Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

@Atanvaron, официальный перевод с кривыми шрифтами мне вообще не зашёл, поэтому я очень надеюсь, что когда-нибудь вы найдёте хакера, который поможет вам вставить текст и шрифты в последнюю версию игры.

Кстати, зная что вы любите цифровые настольные игры, есть ли шанс что вы возьмётесь за перевод Dokapon Kingdom Connect?

Share this post


Link to post
В 13.09.2023 в 02:04, 1052 сказал:

@Atanvaron, официальный перевод с кривыми шрифтами мне вообще не зашёл, поэтому я очень надеюсь, что когда-нибудь вы найдёте хакера, который поможет вам вставить текст и шрифты в последнюю версию игры.

Кстати, зная что вы любите цифровые настольные игры, есть ли шанс что вы возьмётесь за перевод Dokapon Kingdom Connect?

Много перерисовывать текста на текстурах

После распаковки архива в папке pil2D_EN архивы с текстурами.  Первые четыре байта в заголовке указывается количество текстур 12 байт заполнены 00, вторая строка 2 байта номер файла для чтения, 2 байта количество 00 байт после текстуры и ещё СС, потом идёт 4 байта размер самого изображения — не в сжатом виде,  третья строка идёт имя файла, и четвёртая строка начало файла

В dataSeq_EN расположен stageBase_EN в котором весь текст. Ещё тоже надо разбирать.

Stg.dat  файлах в конце файла тоже текст в Shift-jis

Часть шрифтов в .pvr  часть в .png

Это самый маленький файл был немного разобран.

Можно вырезать вручную изображения из псевдоархива и перерисовать, а потом заменить вручную байты и запаковать обратно в Data.

.pvr считывается PvrTools и им же можно создать шрифт.

Edited by Tericonio
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

@Tericonio, спасибо за инфу. Кстати, а возможно ли поправить шрифты вот тут?

@SerGEAnt, можете пожалуйста выделить эту инфу в отдельную тему, ворзможно кто-нибудь возьмётся за перевод.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By DInvin
      https://store.steampowered.com/app/1924430/Cookie_Cutter/
      Может кто диплом перевести на выходе?
    • By Zoiberg1984
       

      Платформы: PC
      Разработчик: Jutsu Games
      Издатель: Games Operators
      Дата выхода: 11.04.2024


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×