”. Человеки так не переводют!

До этого тоже есть косяки, указывающие, что это не ручной перевод.

О чем вы ведете речь? Что вы имеете в виду под редактурой уровня «и так сойдет»? И что за мистические косяки до этого

[SerGEAnt 24 965]

Скрытый текст

[parabelum 873]

В 22.08.2026 в 19:45, christ979 сказал:

О чем вы ведете речь? Что вы имеете в виду под редактурой уровня «и так сойдет»? И что за мистические косяки до этого

То, что перевели - браво. Просто не надо было заострять внимание на том, что это  ”Полная” “ручная” локализация. 
erll_2nd, предоставил вам факты, доказывающие обратное. Может, вы имели в виду нейроперевод с ручной правкой?
Тогда, я думаю, никто бы к этому не придирался - сейчас большинство переводов именно так и выходит.
Всего хорошего в начинаниях!

Изменено 24 августа пользователем parabelum