Cave Story+

[1052 66]

Если кто не знал, у этой игры есть отличный порт на PS1. Также вот тут есть полезная инфа для тех, кто захочет перенести русский перевод в этот порт.

[MEGA_PRO 0]

Полезная инфа (бесполезная)

Тебе же сказали не поддерживает этот движок нормально переводы

[Dima353 3]

С помощью этой “бесполезной” инфы я и сделал порт перевода для PS1  

[lps 25]

В 27.01.2023 в 03:43, MEGA_PRO сказал:

Меню не переведено, только сюжет https://drive.google.com/file/d/1NvQkJtIiZQS-xi0dzyfvGtDycYJpUiVZ/

Вообще не знаю как он будет работать, походу надо по другому его портировать

что с прошлым переводом не так?
Крайне убогое качество самого перевода, заросли перевели как грасстаун, пузырькомёт как бабблер, Король как КИНГ

Куча отсебятины, другой смысл реплик, кривые названия, при подбирании предметов пишет равно, когда в оригинале такого нет

Плохо вырезаны спрайты, у них осталась тень. так же они вообще были взяты отсюда без изменений, потому что в версии для свича обновили вид огня, а в переводе он остался старый

Этот «плохой» перевод портирован с оригинальной игры, которая распространялась бесплатно.

Оригинал был на японском, переведён на английский командой Aeon Genesis. Именно с него и делался перевод на русский задолго до появления официальной английской версии Cave Story +.

В связи с этим вопрос, где отсебятина остаётся открытым.

Интересное мнение про Кинг/Король, учитывая что королевства там никакого нет.

В целом, я согласен, можно и другую версию перевода сделать, каждый выберет сам, что ему по душе.

Изменено 18 октября, 2023 пользователем lps

[Ayder 0]

Будет ли переведена сюжета Кёрли?

[Vano683 78]

Игра переехала на новый движок, перенес перевод, авторы те-же ( Tolma4 Team и я) 

https://disk.yandex.ru/d/i5uwt31hptqhVg

Переместить с заменой папку Data из архива в папку C:\Games\Steam\steamapps\common\Cave Story+\ 

 

PS

Меню/Название локаций/Керли стори пока на английском, планирую доделать после релиза. 

UPD

10.06 обновил ссылку, внес мелкие изменения сделанные разрабами 

 

Изменено 10 июня пользователем Vano683

[L@ReS 1]

В 14.04.2026 в 17:38, Vano683 сказал:

Игра переехала на новый движок, перенес перевод, авторы те-же ( Tolma4 Team и я) 

https://disk.yandex.ru/d/i5uwt31hptqhVg

Переместить с заменой папку Data из архива в папку C:\Games\Steam\steamapps\common\Cave Story+\ 

 

PS

Меню/Название локаций/Керли стори пока на английском, планирую доделать после релиза. 

UPD

10.06 обновил ссылку, внес мелкие изменения сделанные разрабами 

 

Спасибо за проделанную работу! Подскажите, пожалуйста, есть ли в планах адаптировать перевод под версию в Epic Games?

[Vano683 78]

21 час назад, L@ReS сказал:

Спасибо за проделанную работу! Подскажите, пожалуйста, есть ли в планах адаптировать перевод под версию в Epic Games?

Скинь мне архив с игрой гляну что там 

Изменено 14 августа пользователем Vano683

[L@ReS 1]

В 14.08.2026 в 13:31, Vano683 сказал:

Скинь мне архив с игрой гляну что там 

Отправил в ЛС

[Mihail04 0]

В 19.10.2023 в 02:00, lps сказал:

Этот «плохой» перевод портирован с оригинальной игры, которая распространялась бесплатно.

Оригинал был на японском, переведён на английский командой Aeon Genesis. Именно с него и делался перевод на русский задолго до появления официальной английской версии Cave Story +.

В связи с этим вопрос, где отсебятина остаётся открытым.

Интересное мнение про Кинг/Король, учитывая что королевства там никакого нет.

В целом, я согласен, можно и другую версию перевода сделать, каждый выберет сам, что ему по душе.

Касательно Кинга/Короля. На мой взгляд, в этом случае, Король — это больше прозвище, чем имя или титул, учитывая, что он местный авторитет и лидер деревни после смерти Артура.

К слову, интересная мысль пришла в голову, так как имя Артур часто ассоциируется с Королём Артуром. Быть может, создатель игры как раз ссылался на это придумывая имена этим двум персонажам? Хотя, в этой мысли я не уверен.

Да и сложно сказать, было ли у него имя Кинг или прозвище Король. Возможно, стоит посмотреть на оригинальный японский текст.

Только вот ясно то, что Sue нужно было перевести как Сью, а не Су.

Изменено 9 сентября пользователем Mihail04

[Mihail04 0]

В 09.09.2026 в 21:03, Mihail04 сказал:

Касательно Кинга/Короля. На мой взгляд, в этом случае, Король — это больше прозвище, чем имя или титул, учитывая, что он местный авторитет и лидер деревни после смерти Артура.

К слову, интересная мысль пришла в голову, так как имя Артур часто ассоциируется с Королём Артуром. Быть может, создатель игры как раз ссылался на это придумывая имена этим двум персонажам? Хотя, в этой мысли я не уверен.

Да и сложно сказать, было ли у него имя Кинг или прозвище Король. Возможно, стоит посмотреть на оригинальный японский текст.

Только вот ясно то, что Sue нужно было перевести как Сью, а не Су.

Я идиот. В японском тексте его у него имя Кинг. Типа, как у Кинга из Теккен.