Q.U.B.E: Director’s Cut / Q.U.B.E 2

[DarkLex 1]

долгий, большой, длинный! так понятно?

Дак перевод ещё идёт ? Или он будет вообще ?

[ANTPro 0]

Тролли :)

[DarkLex 1]

Тролли :)

Какие блин ещё тролли ? <_<

Лучше бы мне кто-нибудь ответил перевод игры вообще будет ? Если будет то очень на это надеюсь

[Valeraha 0]

НЕТ.

[DarkLex 1]

НЕТ.

А почему перевода не будет ?

[nekrom silent 0]

в q.u.b.e director's cut вообще то много на английском болтают. есть чего переводить

[makc_ar 590]

@nekrom silent 

Ботают, а сабы есть?

[Kauron 0]

Сабов не видел ))) Перевод, хм, может кому-то нужен для галочки, что меню переведено ??? Я так понимаю, что думаю люди, что перевести можно меню, но я так понимаю, нужно распаковать все и ещё запаковать и ещё создать новые шрифты… Дескать на ZOG можно найти любые переводы, для любых игр. )))

[makc_ar 590]

Могу посмотреть её, но у меня нет игры для запуска http://store.steampowered.com/app/239430/QUBE_Directors_Cut

[Kauron 0]

Прошел игру, в игре сабов нет. Есть только озвучка. 

[nekrom silent 0]

В 03.04.2018 в 01:24, makc_ar сказал:

@nekrom silent 

Ботают, а сабы есть?

я проходил версию для линукс. в меню не нашел где включать субтитры, хотя когда изучил папку игры обнаружил QUBE-DirectorsCut/QUBEGame/Localization. так что тут все неоднозначно. видимо субтитры планировались, но до них дело не дошло. получается единственный вариант делать озвучку. но как я понимаю это уже слишком трудозатрано

[makc_ar 590]

@nekrom silent 

Я текст с той папки сюда заливал http://notabenoid.org/book/73195 для перевода. Настоящий UI текст у игры в скриптах, которые идут во флешках файла QUBEGame\CookedPC\Startup.upk, к примеру строка из главного меню

Для каждого предложения идёт свой скрипт + шрифты тоже там сидят.

 

[Flora 0]

Если загнать в распознавалку гугла, то тетка вначале говорит следующее:

and what if it didn't kill him all due respect your best guess is still just a guess wait hold on is oxygen consumption is going up alive he's conscious hey go steady down there you've been out for a couple weeks 15 days in fact they thought you were dead if it wasn't for your life complication we can't make it to your POV camera and it looks like only working one way you can hear me I hope but I can't hear you that means we don't know how badly you were affected by the transportation if you're feeling confused or disoriented you should know that deep space travel can do pretty serious psychological damage especially to your memory is permanent problems I'm going to be honest with you I have no idea if that's true you're a long way from Earth a very long way but every single person on the planet is depending on you that's in your inside right now whatever it is in the next few hours and if it does that's the end of everything I just hope you haven't forgotten how we all do now listen carefully this is important the reason why it's me talking to you and not me far out to deep space I'm orbiting out of range now I'll be back soon

 

Что в переводе будет типа: 

И что, если это не убило бы его должным уважением, твоя лучшая догадка - это всего лишь догадка, подожди, держись, потребление кислорода растет живым, он в сознании, эй, успокойся там, где ты провел пару недель, 15 дней на самом деле они думали, что вы мертвы, если бы не из-за ваших жизненных осложнений, мы не смогли добраться до вашей камеры POV, и похоже, что работаю только так, как вы меня слышите, я надеюсь, но я не слышу вас, это означает, что мы не не знаю, насколько сильно на вас повлиял транспорт, если вы чувствуете растерянность или дезориентацию, вы должны знать, что дальний космос может нанести довольно серьезный психологический ущерб, особенно вашей памяти, это постоянные проблемы, я буду честен с вами, у меня нет Идея, если это правда, что вы очень далеко от Земли, очень далеко, но каждый человек на планете зависит от вас, который находится внутри вас сейчас, каким бы он ни был в ближайшие несколько часов, и если это произойдет, это конец всего Я просто надеюсь, что вы не забыли, как мы все сейчас слушаем И действительно, это важная причина, по которой я разговариваю с тобой, а не со мной в глубоком космосе. Я сейчас на орбите вне зоны видимости, скоро вернусь.

Кому не лень, можно перевести поточнее.

[Flora 0]

Вообще-то там очень много текста еще будет.. Вот все вставки, которые удалось распознать: 

 

И что, если это не убило бы его должным уважением, твоя лучшая догадка - это всего лишь догадка, подожди,
держись, потребление кислорода растет живым, он в сознании, эй, успокойся там, где ты провел пару недель, 15
дней на самом деле они думали, что вы мертвы, если бы не из-за ваших жизненных осложнений, мы не смогли
добраться до вашей камеры POV, и похоже, что работаю только так, как вы меня слышите, я надеюсь, но я не слышу
вас, это означает, что мы не не знаю, насколько сильно на вас повлиял транспорт, если вы чувствуете
растерянность или дезориентацию, вы должны знать, что дальний космос может нанести довольно серьезный
психологический ущерб, особенно вашей памяти, это постоянные проблемы, я буду честен с вами, у меня нет Идея,
если это правда, что вы очень далеко от Земли, очень далеко, но каждый человек на планете зависит от вас,
который находится внутри вас сейчас, каким бы он ни был в ближайшие несколько часов, и если это произойдет, это
конец всего Я просто надеюсь, что вы не забыли, как мы все сейчас слушаем И действительно, это важная причина,
по которой я разговариваю с тобой, а не со мной в глубоком космосе. Я сейчас на орбите вне зоны видимости, 
скоро вернусь

===================
hello can you hear me the point thing that is there I'm at the peak of my Orbit again so fingers crossed this
is getting to you I've been speaking with Mission Control they're worried about you because your radios out we
don't know if you've lost your memory or not if you have it could it could be bad for the mission what's the
message they used to bring back memories for amnesiac patients is to talk to them about important events in
their lives so before you left you rub yourself a letter just in case it's a letter to you about you Mission
Control gave me a transcript okay well first you're married you have no children you live in Colorado Springs
but you got married

Здравствуйте, вы слышите меня, главное, что я снова на вершине своей Орбиты, так что пальцы скрещены, это
становится для вас. Я разговаривал с Mission Control, они беспокоятся о вас, потому что ваши радиостанции у нас
нет. не знаю, потеряли ли вы свою память или нет, может ли это быть плохо для миссии, какой смысл они
использовали, чтобы вернуть воспоминания для пациентов с амнезией, чтобы поговорить с ними о важных событиях в
их жизни, прежде чем вы уйдете Вы теряете себе письмо на тот случай, если это письмо вам о вас. Миссия по
контролю дала мне расшифровку стенограммы. Хорошо, сначала вы женаты, у вас нет детей, вы живете в Колорадо-Спрингс, но вы поженились.
===================
I'm back in range fingers crossed look Mission Control think that if you have lost your memory me just giving
you a little details about yourself won't be enough to spark anything they want me to read something more
specific something very personal to you so I want you to know I'm only reading this because you wrote it to
yourself it was 3 p.m. on a Sunday you were upstairs at home boy broke into your house he thought you were away
on vacation you went downstairs with your gun you shot him in the living room call me he wasn't trying to rob
you he was passing by and saw a fire in the kitchen he broke in to try and put it out probably should have
thought of a better solution you assume the very worst and you shot him paralyzed from the neck down he died
seven years later Penrose st. Francis Hospital I'm orbiting out I hope that helped you

Я снова нахожусь в зоне досягаемости. Сквозь пальцы, посмотрите, что Mission Control думает, что если вы
потеряли свою память, мне просто недостаточно рассказать вам немного о себе, чтобы они зажгли что-то, что они
хотят, чтобы я прочитал что-то более конкретное, нечто очень личное для вас, Я хочу, чтобы ты знал, что я
только читаю это, потому что ты написал это себе, это было 3 часа дня в воскресенье вы были наверху дома,
мальчик ворвался в ваш дом, он думал, что вы уехали в отпуск, вы пошли вниз с пистолетом, вы застрелили его в гостиной, позвоните мне, он не пытался ограбить вас, он проходил мимо и увидел Огонь на кухне, который он
сломал, чтобы попытаться потушить его, вероятно, должен был подумать о лучшем решении, вы принимаете самое худшее, и вы застрелили его парализованным с шеи, он умер семь лет спустя на улице Пенроуз. Больница Фрэнсиса Я выхожу на орбиту. Надеюсь, это помогло вам.
==================

I hope you can hear me the lights on the outside of the cube of God dark Mission Control think that's good they
say must have hid it somewhere that hurts keep doing what you doing I know it's tough being alone out there
I've been alone here on the International Space Station for round and round and round the Earth and after a
while person alone in the dark long enough I'm already out of range keep going

Я надеюсь, что вы можете услышать меня огни на внешней стороне куба Божьего темного управления миссией считают,
что это хорошо, говорят они, должно быть, спрятали это где-то, что мешает продолжать делать то, что вы делаете,
я знаю, что тяжело быть одному там, я был один здесь на Международной космической станции по кругу и по кругу
вокруг Земли, и через некоторое время человек один в темноте достаточно долго, и я уже вне зоны досягаемости.

==================
I can text you they're going to test you and test you until you rotten to dusk and I do something to your
memory they did it to mine that I want you to remember who you are because you can go now what's happening to
have faith that he will and still have faith that someone will let you out. But they won't do you have to rub
that place out of your skull and replace it with truth or you'll die down there

Я могу написать тебе, что они будут проверять тебя и проверять тебя, пока ты не сгнишь до заката, и я сделаю
что-то с твоей памятью, они сделали это с моим, что я хочу, чтобы ты вспомнил, кто ты есть, потому что ты
можешь идти сейчас, что происходит, чтобы иметь веру что он будет и до сих пор верит, что тебя выпустят. Но они
не будут делать это, вы должны вычеркнуть это место из своего черепа и заменить его правдой, или вы умрете там?

==================
okay fingers crossed you can hear me again I have good news actually two pieces of good news we've started to
see a definite effect on the cube itself whatever you're doing in there is working great second piece of good
news Mission Control almost close enough for them to contact you directly so we're going to organize a wake up
to your wife dying to talk to you I'm orbiting out of range again so good luck

Ладно, скрестив пальцы, вы можете услышать меня снова. У меня есть хорошие новости, на самом деле две хорошие
новости, мы начали видеть определенный эффект на самом кубе, что бы вы там ни делали, это работает отлично,
вторая часть хороших новостей. Mission Control почти близок Достаточно, чтобы они связались с вами напрямую,
поэтому мы собираемся разбудить вашу жену, жаждущую поговорить с вами. Я снова выхожу за пределы диапазона, так
что удачи.

================

Дальше мужик говорит что у него не так много сил чтобы открыть мне уши, что-то про свет, про куб, про то что не
надо говорить с женой, а надо бежать отсюда. Что это всё как яд, который травит меня. и что я должен все это
остановить.

Гугл не смог распознать.
================
I think you can hear me going crazy out there outside of the cube is coming away in big chunks you're doing
really really great now we're done talking to your wife yet but it'll happen very soon don't worry other than
that I figure talking to you is therapeutic especially for me actually what I said before about how being alone
out here can mess with you I can't talk to Mission Control about it but they cut me. short I figure is your
radio out. 15 days ago I was on a spacewalk on the outside of the station replacing one of the old
communication antennas the sun was disappearing over the western edge of the Earth behind me like it's so quiet
up there so dark sometimes you can be sure you're there at all I finished the job I start to move away and I
hear this voice only it's my voice not in my mouth not in my head but outside next to my ear the only way I can
explain it and The Voice and scare the hell out of me I grabbed my tether and pull myself back into the airlock
and shut the door I know it's just my brain keeping itself busy and that's why we do isolation test before we
go out I'm sorry please keep going

Я думаю, вы можете услышать, как я схожу с ума там, где за пределами куба уходит большими кусками, вы делаете
действительно очень здорово, теперь мы закончили говорить с вашей женой, но это произойдет очень скоро, не
волнуйтесь, кроме Я полагаю, что разговор с вами является терапевтическим, особенно для меня, на самом деле то,
что я говорил ранее о том, как одиночество здесь может связываться с вами, я не могу поговорить об этом с
Mission Control, но они порезали меня. Короче говоря, я думаю, это твое радио. 15 дней назад я выходил в
открытый космос за пределами станции и заменял одну из старых антенн связи, солнце исчезало над западным краем
Земли позади меня, как будто там так тихо, так темно, что иногда ты можешь быть уверен, что ты там вообще я
закончил работу, я начинаю уходить и слышу только этот голос, это мой голос не во рту не в моей голове, а
снаружи рядом с моим ухом, единственный способ объяснить это и Голос и напугать до чертиков Я схватил свою
привязь и втянул себя обратно в шлюз и закрыл дверь. Я знаю, что мой мозг просто занят, и поэтому мы проводим
тест на изоляцию, прежде чем выходить. Извините, пожалуйста, продолжайте

===============

мужик

listen to me the whole thing is b******* I can see on your camera look around you you really think this is an
alien craft the colors symbols are all human throw things you can understand and solve it so parts of it can
you sing the cube is really falling to pieces the hanging was the holes in the wall none of them needs you
anywhere they don't want you to go if you need to lose your faith

Послушай меня, все это б ******* Я вижу на твоей камере взгляд вокруг тебя, ты действительно думаешь, что это
инопланетный корабль, цвета - это все человеческие вещи, которые ты можешь понять и решить, так что части этого
Если ты можешь петь, кубик действительно разваливается, повешение было дырами в стене, никому из них ты не
нужен никуда, они не хотят, чтобы ты уходил, если тебе нужно потерять веру.

===============

hey fingers crossed forgetting this look I have some bad news that link up with your wife it doesn't look like
it's going to be possible but you're almost on the home stretch anyway you'll get to see you soon by the way I
noticed some kind of interference on your signal frequency it's probably just the way from radiation passing by
the cube I'll look into it everything you're doing is great

Эй, скрестив пальцы, забыв об этом взгляде. У меня есть плохие новости, которые связаны с твоей женой, не
похоже, что это будет возможно, но ты почти на домашнем участке, в любом случае ты скоро увидишься, как я
заметил какие-то помехи на частоте вашего сигнала, это, вероятно, просто путь от излучения, проходящего через
куб, я посмотрю на все, что вы делаете, это здорово.

==============

you heard another voice to me Allah is catching in throat did you really believe that the fate of the planet
depends on you solving puzzles in a box a lie to give you just enough hope to keep you in they want you alone
in the dark just you voices in your head.
who is this? who are you? and how are you on this frequency?
the number you gave me 919 you can pretend all you want, but now he knows the truth no faith just facts.
hello hello listen to me I have no idea who that person is whatever he's been saying to you you need to ignore
it if he contacts you again just blank it out I'll contact I'm orbiting out of range but remember your mission
is everything

ты услышал еще один голос для меня Аллах перехватывает горло, ты действительно веришь, что судьба планеты
зависит от того, решаешь ли ты головоломки в коробке, ложь, чтобы дать тебе достаточно надежды, чтобы удержать
тебя, они хотят, чтобы ты был один в темноте, только ты голоса в твоей голове.
кто это? кто ты? а ты как на этой частоте?
число, которое вы дали мне 919, вы можете притворяться, что хотите, но теперь он знает правду, а не веру,
только факты.
привет привет слушай меня Я понятия не имею, кто этот человек, что бы он тебе ни говорил, ты должен
игнорировать это, если он снова свяжется с тобой, просто вычеркни, я свяжусь, я вращаюсь вне зоны действия, но
помни, что твоя миссия - это все

==============

okay fingers crossed you're hearing this a man on your radio is 919 person. Mission Control save it 7 years ago
in a space shuttle malfunction and fall out of orbit shuttles name was 919 I lost contact and everyone assumed
the astronaut onboard was dead there's a photosynthetic layer just like yours that converts light into proteins
in oxygen the astronaut's name was Jonathan Burns and if he is Jonathan Burns he's been alone in the dark for a
very very long time you may not know where he is or who he is here we go I'm orbiting out of range morning
space and isolation destroy the mind

ладно, скрестив пальцы, вы слышите, что человек по рации - 919 человек. Управление полетами сохранило его 7 лет
назад в результате сбоя космического челнока и выпадения из орбитальных кораблей. Имя было 919. Я потерял
контакт, и все предположили, что астронавт на борту мертв. есть такой же фотосинтетический слой, как и ваш,
который преобразует свет в белки кислорода. астронавта звали Джонатан Бернс, и если он Джонатан Бернс, то он
был очень одинок в темноте очень долго, вы можете не знать, где он и кто он здесь, мы идем. Я нахожусь вне зоны
действия утреннего пространства, и изоляция разрушает разум

============

I'm running out of power if you don't believe me now this might be your last chance she's lying tell people I
will tell you about a date time and name it makes it seem real but its not real listen I don't know what you
can hear me finding you have to believe what I'm saying they told you Jonathan but it's not going to make you
walk right into the incinerator losing signal

У меня кончается власть, если ты мне сейчас не веришь, это может быть твой последний шанс, что она лжет, скажи
людям, я расскажу тебе о дате и времени, когда это имя кажется реальным, но не реальным. послушай, я не знаю,
что ты слышишь, когда я обнаружил, что ты должен верить в то, что я говорю, они сказали тебе, Джонатан, но это
не заставит тебя войти прямо в мусоросжигательный завод, теряя сигнал

=================
the whole thing is coming apart. I know you knew it. Crazy shut up the trying to tell my signal. I don't want
you to die I'm moving out of range please. Do you think it's a coincidence or no windows to prove you enough
space the only you don't kill yourself

Все это разваливается. Я знаю, ты знал это. Сумасшедший заткнулся, пытаясь сказать мой сигнал. Я не хочу, чтобы
ты умер, я выхожу из зоны досягаемости, пожалуйста. Как вы думаете, это совпадение или нет окон, чтобы доказать
вам достаточно места, только вы не убиваете себя.

=============
this is Mission Control. have someone special on the line for you oh my gosh or something I never thought I'd
say the president wants to talk to you go ahead sir well thank you just doesn't quite cut it does it you
haven't just save the lives of every person on this planet you found a life we thought was lost forever Captain
Jonathan Burns. shuttle 919. Captain Burns now we know you're out there no matter what you are found as for you
that's how she managed to achieve great things laughing face

это контроль полетов. есть кто-то особенный на линии для вас, о черт возьми, или что-то такое, чего я никогда
не думал, я бы сказал, что президент хочет поговорить с вами, сэр, хорошо, спасибо, просто не совсем урезал, не
так ли, вы не просто спасли жизни каждого человека на этой планете вы нашли жизнь, которую, как мы думали,
потеряли навсегда капитан Джонатан Бернс. шаттл 919. Капитан Бернс, теперь мы знаем, что вы там, независимо от
того, что вы нашли. что касается вас, то как она смогла добиться великих вещей, смеясь лицом
=====

Конец

 

[Arl 0]

В итоге с 12 года обсуждали обсуждали, так и забили...