Cave Story+

[1052 18]

Если кто не знал, у этой игры есть отличный порт на PS1. Также вот тут есть полезная инфа для тех, кто захочет перенести русский перевод в этот порт.

[MEGA_PRO 0]

Полезная инфа (бесполезная)

Тебе же сказали не поддерживает этот движок нормально переводы

[Dima353 2]

С помощью этой “бесполезной” инфы я и сделал порт перевода для PS1  

[lps 15]

В 27.01.2023 в 03:43, MEGA_PRO сказал:

Меню не переведено, только сюжет https://drive.google.com/file/d/1NvQkJtIiZQS-xi0dzyfvGtDycYJpUiVZ/

Вообще не знаю как он будет работать, походу надо по другому его портировать

что с прошлым переводом не так?
Крайне убогое качество самого перевода, заросли перевели как грасстаун, пузырькомёт как бабблер, Король как КИНГ

Куча отсебятины, другой смысл реплик, кривые названия, при подбирании предметов пишет равно, когда в оригинале такого нет

Плохо вырезаны спрайты, у них осталась тень. так же они вообще были взяты отсюда без изменений, потому что в версии для свича обновили вид огня, а в переводе он остался старый

Этот «плохой» перевод портирован с оригинальной игры, которая распространялась бесплатно.

Оригинал был на японском, переведён на английский командой Aeon Genesis. Именно с него и делался перевод на русский задолго до появления официальной английской версии Cave Story +.

В связи с этим вопрос, где отсебятина остаётся открытым.

Интересное мнение про Кинг/Король, учитывая что королевства там никакого нет.

В целом, я согласен, можно и другую версию перевода сделать, каждый выберет сам, что ему по душе.

Изменено 18 октября, 2023 пользователем lps

[Ayder 0]

Будет ли переведена сюжета Кёрли?