Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sudakov Pavel

To the moon - Holiday Special Minisode

Рекомендованные сообщения

SigCorp Holiday special


f492dd6c3951f9ca1eac382211ad027a.jpg




Spoiler


Перевод выполнила команда Tolma4 Team:
Sarf - перевод, тестирование;
pashok6798 - перевод, тестирование;
Буслик - тестирование.

Особая благодарность:
To the Moon Translation Team - за перевод оригинала
Falo - за инструментарий.



Sigmund Minisode 2


5acff287537d1a492da10b4a76ee0eb2.jpg



Spoiler


Михаил (Sarf) Дружинин - перевод, тестирование;
Павел (pashok6798) Судаков - тестирование;

Особая благодарность:
To the Moon Translation Team - за перевод оригинала
Falo - за инструментарий.



Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:
WMR — R299366389722
WMZ — Z157642708636
ЯД — 410011117820181
Вы — клиент QIWI? Воспользуйтесь сервисом QIWI Яйца, полученные коды присылайте на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru.
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru


Мы Вконтакте.
Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошу прощения, ошибся. Поправил сообщение.

Кстати, в стимовской версии новый эпизод появился в папке с игрой.

(правой кнопкой по игре > свойства > локальные файлы > посмотреть локальные файлы)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добавил ссылку на 2-ой мини-эпизод. Надеюсь, всем понравится перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята - вы ЛУЧШИЕ!

Я даже не ожидал, что это случится сегодня :)

ОГРОМНОЕ СПАСИБО! :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поставил перевод на 1й минисод вылетает ошибка " Не удается найти RGSS и тд...в чем проблема?

Изменено пользователем MikkyMausS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поставил перевод на 1й минисод вылетает ошибка " Не удается найти RGSS и тд...в чем проблема?

Хм... Почему-то она жалуется на отсутствие RPG Maker XP. О_О

Попробуйте скачать набор библиотек отсюда

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, я уже нашел более простой вариант)) Просто переименовал файл в такое название которое он не находил...и все запустилось))

И на русском языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, я уже нашел более простой вариант)) Просто переименовал файл в такое название которое он не находил...и все запустилось))

И на русском языке.

Видимо, придется нам потом переделать под новую библиотеку русификатор. Но точно не сейчас.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра это просто угар! Но вот когда же ждать продолжение Sigmund Minisode 2? Ибо концовка там была просто странная и интересная!

Tolma4 Team огромное спасибо за перевод ибо игра просто офигенная!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра это просто угар! Но вот когда же ждать продолжение Sigmund Minisode 2? Ибо концовка там была просто странная и интересная!

Tolma4 Team огромное спасибо за перевод ибо игра просто офигенная!

Наверное, на следующих новогодних праздниках. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перестали работать ссылки на скачивание переводов для мини-эпизодов: The page you are looking for is temporarily unavailable. Please try again later.

Изменено пользователем TotalBloodMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перестали работать ссылки на скачивание переводов для мини-эпизодов: The page you are looking for is temporarily unavailable. Please try again later.

Виндовую версию пытаетесь скачать? У меня предлагается загрузка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Подскажите если кто в курсе, что значит, если ты пишешь кому-то личное сообщение, через какое-то время, у каждого пользователя может быть написано: "прочитано", "ещё не прочитано" или (что меня и интересует) "покинул беседу"  Последнее - что это значит?
    • @NikitaL94E уже занимается этим одна команда FreedomHellVoice, пока у них в процессе  Тут кто-то просил, чтобы сделали порт перевода 4-ки на Nintendo Switch. Тут в телеге у переводчика OTS, один человек под именем Василий (@Chuckyyboy) решил пересобрать перевод с ПК на Switch и там опубликовал русификатор.  Он решил попросить меня вам всем скинуть, так как у него нет здесь аккаунта. Так что можете скачать и попробовать запустить, у кого есть эта консоль!  https://drive.google.com/file/d/1xG_bjDq7euLxB6tKScDbYmC0MCM4FHLe/view
    • Сказать по правде, костюмчик так себе и особого желания не вызывает.  Ты давай там что-нибудь погорячее ищи.     Температура вроде прошла, так что завтра на выписку.
    • Этой няше кроме нижнего белья что-то выдают? Она там замёрзла поди, в таких нарядах бегая.
    • @Torukia, это сугубо вопрос к каждому из переводчиков.
      Могу говорить только за себя: я прислушиваюсь к сообществу и оперативно вношу правки по мере их поступления.
    • Конкретно в этой ветке выложили переводов 10, над качеством какого из них нужно работать всем сообществом? 
    • @piton4 а тем временем няша нашла кольчужный костюмчик   
    • Меня так впечатлило описание от Godjadar (или Клауда), что я решил проверить - вдруг я действительно дилетант и пора переходить на Claude Code? Но увы, чуда не произошло. Первый вопрос: зачем ставить одну и ту же русскую локализацию сразу на три языка? Возможно, автор их просто недолюбливает. Ладно, едем дальше. Кстати, кому нужны бо-о-ольшие шрифты - можете смело качать. Что касается самого перевода... чуда опять же не случилось. Это ровно тот же уровень нейроперевода, который у меня получался при третьем проходе. Без ручной полировки и вычитки человеком это всё равно остаётся сырым машинным переводом. @Torukia, на то это и форум переводчиков - чтобы создавать переводы, обсуждать их и работать над их качеством. Легко сказать “делайте вместе”.
      На практике в наше время такое кооперирование получается крайне редко.
      Я говорю именно о команде, а не дуэте.
    • Как же надоела вся эта нейрочепушня. Создают по 20-30 версий одного и того же, а потом спорят чьи харчи круче. Делайте уже все вместе, не рожайте Франкенштейнов. 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×