Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
makc_ar

Bolt Riley, A Reggae Adventure

Recommended Posts

Bolt Riley, A Reggae Adventure

Русификатор (текст)

banner_pr_boltrileyara.jpg

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди, Ранний доступ

Платформы: PC

Разработчик: Adventure Mob ,Corbomite Games

Издатель: Adventure Mob, Corbomite Games

Дата выхода: 20 апреля 2016

Игра: http://store.steampowered.com/app/331210

 

Spoiler
Верная - руководитель проекта, перевод, тестирование, редактура

Lenferd - техническая часть, тестирование

Reineke - редактура, тестирование

KornyPony - перевод, тестирование

Семеро - текстуры, шрифты

0wn3df1x - техническая часть

 

 

Spoiler

 

 

Spoiler

Bolt Riley, A Reggae Adventure - это приключенческая игра, рассказывающая о молодых годах и становлении молодого паренька по имени Болт Райли как легенды регги в декорациях Ямайки 70-х годов.

Прогресс перевода первого эпизода: 100%

 

Spoiler

usE-6TzDwPk.jpg

aulWtjPShH4.jpg

leVVF1cI0sk.jpg

sELyJe0Y2dc.jpg

 

Spoiler

1. Во время диалогов (катсцен) отображается черный экран/пропадают фразы персонажей – это проблема со стороны разработчика. Просто перезайдите в игру, это должно помочь.

2. Некоторые имена во время диалогов отображаются на английском – увы, их перевод чреват исчезновением голосов. Впрочем, такие недопереводы встретятся всего несколько раз.

3. Исчезает цель – к сожалению, после первого отображения на экране цель исчезает. Были варианты либо оставить ее в оригинале, что затруднит прохождение тем, кто языка не знает, либо сделать так. Впрочем, игра короткая, это не должно стать проблемой.

4. В некоторых местах слова "слипаются" друг с другом. Это известная проблема при внедрении кириллицы в игры на данном движке, но чем именно она вызвана, выяснить не удалось.

Все встреченные на стадии тестирования проблемы с зависанием/вылетом игры решались ее перезапуском.

Edited by SerGEAnt

Share this post


Link to post

Два шрифта я нарисовал, скинул в личку. Ещё два на днях нарисую.

Рили поменяйте на Райли.

Edited by Greengh0st

Share this post


Link to post

Подвижки в переводе есть - текст переведен полностью, пытаемся до конца совладать с технической частью, параллельно тестируя то, что есть.

Скриншоты перевода добавлены в первый пост.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  



Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×