Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Owlboy

Recommended Posts

Owlboy

Русификатор (текст)

banner_pr_owlboy.jpg

Жанр: Arcade

Платформы: PC

Разработчик: D-Pad Studio

Дата выхода: 1 ноября 2016 года

 

Spoiler

Если у вас происходит краш при попытке вылететь из зала управления, скачайте обновлённый русификатор.

 

Spoiler

15fab8d6aeb425557b737a419dd40bdf.jpg

Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post
нормальней пиксельный шрифт будет нарисован, или это Г в переводе планируется оставить?

Заголовок спойлера внимательней читайте.

Share this post


Link to post

Здравствуйте! На этапе тестирования перевод еще долго будет находиться? С момента последнего поста и обновления статуса прошло уже две недели! А то жду ваш перевод еще с момента, как узнал, что вы его переводите)

Share this post


Link to post
Здравствуйте! На этапе тестирования перевод еще долго будет находиться? С момента последнего поста и обновления статуса прошло уже две недели! А то жду ваш перевод еще с момента, как узнал, что вы его переводите)

Тестирование подходит к завершению, как и редактура; сейчас на повестке дня вопрос со шрифтами, но мы пока не уверены в том, сколько он будет решаться.

Но, думаю, могу сказать, что перевод увидит свет в течение февраля. :)

Share this post


Link to post
Тестирование подходит к завершению, как и редактура; сейчас на повестке дня вопрос со шрифтами, но мы пока не уверены в том, сколько он будет решаться.

Но, думаю, могу сказать, что перевод увидит свет в течение февраля. :)

Редакт идет в таблицах или где-то у вас локально и все ли правки в комментах приняты к сведению?

Share this post


Link to post
Редакт идет в таблицах или где-то у вас локально и все ли правки в комментах приняты к сведению?

В таблицах все происходило, комментарии были прочитаны и учитывались, да)

Сейчас пока ждем человека по шрифтам + последние пробежки в плане теста.

Share this post


Link to post
 i 
Уведомление:
Что осталось?

Основное:
- Дождаться основного игрового шрифта.
- Протестировать отрисованный шрифт.
- Протестировать работоспособность текста из исполняемого файла и откорректировать в зависимости от влезания в текстбоксы.
- Перенести перевод (основа + исполняемый файл) на последнюю Steam версию и проверить работоспособность.

Второстепенное:
- Перебить шрифт главного меню + меню паузы + меню настроек и закодировать текст.
- Отрисовать шрифты для текстур и отрисовать текстуры.

Пока ориентируемся на февраль.
Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post
 i Уведомление:

Что осталось?

Основное:

- Дождаться основного игрового шрифта.

- Отрисовать шрифты для текстур и отрисовать текстуры.

Пока ориентируемся на февраль.

могу помочь с графикой, ускорив дело.

Share this post


Link to post

Есть новости по прогрессу перевода?

Edited by vasco42

Share this post


Link to post
Есть новости по прогрессу перевода?

Дорисовываются текстуры.

В планах было выпустить перевод к концу месяца, но посмотрим.

Share this post


Link to post
Дорисовываются текстуры.

В планах было выпустить перевод к концу месяца, но посмотрим.

А редактирование проведено достаточно полно?

Share this post


Link to post
Дорисовываются текстуры.

В планах было выпустить перевод к концу месяца, но посмотрим.

спасибо за информацию ... ОЧ ждем уже даже забыл про игру :) ...

Share this post


Link to post
Дорисовываются текстуры.

я бы их за 2-3 дня, еще 3 недели назад сделал бы.

Share this post


Link to post
спасибо за информацию ... ОЧ ждем уже даже забыл про игру :) ...

Процент прогресса перевода стоит на месте, несмотря на что, что на самом деле это не так. :)

Share this post


Link to post

Gregor_Lesnov, с редактированием все хорошо. И, да, редактор смотрел замечания. В дальнейшем, пожалуйста, давайте это обсуждать либо через Егора, либо еще как-то, но не на виду у всех) А то выглядит странно.

Касательно текстур - я так поняла, что наш художник решил делать их сам. Это его право. Разгрузится немного в реале, пробежимся финальный раз - и в релиз, в принципе, помимо этой игры у нас есть и другие проекты.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



  • Popular Now

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Что странно по сути эта игра , рекламная брошюра пс5, типа смотрите какие у нас крутые игры , а хотите продолжения покупайте пс5.  По мне очень странно выставлять такую цену, сони могла бы во всем мире 20 баксов ставить и не обламываться , все бы отбилась плюс реклама
    • Многие тут делают неправильные вещи. Смотреть продажи надо анонимом (в браузере), потому что сортировки по “продажам” в Стиме тупо нет, даже в топе продаж, если у вас на аккаунте есть хоть одна игра, алгоритм ее учтет и может выдать вам любую дичь.
    •   Ну так именно втюхивала. Она могла выпустить хорошую сюжетную игру для всех, но это же нужно делать хорошую игру. А когда у тебя много лет подряд опыт работы заключался в бесконечной продаже шапок, то сделать хорошую игру для всех тяжело, ведь это надо помнить, как делать хорошие игры для всех. А значит и продать её тяжелее. Вон решили сделать Artifact и получилось то, что получилось. Фиаско.

      Гораздо проще выбрать какую-нибудь сферу, где не то, что хороших, а даже нормальных игр раз два и обчёлся. Вот там без конкурентов самое раздолье. Ну и выпустили ААА-проект для устройств уровня велосипедов, только за косарь баксов. И вот теперь это устройство уже долгое время висит в топах продаж по всему миру.

      Valve интересует баблишко и они его успешно зарабатывают. Не стоит делать из них каких-то визионеров или типа того. Они сосут деньги посильнее, чем всякие активижены. Причём куда более успешно. Бобби Котику такой уровень баблососа даже и не снился. У Sony физические копии полноценные. Игрок купил их в собственность и потом может продавать. И человек, который приобрел эту физическую копию у другого человека, сможет играть в эту копию. А потом сможет перепродать ещё одному человеку.

      Человек, который купил физическую копию игру на PC с плашкой стима, по сути купил кирпич с ваучером внутри, чтобы оформить подписку на игру. То есть это даже по сути не физическая копия. Это цифровая копия с кирпичом для красоты, чтоб потом можно было на полку положить лежать или выбросить. Её даже через 100 лет не продашь никому как раритет для пользования.

      В этом и проблема. Даже у Sony, которая по сути дерёт бешеные деньги за игры и не заморачивается с региональной политикой, покупатели физических копий имеют более полноценные права, чем покупатели физических копий с привязкой к Steam.

      И таки да, я к хейтерам Steam не отношусь, это для меня сервис №1. Он в в принципе №1 в PC сегменте.


      Но поскольку этот сервис в сегменте первый, именно с него нужно начинать возвращение покупателям полноценных прав. Даже если игроки не могу распоряжаться играми в сервисах, они ОБЯЗАНЫ иметь право распоряжаться аккаунтами. Сейчас же это, по правилам самого Steam, грубое нарушение правил и чревато блокировкой навсегда. Сейчас это расценивается по сути как перепродажа сданной в аренду квартиры. Но аккаунт в Steam имеет мало общего с квартирой, чтобы на него распространялись подобные правила, а следовательно это прямые нарушения прав покупателей ради достижения сверхприбылей. В плане собственности нет никакой разницы между физическим автомобилем и аккаунтом в сервисе цифровой дистрибуции.
      Как человек имеет право продавать и отдавать свой автомобиль, так он должен иметь право продаваь и отдавать свой аккаунт.
    • Пост ниже  "На сегодняшний день (9 июля) игра переместилась на 42-е место." топ прям топ
    • Последняя проблема — большие шрифты которые используются при загрузке и в бою, пока-что без понятия как их подредактировать. Наверное спрошу у команды 13-2.

      Если вдруг кто-то снова заинтересовался в переводе и хочет помочь мне доперевести всё это, то welcome!
    • Даже не знаю, тут всё зависит от конфигурации твоего компьютера. Однако, у меня на 6600k (3.5 Ghz) более-менее стабильно в закрытых помещениях, как и на Switch, а вот в открытом мире, да, начинаются пролагивания, надеюсь, что патч который обещали разработчики сумеет исправить положение дел.  СВЕЖИЕ НОВОСТИ:

      1. Работа над переводом началась. Благодаря помощи @DjGiza удалось достать некоторый игровой текст (не факт что весь, но трудностей быть не должно).
      2. Оценить объём работы на данном этапе практически невозможно, поскольку текст разделён на разные вкладки, а также содержит в себе много мусора, по типу других языков.
    • Ведь нет никакой разницы между физическим автомобилем и цифровой копией
    • Недавно решил составить свой небольшой список самых сложных трофеев (в моем случае платин), которые я получал или пытался получить в играх.
      А у вас есть подобный опыт, или вы вообще не уважаете трофеи?)  
    • СОгласен если что то подобное 3-4 я куплю, а если как 5 то мне одного раза хватило)
    • Хватит нести чушь. CSO/CSONZ и CSO2 сделали Nexon. Valve там были не более чем консультантами. Может и было что-то большее, но основной разработчик — Nexon. И именно на их плечах находились эти донатные помойки. Да, аж так втюхивала, что поддерживала кучу других шлемов виртуальной реальности. А могла бы сделать поддержку онли Valve Index. Будто бы что-то могло им помешать сделать именно так. Наверное твоих истерик на форумах по поводу “Валв ничего не делают, я то лучше знаю” испугались. Такое же как Sony среди крупных приставок и Nintendo, среди приставок поменьше? Что те, что другие, как я смотрю, что-то не торопятся давать другим компаниям создавать свои сервисы для активации игр и тому подобного. Или “это другое”?
      Давай, расскажи, что они платформодержатели и всё в таком духе, как вы это любите. Вот только упс, на том же ПК, кроме Стима, есть ещё GOG, Origin, Uplay, Battlenet, Microsoft Store и, в конце-то концов - EGS. Вот уж точно, какой великолепный из Valve “монополист”. Такой монополист, аж даже выбор имеется. Которого у тех же Соней или Нинтендо попросту нет. Ого, а у Sony то, наверное, дела по другому обстоят? Примеры начинай приводить, а то больше на необоснованную истерику хейтерка похоже. Ого, а как же нытьё любителей “поддержать” разработчиков? Или “это другое” и покупать игру у разработчиков уже не обязательно, можно и с рук по дешевке взять? Лицемерие просто процветает, ей богу. Вперёд и с песней жаловаться в сервисы Sony и Nintendo по поводу цифровой дистрибуции.
      Что-то я твоё “экспертное” мнение только в тредах про Валв наблюдаю. Или опять “это другое”? Только тсс, но такая ситуация есть абсолютно на любой платформе. Что за лицемерие и нытьё в сторону одной платформы?
      То, что у консольщиков есть какой-то эфемерный “выбор” в виде физ.копии, не отменяет простого факта — покупая игру в том же PSN у тебя НЕТ возможности её перепродать. Упс.

      Вообще, твои сообщения в сторону Валв из раза в раз всё больше похожи на какие-то высеры обиженного хейтерка, уж извини за прямоту. Вечно всё не так, вечно Валв в чём-то виноваты и должны всё вот прям сейчас бросить и изменить, потому что какой-то Васян с форума так сказал (при том что у других сервисов, в большинстве своём, все абсолютно так же). При этом никакой здравой критики или упоминаний чего-либо, что Валв сделали хорошо. А они, уж извини за правду, много чего полезного сделали.
  • Recent Status Updates

    • Ailet  »  DragonZH

      Доброго времени суток. Много свободного времени могу занятся переводом части текста Underrail Expedition. Как мне войти на notabenoid?
      · 4 replies
    • Андрей2206  »  SerGEAnt

      Хой. danganronpa another episode: ultra despair girls. Можно перевести, или уже есть?
      · 0 replies
    • shingo3

      Как же хочется перевод Megaman 11 и Dragon Quest XI Echoes of an Elusive Age. Так млять хочется, что аж переночевать негде. Кого мне нужно отпинать, что бы дело пошло?
      · 0 replies
    • jonastraducoes  »  MetLob

      Good afternoon!
      We are trying to translate the game Shantae Risky's Revenge - Director's Cut into the Brazilian Portuguese language, but we don't have the program to edit the game's font.
      can you help us with this?
      Добрый день!
      Мы пытаемся перевести игру ... на бразильский португальский язык, но у нас нет программы для редактирования шрифта игры.
      Вы можете помочь нам с этим?
      буквы мне нужны и это
      á é í ó ú ç ã õ ê
      Á É Í Ó Ú Ç Ã Õ Ê
      Я использую гугл переводчик
      · 0 replies
    • Twod Waifu  »  Kaede4u

      Вот бы переводик родился =(
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×