Coffee Talk Episode 2: Hibiscus and Butterfly

[Rin2544 4]

Не найдя перевода и не заметив какой-либо активности в этом направлении решил сам начать переводить эту игру.Благо разработчики поступили странно и используют файлы exell для текста игры.Ну я начал думаю за неделю закончу день 2 и 3. Если кто то захочет присоединится буду рад даже если сделают машинный перевод дней с 4 по 15. Заранее спасибо и не ждите от меня многого.

P.S Файлы хранятся по пути: Coffee Talk Episode 2 Hibiscus & Butterfly\CTHB_Data\StreamingAssets\Localization.

Можно сказать что разработчики занимались переводом на русский так как на русский переведено меню ,телефон, первый день и прочие мелочи.

для включения русского языка в игре 

Перейдите по указанному адресу, где находится языковой файл CTHB.

STEAM\steamapps\common\Coffee Talk Episode 2 Hibiscus & Butterfly\CTHB_Data\StreamingAssets\Localization
Сначала откройте файл localizationSetting.json и добавьте языковой ключ, как показано на скриншоте ниже.

Только указать нужно Russian

после чего в меню игры в настройках можно выбрать русский язык

[SerGEAnt 24 914]

Тему перенес.

[Rin2544 4]

Можно сказать что разработчики занимались переводом на русский так как на русский переведено меню ,телефон, первый день и прочие мелочи.

для включения русского языка в игре 

Перейдите по указанному адресу, где находится языковой файл CTHB.

STEAM\steamapps\common\Coffee Talk Episode 2 Hibiscus & Butterfly\CTHB_Data\StreamingAssets\Localization
Сначала откройте файл localizationSetting.json и добавьте языковой ключ, как показано на скриншоте ниже.

Только указать нужно Russian

после чего в меню игры в настройках можно выбрать русский язык

30.04 Блин сижу копирую и вставляю переведенный текст из тхт в excel строчка за строчкой блин капец как муторно и это машинный перевод а потом еще его переделывать, блин вот я себе блин работу нашел ну ничего справлюсь кто хочет помочь переведите  что нибудь  хотя бы просто перегоните через переводчик я сейчас занят файлами aftercredit и day102.

P.s. как закончу напишу если не будет помощи займусь 3 днем.

 

[Chillstream 689]

Важным делом занимаешься, а то у нас че то никто не заметил эту игру и что она на английском, надеюсь тебе придет кто на помощь

[Rin2544 4]

 Уже пришли 

 

[Rin2544 4]

Кто еще хочет помочь кидайте в лс ник дискорда добавлю в группу.

Нас уже 3.

[Заначка 0]

Как там с переводом?  

[Natalana 0]

Ещё нужна помощь? 

[RoMaRio123 0]

Что с переводом?

[lutsik 0]

Остаётся только ждать

 

[Rin2544 4]

Из за занятости по работе доделал только машинный перевод только сейчас 

перевод не вычитан могут быть ошибки или не переведенные никак участки 

вот ссылка на архив с файлами https://mega.nz/file/0NEH1J4B#9UOBqU5t4IKGwsYXwH9Of1Jtj_4Tomd8ODF5-4TShqA

файлы кидать в  Coffee Talk Episode 2 Hibiscus & Butterfly\CTHB_Data\StreamingAssets\Localization

Изменено 12 июня, 2023 пользователем Rin2544
ошибка в ссылке

[Rin2544 4]

Скорее всего в дальнейшем перевод мной обновляться или доделываться не будет так как времени у меня вообще нет 

ищу человека кому передать тему 

список людей которые помогали или желали помочь:

seniaaa

Talleyran

bloatsarcastic

IDevittI

ponkipop

sergo1mashina

Natalana

 

Изменено 12 июня, 2023 пользователем Rin2544

[Natalana 0]

1 час назад, Rin2544 сказал:

Из за занятости по работе доделал только машинный перевод только сейчас 

перевод не вычитан могут быть ошибки или не переведенные никак участки 

вот ссылка на архив с файлами https://mega.nz/file/0NEH1J4B#9UOBqU5t4IKGwsYXwH9Of1Jtj_4Tomd8ODF5-4TShqA

файлы кидать в  Coffee Talk Episode 2 Hibiscus & Butterfly\CTHB_Data\StreamingAssets\Localization

Все равно английский со второго дня

[Dexuzzz 2]

Если вкратце, перевод не работает. Так и не понял в чем проблема, все у тебя сделано по образцу первого дня. Я и сам пытался что-либо изменить в файлах, но плодов не принесло. Такое чувство будто бы у игры есть альтернативное хранилище всех фраз на английском, я в екселе менял конкретно английскую версию, но в самой игре отображался оригинал. Не уверен насчёт того будет ли оригинальный перевод, но в официальном дискорде переводчика на русский не набирали, в отличие от прочих. Остаётся только ждать, получается 

[saira50 3]

Перевод присутствует, хоть и не обработанный - просто в отличии от первого дня, сбита кодировка. Русский перевод идёт 6 по счёту, а в файлах со 2 дня, идёт 2 — вот и не отображается — отображается “стандартный” , то есть английский, если вставить перед русским ещё 4 позиции текста (желательно на английском) через запятые и в первой строчке текст заменить на - Key,Description,Standard,Japanese,Chinese,Korean,TraditionalChinese,Russian,German,French,Spanish,Brazil,Turkish,Polish -текст будет отображаться нормально — заменять русским текстом ”стандартный” не рекомендуется, кодировка также может слететь. Способ быстрого исправления: В программе Notepad++ скопировать строчку на подобии .Barista,, а потом в режиме поиска (на бинокль кнопка похожа) заменить этот текст на например такой: .Barista,,The weather seems better tonight.,D,D,D, — и так для всех кто приходит в кафе в этот день. Заранее стоит ещё учесть, что 2 и 13 дни самые проблемные - со 2 ещё горе не беда, просто по запятой отсутствует в таком же тексте: .Barista, - это легко исправить тем же способом, просто главное об этом помнить, а 13 — это вообще плачевная история — там практически во всём файле строки текста перепутаны.

Я конечно вставила текст, как он должен был стоять, но перевод пока не проверяла (речь о 13 дне). ССЫЛКА

В остальных ещё много бы чего поправить бы… но надеюсь я принцип понятно изложила.

Изменено 21 июня, 2023 пользователем saira50
ПРАВКА