Jump to content
Zone of Games Forum

Верная

Заслуженные переводчики
  • Content count

    385
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

129 Excellent

About Верная

  • Rank
    Падаван
  • Birthday August 29

Profile Information

  • Gender
    Женский

Other

  • Consoles
    PS4

Contact Methods

  • Steam ID
    eRamm
  • PlayStation Network ID
    yeahRamm

Recent Profile Visitors

9,862 profile views
  1. Демка прикольная, но отсутствие локализаций удручает, конечно. А так будет любопытно посмотреть, насколько она на самом деле вариативная.
  2. Играла на запуске раннего доступа, там очень запоминающаяся манера речи у ведущего. В озвучке даже не близко (разве что, лол, +-тональность?) — да и все остальное звучит как-то… без игрового колорита. Так что кто способен читать субтитры, настоятельно советую — только оригинальная озвучка. Просто сок.
  3. Они бы еще по качеству хоть сколько-то близко допрыгнули до той же RDR2 Или она у нас будет считаться ААААА?
  4. Tell me Why

    Мы обещали рассказать о прогрессе перевода Tell me Why в конце недели — выполняем. Работа идет средним темпом: в данный момент переведено около 40% текста первого эпизода, отрисована половина шрифтов. К сожалению, сказать что-то внятное по срокам не можем — реал и другие проекты дают о себе знать, ну и, конечно, стоит помнить, что процесс перевода включает в себя еще как минимум тестирование и редактуру. В очередной раз спасибо тем, кто ждет перевод и кто поддерживает нас. Всем хороших выходных!
  5. Tell me Why

    В процентах мы вам сказать ничего не сможем, потому что процесс перевода состоит как минимум из самого перевода, редактуры и тестирования, а вообще тут еще есть вопрос шрифтов и тех. части. Сказать могу, что текст только начали переводить, а учитывая объем и то, что у команды есть другие проекты, сложно пока как-то оценить сроки, ибо, сами понимаете, как только мы это сделаем, воспринят прогноз будет как обещание. К концу недели, однако, постараемся рассказать, что успели сделать.
  6. Tell me Why

    С большой вероятностью, да.
  7. Tell me Why

    Новости о продвижении перевода: По технической части еще остались кое-какие вопросы, но текст удалось извлечь. Сложность, однако, в том, что идет он весь по алфавиту, и переводить придется сугубо по игре. Всего текста в районе 50.000 слов. Извлекли шрифты, их надо будет адаптировать. На выходных часть команды полноценно приступит к переводу. Еще часть — подключится по мере возможностей. Касательно сроков пока прогнозов не даем, но в установленную разработчиками неделю не уложимся (следующий эпизод выходит 3 сентября). Постараемся не затягивать и, скорее всего, будем выпускать русификатор по мере готовности эпизодов с нашей стороны.
  8. Tell me Why

    Дата выхода: 27 августа 2020 (1 эпизод), 3 сентября 2020 (2 эпизод), 10 сентября 2020 (3 эпизод) Описание: В центре внимания игры близнецы Элисон и Тайлер, которые отправились на Аляску, для того, чтобы разобраться в воспоминаниях о беспокойном детстве. История рассказывает о происшествии, повлиявшем на судьбу Тайлера и его мать. О переводе: В планах команды перевести эту игру, НО (!) есть один нюанс — техническая часть. Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы перевод увидел свет, но переводчик предполагает, а тех. часть располагает. Мы будем сообщать о наших успехах в этом направлении.
  9. Вот и их не особо интересует, горячо тебе или холодно, если это не выгодно им Гадание на ромашке какое-то: сделают-не сделают.))
  10. Не знаю, всегда, когда светила лицо, стримила в одежде (уж простите))), и мне как-то пофиг вообще, как там этот образ подается. Давайте еще будем говнить всех, кто показывает в боевиках мужчин как брутальных силачей, в драмах — женщин как плакс, ну и т.д. Тем паче, что да, последние пару лет вот эта мода “телеса напоказ — эро АСМР” набирала обороты. Хотя, ну… хз, сидит девушка в майке, не голая же. По улице в том числе тоже так ходят. А разрабы, раз уж ответили, что хотели показать влияние токсичного сообщества, могли бы не прогибаться под него. А то забавно выходит.
  11. Интересная у команды политика, конечно. Еще на теме про платные переводы удивили) Я понимаю их недовольство. Но форма его подачи оставляет желать лучшего. Кушать хотят все. Но надо, что ли, отдавать себе отчет в том, что: а) работать в неоф. сообществе за деньги — не самое благодарное и красивое дело (1 — приняв деньги, ты становишься “обязан”, и тебя в 90% случаев кто-то из коммьюнити начнет “клевать” за это, мол, “ачотакмедленно”; 2 — неоднократно были случаи, когда кто-то пожадничал, а то и вообще слился, собрав сумму). Есть исключения — безусловно — но говорю о “крайних” плюсах и минусах. б) хочешь денег — ищи контент, за который будут платить. Ну, или подавай свой так, чтобы за него платить хотели. Да, увы и ах, мы живем в таком мире, где люди далеко не всегда готовы отдавать деньги в интернете за что-то “одноразовое”, да еще понимая, что это потом в сети все равно бесплатно появится. Люди должны привыкнуть к твоему контенту, люди должны понять, что он им нужен и им несложно закинуть автору копеечку (очень подробно об этом написал @SkalderSan). Вариантов (адекватных) тут два: ты либо просекаешь, как сделать хорошую “маркетинговую сторону”, либо пилишь что-то годное и смиренно ждешь, пока люди сами начнут донатить. Первое — требует головы и финансовых затрат, во втором случае очень велик риск не дождаться отклика (если там не что-то взрывное, что сарафанка сработает). Все остальное — ну да, заканчивается примерно вот так, как описано выше.
  12. Сейчас — вряд ли есть смысл. Хотя хз, на волне TLOU2 наверняка народ набежал все-таки. Видела, как в магазине даже стилизованную консоль покупают. Хотя мне лично не очень понятно, зачем при наличии кучи купи-продай порталов с объявами брать консоль под закат поколения в два раза дороже в магазине. Возможно, еще роль играют ограничения из-за карантинов. У нас в области (живу в относительно маленьком городе) народ резко рванул бытовуху и всякое такое покупать, ибо очень нежелательно было выезжать в города покрупнее) А деньги потратить хочется.
  13. ну, РЕ3 в расчет не беру) РЕ2 и DMC 5 все-таки вышли годными. А про РЕ3 я уже не раз говорила, что им стоило его выпустить как длц и через полгодика со второй части, а не тянуть год, чтобы сделать копирку с большим уклоном на экшн да еще повырезать локации. Голова на плечах есть, думаю, свои ошибки они учтут. Тем паче, вон опросы насчет ожиданий касательно Village устраивают вовсю.
  14. Я все молчала-молчала, чтобы не вписываться в бессмысленный спор, кочующий из темы в тему, но тут все же пару копеек вставлю. Я бы скорее сказала, что не 10 лет назад было активности меньше в отзывах (хоть и это тоже), а просто сейчас адекватные люди, которые видят, что АС — давно перестала быть, собсно, АС, и скатилась в полную чушь (я бы и пожестче выразилась), попросту не видят смысла спорить с теми, кто это ест, и в целом бомбить на игру, потому что, ну… уже ясно, для кого она. И тратить нервы на борьбу с ветряной мельницей смысла нет. Спросила вчера вечером пару знакомых — они мое мнение подтвердили. Можно долго и упорно спорить, что, мол, серия пошла “вперед” (типа), а вы, старые фанаты, просто зациклены на прошлом, бла-бла-бла, но почему-то те же Капком последнее время могут делать игры, которые не вызывают отвращения у старой гвардии, двигают серию вперед и привлекают новую аудиторию, а кому-то проще так, да. Я понимаю, что деньги правят миром, но, увы и ах, принимать тот факт, что “любит народ наш всякое говно” (с) по-прежнему не хочу.
  15. Хитрый ход, прям как в магазинах)) Сначала накрутим, потом скинем. Но нет, все равно дороговато. Я тебя, Крэш, давно и сильно люблю, но пока очень сомневаюсь в покупке. Спасибо и ценнику, и, конечно, внешнему виду игры.
Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×