-
Popular Now
-
-
Featured
-
-
Последние сообщения
-
By Silversnake14 · Posted
Не рассматривается потому, что один человек (особенно если участвовал непосредственно в переводе или черновой редактуре) тупо пропустит 3\4 ошибок. Люди со свежим взглядом будут более полезны. Согласен, за то, что переводчик мог перевести по своему усмотрению, а не в соответствии с чьими-то ожиданиями, перевод отдельные индивиды могут посчитать негодным. Если бы качество переводов было безупречным, то да, можно было бы понадеяться вот на такое честное слово. А если в игре полно такого корявого говна, как на вышеприведённых скринах, то thanx but no thanx. -
даже не ремейк а вторая часть) а вообще THQ нордик специализируютя на множестве небольших проектов АА, А и ремейках (только продает их как ААА и АА). учитывая десятки не анонсированных игр, поэтому очевидно что по всем купленным франшизам где можно сделают ремастеры (спанч боб, амалюр), , а где неможно — ремейки или продолжения (готика, destroy all humans, desperados 3) и тут уж как повезет, какая из небольших студий сможет вывезти ремастер (или ремейк) или не сможет) -
Народ жадный, может не понять намёков. Тут ключевое слово “если”. Кому-то самый шик, кому-то гамарджоба (или как там было). Ну и деньги же переводчику конкретно хочется занести — а это в большинстве случаев НЕ сам организатор донатов В этом плане я знаю только одного — Риндеру. Ей бы перечислил — лично. -
а вариант где меркурий сам садится за игру и внимательно вчитываясь в текст ее проходит, параллельно исправляя косяки, не рассматривается? -
Да хоть с самого начала собирай, но сдержи свое слово просто. А не вот это, давайте подождем сбора доната. При этом меркурий говорил что как только сбор будет окончен т.е. определенная сумма, то он закончит перевод быстрее. Но сборы не окончились, хотя и собрали нужную сумму. -
@vlad8599, @kaze_no_saga, текст может быть в изображениях(не разбирал) и видео. ссылку можно? -
интересно почему именно ее выбрали? Ей по хорошему ремейк, а не ремастер нужен -
By Silversnake14 · Posted
В идеале после, скажем, 70% переведённого материала ненавязчиво намекнуть на возможность доната, то почему бы нет, если перевод годный. -
-
-
-
Recent Status Updates
-
Привет, можешь поделиться переводом на Shining Resonance Refrain?· 1 reply
-
Релиз “Shantae and the Seven Sirens” впервые в жизни серии с русской локализацией “из коробки” это ли не чудо?· 0 replies
(´・ω・`)
-
-
Good afternoon!· 4 replies
I am a translator and I translate a game into Brazilian Portuguese.
I was wondering if you can make the tools available so you can do the translation or help me with that?
-
-
-
Popular Contributors
