Jump to content
Zone of Games Forum

Tolma4 Team

Команда переводчиков, ставшая знаменитой на весь мир своими переводами адвенчур производства студии Telltale Games.


F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.

Subforums

  1. T4T Конкурсы

    Раздел, предназначенный для проведения различных мероприятий команды.

    • No posts here yet

61 topics in this forum

  1. Tolma4 Team

    • 373 replies
    • 249,804 views
    • 22 replies
    • 65,092 views
    • 119 replies
    • 111,458 views
    • 89 replies
    • 45,581 views
    • 71 replies
    • 57,322 views
    • 1,898 replies
    • 1,460,017 views
    • 36 replies
    • 28,279 views
    • 2,886 replies
    • 1,279,920 views
    • 40 replies
    • 33,021 views
    • 138 replies
    • 63,873 views
    • 157 replies
    • 109,502 views
    • 15 replies
    • 74,487 views
    • 216 replies
    • 130,815 views
    • 419 replies
    • 243,787 views
    • 8 replies
    • 16,527 views
    • 382 replies
    • 116,522 views
    • 47 replies
    • 47,493 views
    • 4,387 replies
    • 2,055,422 views
    • 2,976 replies
    • 1,127,663 views
    • 572 replies
    • 181,079 views
  2. Owlboy

    • 191 replies
    • 83,795 views
  3. Detention

    • 25 replies
    • 33,980 views
    • 8 replies
    • 14,701 views
    • 27 replies
    • 30,529 views
  4. The Park

    • 28 replies
    • 37,112 views
    • 10 replies
    • 17,809 views
    • 27 replies
    • 31,795 views
  5. The End Is Nigh

    • 7 replies
    • 18,443 views
    • 38 replies
    • 31,369 views
  6. Late Shift

    • 30 replies
    • 35,538 views
  7. Plutonium

    • 0 replies
    • 11,784 views
  8. Fallout Shelter

    • 55 replies
    • 40,370 views
  9. Game of Thrones

    • 327 replies
    • 204,369 views
    • 8 replies
    • 17,502 views
    • 0 replies
    • 10,827 views
    • 27 replies
    • 29,766 views
    • 7 replies
    • 13,505 views
    • 0 replies
    • 8,829 views
    • 2 replies
    • 8,793 views
    • 7 replies
    • 10,528 views
  10. Love is Strange

    • 19 replies
    • 21,281 views
    • 0 replies
    • 8,683 views
    • 8 replies
    • 19,631 views
    • 5 replies
    • 9,018 views
    • 1 reply
    • 8,384 views
    • 0 replies
    • 8,241 views
    • 4 replies
    • 10,883 views
    • 17 replies
    • 16,990 views
    • 0 replies
    • 9,197 views
    • 0 replies
    • 8,155 views

  • Featured

  • Последние сообщения

    • да ладно, неплохой трешачок получился мне вот в последние несколько недель стали частенько попадаться  в рекомендациях новости о “М3ГАН” и ее трейлеры.
    • Тоже думаю, что будет проходняк, ну возможно выше уровня ‘Страна чудес Вилли' Там конечно несусветная дичь. Реально, наверное единственный случай, когда времени после просмотра была жаль.
    • Выйдет игра, создатут. Посмотрят пацаны на то, как запакованы файлы озвучки и субтитров, и станет понятно всё. По-хорошему бы от одной из студий озвучения увидеть анонс озвучки. А то ко всякой шляпой (с моей т.з.) порой занимаются, а действительно хороших игр озвучено не так уж и много. 
    • С удовольствием бы прошёл, обожаю такие триллеры, но локализации нет Стоит ждать от сообщества?
    • Да кто ж его в кинотеатры то пустит? Одни убытки будут.  Обратно уже скрутили счётчики, была новость. 
    • Качественный рекламный пост получился. Со ссылочкой. А вот на сайт разработчиков, где можно было бы почитать полный список изменений, ссылки почему-то нет. Да и так всё красиво расписано, но почему-то только про режим FUT, как будто к остальной игре эти изменения не относятся. Честно можно было написать “на правах рекламы”.
    • Всем доброго утра/дня/вечера, Павел на связи.  По запросам “истеричек” топовых донатеров, пишущих, что “перевод мёртв” и “ВЫ ОБЯЗАНЫ, потому что другие команды так делают!!!”, начинаю столь необходимую (нет) еженедельную отчётность.  Что ж, мной был закончен САМЫЙ (не побоюсь этого слова) большой блок перевода — описания.  Что в нём сложного, спросите вы? Давайте по порядку. Сам перевод описаний не столь сложный, если это простые описания персонажа, вещи или города. Но в игре есть много терминологии, которая сложна к восприятию. Даже если вы знакомы с серией, и в целом понимаете, что такое: SD/Altspace/The Underdeveloped Planet Preservation Pact и т.д., в серии появилось много новых терминов: Семиомантия/Ятримантия/Скорпиум и т.д. У всего этого есть описания и принципе работы, которые нужно не только перевести, но и сделать понятными для тех, кто впервые будет играть в серию и для тех, кто знаком с серией уже не один год, ведь простое восприятие гораздо интереснее заумных определений.  Дополнительно мне пришлось знакомиться с трудами и теориями: Принцип неопределённости Гейзенберга Мнимое число Теория относительности пространств Минковского Скорость света и всё что с ней связано В чём измеряется наклон оси планеты и гравитационное притяжение и как это в целом влияет на планету Признаюсь (меня тут уже в этом уличал один товарищ, ради которого всё это и затеялось) в сочинении того, чего нет. Вот его цитата: Каюсь, простите меня, пришлось добавлять поясняющий текст, которого изначально не было, чтобы пояснять, что это за теории/принципы и т.д. Потому что на их основах в описании есть формулы и новые теории, которые являются уже внутриигровой фишкой, а я, тот тип человека, который не может просто перевести буквы. Мне обязательно нужно упростить, “разжевать” и подать всю информацию в как можно более “мягком виде”, чтобы её было удобно “проглотить”. Пожалуй, на сегодня это всё. До новых встреч на следующей неделе, в нашей теперь уж постоянной рубрике “Никому ненужные пояснения, что за неделю сделал переводчик”.    Идут сборы пожертвований на оплату программиста и художника Star Ocean 6: The Divine Force:
      Собрано: 18 001,14 / 80 000
      последнее обновление от 25.01.2023
      Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
      ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402

      Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
  • Our picks

    • Космос всегда был источником вдохновения. Десятки книг, фильмов, видеоигр посвящены теме его покорения и жизни за пределами такой привычной всем Земли. Студия BioWare после успеха своего космического приключения Star Wars: Knights of the Old Republic решила продолжить развитие этой темы в своей, возможно, самой известной и популярной игровой серии. Но в далёком 2007 году никто ещё не знал, что Mass Effect станет подлинным феноменом.
        • Like (+1)
        • Thanks (+1)
        • Haha (+1)
        • Confused (0)
        • Upvote
        • Downvote
      • 31 replies

Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×