Jump to content
Zone of Games Forum
CrutoySam

Batman: The Telltale Series

Recommended Posts

Batman: The Telltale Series

LvdH9mJ.jpg

Скачать русификатор - перевод завершен!

Русификатор для демо-версии


Spoiler

Sarf - перевод, тестирование, редактура;
CrutoySam - техническая часть, перевод, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование;
Буслик - перевод, тестирование;
YeOlde_Monk - перевод;
Chivava - перевод;
KornyPony - перевод;
Frost Bite - тестирование;
Lanos - тестирование;
Farhad25 - текстуры;
pashok6798 - техническая часть;
Lenferd - техническая часть



Spoiler

Sarf - перевод, редактура, тестирование;
CrutoySam - перевод половины текста, редактура, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование, дважды ценный работник;
Farhad25 - текстуры;
Буслик - перевод, тестирование;
KornyPony - перевод;
chivava - перевод;
YeOlde_Monk - перевод.



Spoiler

CrutoySam - перевод (дохрена), редактура, тестирование;
MakaroV - перевод, тестирование;
chivava - перевод;
Farhad25 - текстуры;
Sarf - тестирование.



Spoiler







Spoiler
Имена:
Bruce Wayne/Batman - Брюс Уэйн/Бэтмен
Tomas Wayne - Томас Уэйн
Martha Wayne - Марта Уэйн
Harvey Dent/Two-Face - Харви Дент/Двуликий
Selina Kyle/Catwoman - Селина Кайл/Женщина-кошка
Alfred Pennyworth - Альфред Пенниуорт
Oswald Cobblepot (Oz) - Освальд Кобблпот (Оз)
Carmine Falcone - Кармайн Фальконе
Lt. James Gordon - Лейтенант Джеймс Гордон
Vicki Vale - Вики Вэйл

Прочее:
Gotham - Готэм
Batmobile - Бэтмобиль
Batcave - Бэтпещера
Gotham Gazette - Вестник Готэма

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WMR — R217434081902
WMU — U895550561103
WMZ — Z790749527976
Qiwi — +79120819334
ЯД — 410012423255854
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru


Мы Вконтакте.


Spoiler

Как вы знаете, теперь Telltale добавляют официальную русскую локализацию к своим играм, а ведь именно благодаря их творениям Tolma4 Team вообще зародилась.

Немного обидно было узнать, что Мишонн и последующие игры компании повторят судьбу Minecraft: Story Mode. Конечно, у нас есть пару проектов, переводом которых мы занимаемся, но это не то. Игры Telltale глубоко засели нам в душу и команда пошла в гору именно благодаря первому сезону Ходячих Мертвецов.

В связи с этим мы решили перевести спин-офф (в данном случае, Бэтмена) с нуля в нашем стиле, без цензуры :) .

Сразу предупреждаем, что это может затянуться. По большей части, переводить мы будем в своё удовольствие, но взгляните на это с другой стороны! Уделив больше времени, перевод выйдет куда лучше, чем если бы у нас были сроки.

Edited by Верная

Share this post


Link to post

Вчера купил игру, скачал, поставил ваш русик, все было ок, (настроек со скриншота выше тоже не было), сегодня стим начал перекачивать 9.1 гб. Что за шляпа?

Share this post


Link to post

очередная обнова это, сначала на 12гб, теперь на 9гб

Share this post


Link to post
Скоро ждать обновлений русика под новую версию игры?

В команде пока некому этим заниматься.

Share this post


Link to post

/вырезано/

 i Уведомление:

Нарушение п. 3.2 и п. 3.12 правил форума. Оффтопом и высказыванием своего недовольства по поводу существования форума и отсутствия на нем конкретных переводов занимайтесь, пожалуйста, в других местах.

Edited by Верная

Share this post


Link to post

Чтобы корректно установить ваш перевод, какой язык игры нужно выставить в Steam: русский или английский? Или без разницы какой?

Share this post


Link to post
Чтобы корректно установить ваш перевод, какой язык игры нужно выставить в Steam: русский или английский? Или без разницы какой?

Должен быть русский.

Share this post


Link to post

Подскажите, идёт ли работа над адаптацией перевода под новую версию игры? И если да, то стоит ли ждать до конца года?

Edited by R1ZoR

Share this post


Link to post
Подскажите, идёт ли работа над адаптацией перевода под новую версию игры? И если да, то стоит ли ждать до конца года?

А там что-то отломано? Как раз вчера дошли руки пощупать бэтмена, ~30 минут в первом эпизоде провел - всё было нормально.

Share this post


Link to post
А там что-то отломано? Как раз вчера дошли руки пощупать бэтмена, ~30 минут в первом эпизоде провел - всё было нормально.

Наконец-то руки дошли до игры и т.к. выше писали что нет некоторых надписей в меню и нет перевода в некоторых местах, то решил спросить про обновление.

Share this post


Link to post
Наконец-то руки дошли до игры и т.к. выше писали что нет некоторых надписей в меню и нет перевода в некоторых местах, то решил спросить про обновление.

Сомневаюсь, что будут пилить обновление. Я не могу говорить за всю команду, но мне кажется, что ребята не скоро возьмутся за обновление перевода.

Edited by pashok6798

Share this post


Link to post

нужна адаптация под новый патч — не читаемые кнопки меню

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Uzid
      Wasteland 1

      Жанр: RPG
      Платформы: PC
      Разработчик: Interplay Entertainment / inXile Entertainment
      Издатель: Interplay Entertainment / inXile Entertainment
      Дата выхода: оригинальный релиз: 1988, переиздание: 13 ноября 2013 года
       
      Рпг, про которую принято говорить на английском. Будем ли переводить учебник истории?
    • By shad0whunter
      Дата выхода: 17 сентября 2014 Жанр: jRPG Платформы: PC, DS, iOS, An Официальный сайт: Страница в Steam Разработчик: Square Enix, DotEmu SAS. Издатель: Square Enix Ремейк одной из самых любимых в народе игр семейства Final Fantasy, Final Fantasy IV предлагает игрокам окунуться в фирменную "финалковскую" атмосферу, где тесно переплелись дружба, приключения, любовь, предательство и магия.


Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×