Poker Night 2

Den Em · 26 апреля, 2013

Spoiler

de_MAX: перевод, текстуры;
Den Em: разбор ресурсов, инструментарий, шрифты и т.д.
FanClementine: перевод;
kostyanmc: перевод;
parabashka: перевод (почти весь текст), тестирование
и редактирование;
pashok6798: руководитель проекта, тестирование,
текстуры, перевод, редактирование;
SыREgA: перевод;
YeOlde_Monk: перевод;
Буслик: перевод, тестирование, редактирование.

Особая благодарность - FooS.

Spoiler

В: Почему у меня "ПОБ. БАНК:" во время игры стал "SIDE POT:"/сменилось число?
О: Это наш косяк. Произошел он из-за редактирования одного файла, в котором находились некоторые строки.
Если найдем способ исправить, в след. версии этого косяка быть не должно.

В: Почему испытания не переведены?
О: Они были переведены, но во время ЗБТ (закрытое бета тестирование) оказалось, что из-за нашего файла
игра не засчитывает выполненное задание и из-за этого у нас не выпадали предметы. Если решим проблему,
в след. версии будет исправлено.

В: Почему в меню напитков одна строка не переведена?
О: Потому что мы не нашли данную строку.

В: Почему после нажатия на кнопку, на меня уставятся персонажи и больше ничего не происходит?
О: Это не наша ошибка, а самих TellTale Games.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Мы Вконтакте.

Изменено 16 марта, 2015 пользователем pashok6798

frezzze · 16 мая, 2013

Это всё потому что ты задерживаешь им зарплату.

Yпырь · 16 мая, 2013

Судя по продолжительности, переводом занимается таджик сидящий в подвале со словарем.

Дружище ты вообще вкурсе что в игре просто невероятное колличество игры слов? Первую часть не перевели именно по этому поводу, за вторую вот рискнули взятся. Так что лучше просто молчи или учи английский

Den Em · 16 мая, 2013

Ну процесс идёт. Не скажу за перевод, Буслик вроде обещал выложить новости о прогрессе. Не так уж и давно разобрался со шрифтами, там они кой-что поменяли и не всегда было время и желание сидеть в хекс-редакторе, особенно когда на улице стало зашибись.

Буслик · 16 мая, 2013

Переведено процентов 60-65. Текста много и он сложный, поэтому перевод идет так медленно.

FooS · 16 мая, 2013

А можно помочь?)

lREM1Xl · 16 мая, 2013

А можно помочь?)

так у тебя же уровень знания языка даже не B1 :D

asdbanz · 16 мая, 2013

Дружище ты вообще вкурсе что в игре просто невероятное колличество игры слов? Первую часть не перевели именно по этому поводу, за вторую вот рискнули взятся. Так что лучше просто молчи или учи английский

Прошел полностью.

Может мне и кажется, но здесь поменьше игры слов теперь. Возможно это связано с самими персонажами. Они же не в литературном кружке комиков учились. И в основном все издеваются над Клэптрэпом.

FooS · 16 мая, 2013

так у тебя же уровень знания языка даже не B1 :D

Я проданатил свой левл :tongue:

asdbanz · 16 мая, 2013

Я проданатил свой левл

А что ты скажешь по поводу Хэви, из первой части? Какой уровень у него?

Кстати, если игра слов ну никак не переводится сделайте в скобках пояснения по типу: "Piese door ball это мир, дверь, мяч, а не матное слово". В субтитрах к сериалам и в комиксах такое сплошь и рядом.

P.S.Что там слышно про перевод CS+? Когда допереведут непереведенную часть?

Изменено 16 мая, 2013 пользователем asdbanz

pashok6798 · 17 мая, 2013

Кстати, если игра слов ну никак не переводится сделайте в скобках пояснения по типу: "Piese door ball это мир, дверь, мяч, а не матное слово". В субтитрах к сериалам и в комиксах такое сплошь и рядом.

Spoiler

Ну здесь и так ясно, что "Piece door ball" не мат. Никто не переведёт типа "Кусок дверных яиц". Это тупо, да и зачем вольный мат делать, если его нет. Пусть это 1С за Tolma4 Team делает. Они так Duke Nukem Forever испоганили, что даже играть не хочется.

Изменено 17 мая, 2013 пользователем pashok6798

de_MAX · 17 мая, 2013

Spoiler

Ну здесь и так ясно, что "Piece door ball" не мат. Никто не переведёт типа "Кусок дверных яиц". Это тупо, да и зачем вольный мат делать, если его нет. Пусть это 1С за Tolma4 Team делает. Они так Duke Nukem Forever испоганили, что даже играть не хочется.

Spoiler

Я думаю, подразумевалось произношение [ pi:s d?? b??l ]

Асоциальный · 17 мая, 2013

Дружище ты вообще вкурсе что в игре просто невероятное колличество игры слов? Первую часть не перевели именно по этому поводу, за вторую вот рискнули взятся. Так что лучше просто молчи или учи английский

Да, в курсе. Но о размерах вашей команды и прогрессе не в курсе, от того и сложилась подобного рода ироническая ассоциация не переходящая на личности и никого не оскорбляющая. Есле у тебя задница пригорела, можешь не заходить в тему и не читать мои громкие, сильнооскорбляющие твою ранимую и чуткую натуру комментарии, время на чтение и ответ на которые можно потратить с большей пользой, вроде работы над переводом. Как бы то ни было, буду очень благодарен, если работа над переводом будет закончена.